Bible en français-chinois + audio

约拿单对大卫说，你我且往田野去。二人就往田野去了。
Et Jonathan dit à David: Viens et sortons aux champs. Ils sortirent donc eux deux aux champs.

约拿单对大卫说，愿耶和华以色列的神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？
Alors Jonathan dit à David: Ô Eternel! Dieu d'Israël, quand j'aurai sondé mon père demain, environ cette heure ou après demain, et qu'il y aura du bien pour David, si alors je n'envoie vers toi, et si je ne te le découvre;

我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。
Que l'Eternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute; que si mon père a résolu de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix, et l'Eternel sera avec toi comme il a été avec mon père.

你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，
Mais n'est-il pas ainsi, que si je suis encore vivant, n'est-il pas, dis-je ainsi, que tu useras envers moi de la gratuité de l'Eternel, en sorte que je ne meure point?

就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。
Et que tu ne retireras point ta gratuité de ma maison à jamais, non pas même quand l'Eternel retranchera tous les ennemis de David de dessus la terre?

于是约拿单与大卫家结盟，说，愿耶和华借大卫的仇敌追讨背约的罪。
Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, en disant: Que l'Eternel le redemande de la main des ennemis de David.

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。
Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait autant que son âme.

约拿单对他说，明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。
Puis Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'informera de toi; car ta place sera vide.

你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色磐石那里等候。
Or ayant attendu jusqu'au troisième soir, tu descendras en diligence, et tu viendras au lieu où tu t'étais caché le jour de cette affaire, et tu demeureras auprès de la pierre d'Ezel.

我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
Et je tirerai trois flèches à côté de cette pierre, comme si je tirais à quelque but.