Bible en français-chinois + audio

我们既已得救，才知道那岛名叫米利大。
S'étant donc sauvés, ils reconnurent alors que l'île s'appelait Malte.

土人看待我们，有非常的情分，因为当时下雨，天气又冷，就生火，接待我们众人。
Et les Barbares usèrent d'une singulière humanité envers nous, car ils allumèrent un grand feu, et nous reçurent tous, à cause de la pluie qui nous pressait, et à cause du froid.

那时保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。
Et Paul ayant ramassé quelque quantité de sarments, comme il les eut mis au feu, une vipère en sortit à cause de la chaleur, et lui saisit la main.

土人看见那毒蛇，悬在他手上，就彼此说，这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。
Et quand les Barbares virent cette bête pendant à sa main, ils se dirent l'un à l'autre: certainement cet homme est un meurtrier; puisqu'après être échappé de la mer, la vengeance ne permet pas qu'il vive.

保罗竟把那毒蛇，甩在火里，并没有受伤。
Mais Paul ayant secoué la bête dans le feu, il n'en reçut aucun mal;

土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了。看了多时，见他无害，就转念说，他是个神。
Au lieu qu'ils s'attendaient qu'il dût enfler, ou tomber subitement mort. Mais quand ils eurent longtemps attendu, et qu'ils eurent vu qu'il ne lui en arrivait aucn mal, ils changèrent de langage, et dirent que c'était un Dieu.

离那地方不远，有田产是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待三日。
Or en cet endroit-là étaient les possesions du principal de l'île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea durant trois jours avec beaucoup de bonté.

当时，部百流的父亲，患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。
Et il arriva que le père de Publius était au lit malade de la fièvre et de la dyssenterie, et Paul l'étant allé voir, il fit la prière, lui imposa les mains, et le guérit.

从此，岛上其余的病人，也来得了医治。
Ce qui étant arrivé, tous les autres malades de l'île vinrent à lui, et ils furent guéris.

他们又多方的尊敬我们。到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
Lesquels aussi nous firent de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.