Bible en français-chinois + audio

耶稣说，这话不是人都能领受的。惟独赐给谁，谁才能领受。
Mais il leur dit: tous ne sont pas capables de cela, mais seulement ceux à qui il est donné.

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受，就可以领受。
Car il y a des eunuques, qui sont ainsi nés du ventre de leur mère; et il y a des eunuques, qui ont été faits eunuques par les hommes; et il y a des eunuques qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le Royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre ceci, le comprenne.

那时有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告。门徒就责备那些人。
Alors on lui présenta des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât pour eux; mais les Disciples les en reprenaient.

耶稣说，让小孩子到我这里来，不要禁止他们。因为在天国的，正是这样的人。
Et Jésus leur dit: laissez venir à moi les petits enfants, et ne les empêchez point; car le Royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.

耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
Puis leur ayant imposé les mains, il partit de là.

有一个人来见耶稣说，夫子，（有古卷作良善的夫子）我该作什么善事，才能得永生。
Et voici, quelqu'un s'approchant lui dit: Maître qui est bon, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle?

耶稣对他说，你为什么以善事问我呢？只有一位是善的，（有古卷作你为什么称我是良善的，除了神以外，没有一个良善的）你若要进入永生，就当遵守诫命。
Il lui répondit: pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu est le seul être qui soit bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

他说，什么诫命。耶稣说，就是不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，
Il lui dit: quels? Et Jésus lui répondit: tu ne tueras point. Tu ne commettras point adultère. Tu ne déroberas point. Tu ne diras point de faux témoignage.

当孝敬父母。又当爱人如己。
Honore ton père et ta mère; et tu aimeras ton prochain comme toi-même.

那少年人说，这一切我都遵守了。还缺少什么呢？
Le jeune homme lui dit: j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse; que me manque-t-il encore?