Bible en français-chinois + audio

有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了田产。
Or un homme nommé Ananias, ayant avec Saphira sa femme, vendu une possession,

把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分，拿来放在使徒脚前。
Retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et en apporta quelque partie, et la mit aux pieds des Apôtres.

彼得说，亚拿尼亚为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？
Mais Pierre lui dit: Ananias comment Satan s'est-il emparé de ton coeur jusques à t'inciter à mentir au Saint-Esprit, et à soustraire une partie du prix de la possession?

田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
Si tu l'eusses gardée, ne te demeurait-elle pas? et étant vendue, n'était-elle pas en ta puissance? Pourquoi as-tu formé un tel dessein dans ton coeur? tu n'as pas menti aux hommes mais à Dieu.

亚拿尼亚听见这话，就仆倒断了气。听见的人都甚惧怕。
Et Ananias entendant ces paroles, tomba, et rendit l'esprit; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler.

有些少年人起来，把他包裹抬出去埋葬了。
Et quelques jeunes hommes se levant le prirent, et l'emportèrent dehors, et l'enterrèrent.

约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
Et il arriva environ trois heures après, que sa femme aussi, ne sachant point ce qui était arrivé, entra;

彼得对她说，你告诉我，你们卖田地的价银，就是这些吗？她说，就是这些。
Et Pierre prenant la parole, lui dit: dis-moi, avez-vous autant vendu le champ? et elle dit: oui, autant.

彼得说，你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚，已到门口，他们也要把你抬出去。
Alors Pierre lui dit: pourquoi avez-vous fait un complot entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur? voilà à la porte les pieds de ceux qui ont enterré ton mari, et ils t'emporteront.

妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。
Et au même instant elle tomba à ses pieds, et rendit l'esprit. Et quand les jeunes hommes furent entrés, ils la trouvèrent morte, et ils l'emportèrent dehors, et l'enterrèrent auprès de son mari.