Bible en français-chinois + audio

亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils.

神对亚伯拉罕说，你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从。因为从以撒生的，才要称为你的后裔。
Mais Dieu dit à Abraham: N'aie point de chagrin au sujet de l'enfant, ni de ta servante; dans toutes les choses que Sara te dira, acquiesce à sa parole; car en Isaac te sera appelée semence.

至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。
Et toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nation, parce qu'il est ta semence.

亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。
Puis Abraham se leva de bon matin, et prit du pain et une bouteille d'eau, et il les donna à Agar, en les mettant sur son épaule. Il lui donna aussi l'enfant et la renvoya. Elle se mit en chemin, et fut errante au désert de Béer- Sébah.

皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
Or quand l'eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau,

自己走开约有一箭之远，相对而坐，说，我不忍见孩子死，就相对而坐，放声大哭。
Et elle s'en alla environ à la portée d'une flèche, et s'assit vis-à-vis; car elle dit: Que je ne voie point mourir l'enfant. S'étant donc assise vis-à- vis, elle éleva sa voix, et pleura.

神听见童子的声音。神的使者从天上呼叫夏甲说，夏甲，你为何这样呢？不要害怕，神已经听见童子的声音了。
Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a ouï la voix de l'enfant, du lieu où il est.

起来，把童子抱在怀中（怀原文作手），我必使他的后裔成为大国。
Lève-toi, lève l'enfant, et prends-le par la main; car je le ferai devenir une grande nation.

神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau, et, y étant allée, elle remplit d'eau la bouteille, et donna à boire à l'enfant.

神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
Et Dieu fut avec l'enfant, qui devint grand, et demeura au désert; et fut tireur d'arc.