Bible en français-chinois + audio

保罗又上去，掰饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
Et après qu'il fut remonté, et qu'il eut rompu le pain, et mangé, et qu'il eut parlé longtemps jusqu'à l'aube du jour, il partit.

有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
Et ils amenèrent là le jeune homme vivant, de quoi ils furent extrêmement consolés.

我们先上船开往亚朔去，意思要在那里接保罗。因为他是这样安排的，他自己打算要步行。
Or étant entrés dans le navire nous fûmes portés à Assos, où nous devions reprendre Paul: car il l'avait ainsi ordonné, ayant résolu de faire ce chemin à pied.

他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
Et lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes avec nous, et nous allâmes à Mitylène.

从那里开船，次日到了基阿的对面。又次日，在撒摩靠岸。又次日，来到米利都。
Puis étant partis de là, le jour suivant nous abordâmes vis-à-vis de Chios; le lendemain nous arrivâmes à Samos; et nous étant arrêtés à Trogyle, nous vînmes le jour d'après à Milet.

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延。他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
Car Paul s'était proposé de passer au-delà d'Ephèse, afin de ne point séjourner en Asie; parce qu'il se hâtait d'être, s'il lui était possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem.

保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。
Or il envoya de Milet à Ephèse, pour faire venir les Anciens de l'Eglise;

他们来了，保罗就说，你们知道，自从我到亚西亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，
Qui étant venus vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière je me suis toujours conduit avec vous dès le premier jour que je suis entré en Asie;

服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。
Servant le Seigneur en toute humilité, et avec beaucoup de larmes, et parmi beaucoup d'épreuves, qui me sont arrivées par les embûches des Juifs.

你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的。或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们。
Et comment je ne me suis épargné en rien de ce qui vous était utile, vous ayant prêché, et ayant enseigné publiquement, et par les maisons.