Bible en français-chinois + audio

亚基帕对保罗说，准你为自己辩明。于是保罗伸手分诉说，
Et Agrippa dit à Paul: il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul ayant étendu la main, parla ainsi pour sa défense.

亚基帕王阿，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸。
Roi Agrippa! je m'estime heureux de ce que je dois répondre aujourd'hui devant toi, de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs.

更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩，和他们的辩论。所以求你耐心听我。
Et surtout parce que je sais que tu as une entière connaissance de toutes les coutumes et questions qui sont entre les Juifs: c'est pourquoi je te prie de m'écouter avec patience.

我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
Pour ce qui est donc de la vie que j'ai menée dès ma jeunesse, telle qu'elle a été du commencement parmi ma nation à Jérusalem, tous les Juifs savent ce qui en est.

他们若肯作见证，就晓得我从起初，是按着我们教中最严紧的教门，作了法利赛人。
Car ils savent depuis longtemps, s'ils en veulent rendre témoignage, que dès mes ancêtres j'ai vécu Pharisien, selon la secte la plus exacte de notre Religion.

现在我站在这里受审，是因为指望神向我们祖宗所应许的。
Et maintenant je comparais en jugement pour l'espérance de la promesse que Dieu a faite à nos pères;

这应许，我们十二个支派昼夜切切地事奉神，都指望得着。王阿，我被犹太人控告，就是因这指望。
A laquelle nos douze Tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, espèrent de parvenir; et c'est pour cette espérance, ô Roi Agrippa! que je suis accusé par les Juifs.

神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
Quoi, tenez-vous pour une chose incroyable que Dieu ressuscite les morts?

从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名。
Il est vrai que pour moi, j'ai cru qu'il fallait que je fisse de grands efforts contre le Nom de Jésus le Nazarien.

我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。
Ce que j'ai aussi exécuté dans Jérusalem, car j'ai fait prisonniers plusieurs des Saints, après en avoir reçu le pouvoir des principaux Sacrificateurs, et quand on les faisait mourir j'y donnais ma voix.