Bible en français-chinois + audio

这是主所作的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？
Ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux.

他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓。于是离开他走了。
Alors ils tâchèrent de le saisir, mais ils craignirent le peuple; car ils connurent qu'il avait dit cette similitude contre eux; c'est pourquoi le laissant, ils s'en allèrent.

后来他们打发几个法利赛人和几个希律党的人，到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
Mais ils lui envoyèrent quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens, pour le surprendre dans ses discours;

他们来了，就对他说，夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面。因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。纳税给该撒可以不可以。
Lesquels étant venus, lui dirent: Maître, nous savons que tu es véritable, et que tu ne considères personne; car tu n'as point d'égard à l'apparence des hommes, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité; est-il permis de payer le tribut à César, ou non? le payerons-nous, ou si nous ne le payerons-nous point?

我们该纳不该纳。耶稣知道他们的假意，就对他们说，你们为什么试探我。拿一个银钱来给我看。
Mais Jésus connaissant leur hypocrisie, leur dit: pourquoi me tentez-vous? apportez-moi un denier, que je le voie.

他们就拿了来。耶稣说，这像和这号是谁的。他们说，是该撒的。
Et ils le lui présentèrent. Alors il leur dit: de qui est cette image, et cette inscription? ils lui répondirent: de César.

耶稣说，该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。他们就很希奇他。
Et Jésus répondant leur dit: rendez à César les choses qui sont à César, et à Dieu celles qui sont à Dieu; et ils en furent étonnés.

撒都该人常说，没有复活的事。他们来问耶稣说，
Alors les Sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à lui, et l'interrogèrent, disant:

夫子，摩西为我们写着说，人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。
Maître, Moïse nous a laissé par écrit: que si le frère de quelqu'un est mort, et a laissé sa femme, et n'a point laissé d'enfants, son frère prenne sa femme, et qu'il suscite lignée à son frère.

有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。
Or il y avait sept frères, dont l'aîné prit une femme, et mourant ne laissa point d'enfants.