Bible en français-chinois + audio

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说，
En ces jours-là comme il y avait là une fort grande multitude, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus appela ses Disciples, et leur dit:

我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
Je suis ému de compassion envers cette multitude, car il y a déjà trois jours qu'ils ne bougent d'avec moi, et ils n'ont rien à manger.

我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏。因为其中有从远处来的。
Et si je les renvoie à jeûn en leurs maisons, ils tomberont en défaillance par le chemin, car quelques-uns d'eux sont venus de loin.

门徒回答说，在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？
Et ses Disciples lui répondirent: d'où les pourra-t-on rassasier de pains, ici, dans un désert?

耶稣问他们说，你们有多少饼？他们说，七个。
Et il leur demanda: combien avez-vous de pains? Ils lui dirent: Sept.

他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼，祝谢了，掰开递给门徒叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。
Alors il commanda aux troupes de s'asseoir par terre, et il prit les sept pains, et après avoir béni Dieu il les rompit, et les donna à ses Disciples pour les mettre devant les troupes; et ils les mirent devant elles.

又有几条小鱼。耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。
Ils avaient aussi quelque peu de petits poissons; et après qu'il eut béni Dieu, il commanda qu'ils les leur missent aussi devant.

众人都吃，并且吃饱了。收拾剩下的零碎，有七筐子。
Et ils en mangèrent, et furent rassasiés; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles.

人数约有四千。耶稣打发他们走了，
(Or ceux qui en avaient mangé étaient environ quatre mille). Et ensuite il leur donna congé.

随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
Et aussitôt après il monta dans une nacelle avec ses Disciples, et alla aux quartiers de Dalmanutha.