Bible en français-chinois + audio

以撒对雅各说，我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。
Et Isaac dit à Jacob: Mon fils, approche-toi, je te prie, et je te tâterai, afin que je sache si tu es toi-même mon fils Esaü, ou non.

雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他，说，声音是雅各的声音，手却是以扫的手。
Jacob donc s'approcha de son père Isaac, qui le tâta, et dit: Cette voix est la voix de Jacob; mais ces mains sont les mains d'Esaü.

以撒就辨不出他来。因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福。
Et il le méconnut; car ses mains étaient velues comme les mains de son frère Esaü; et il le bénit.

又说，你真是我儿子以扫吗？他说，我是。
Il dit donc: Es-tu toi-même mon fils Esaü? Il répondit: Je le suis.

以撒说，你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。
Il lui dit aussi: Approche-moi donc la viande, et que je mange de la chasse de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il l'approcha, et Isaac mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.

他父亲以撒对他说，我儿，你上前来与我亲嘴。
Puis Isaac son père lui dit: Approche-toi, je te prie, et me baise, mon fils.

他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说，我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。
Et il s'approcha, et le baisa. Et Isaac sentit l'odeur de ses habits, et le bénit, en disant: Voici l'odeur de mon fils, comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni.

愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五谷新酒。
Que Dieu te donne de la rosée des cieux, et de la graisse de la terre, et abondance de froment, et de moût!

愿多民事奉你，多国跪拜你。愿你作你弟兄的主。你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的，愿他受咒诅。为你祝福的，愿他蒙福。
Que les peuples te servent, et que les nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Quiconque te maudira, soit maudit; et quiconque te bénira, soit béni.

以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来，
Or il arriva qu'aussitôt qu'Isaac eut achevé de bénir Jacob, Jacob étant à peine sorti de devant son père Isaac, son frère Esaü revint de la chasse;