Bible en français-chinois + audio

非斯都既然定规了，叫我们坐船往义大利去，便将保罗，和别的囚犯，交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。
Or après qu'il eut été résolu que nous naviguerions en Italie, ils remirent Paul avec quelques autres prisonniers à un nommé Jule, centenier d'une cohorte de la Légionappelée Auguste.

有一只亚大米田的船，要沿着亚西亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行，有马其顿的帖撒罗尼迦人，亚里达古，和我们同去。
Et étant montés dans un navire d'Adramite, nous partîmes pour tirer vers les quartiers d'Asie, et Aristarque Macédonien de la ville de Thessalonique, était avec nous.

第二天，到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon; et Jules traitant humainement Paul, lui permit d'aller vers ses amis, afin qu'ils eussent soin de lui.

从那里又开船，因为风不顺，就贴着居比路背风岸行去。
Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires.

过了基利家旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。
Et après avoir passé la mer qui est vis-à-vis de la Cilicie et de la Pamphylie, nous vînmes à Myra, ville de Lycie,

在那里百夫长遇见一只亚力山太的船，要往义大利去，便叫我们上了那船。
Où le centenier trouva un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, dans lequel il nous fit monter.

一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着革哩底背风岸，从撒摩尼对面行过。
Et comme nous naviguions pesamment durant plusieurs jours, en sorte qu'à grande peine pûmes-nous arriver jusques à la vue de Guide, parce que le vent ne nous poussait point, nous passâmes au-dessous de Crète, vers Salmone.

我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳。离那里不远，有拉西亚城。
Et la côtoyant avec peine, nous vînmes en un lieu qui est appelé Beaux-ports, près duquel était la ville de Lasée.

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说，
Et parce qu'il s'était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, vu que même le jeûne était déjà passé, Paul les exhortait,

众位，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保。
En leur disant: hommes, je vois que la navigation sera périlleuse et que nous serons exposés non seulement à la perte de la charge du vaisseau, mais même de nos propres vies.