Bible en français-chinois + audio

一到早晨，祭司长和长老文士全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑解去，交给彼拉多。
Et d'abord au matin les principaux Sacrificateurs avec les Anciens et les Scribes, et tout le Consistoire, ayant tenu conseil, firent lier Jésus, et l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

彼拉多问他说，你是犹太人的王吗？耶稣回答说，你说的是。
Et Pilate l'interrogea, disant: es-tu le Roi des Juifs? Et Jésus répondant lui dit: tu le dis.

祭司长告他许多的事。
Or les principaux Sacrificateurs l'accusaient de plusieurs choses, mais il ne répondit rien.

彼拉多又问他说，你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？
Et Pilate l'interrogea encore, disant: ne réponds-tu rien? vois combien de choses ils déposent contre toi.

耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。
Mais Jésus ne répondit rien non plus; de sorte que Pilate s'en étonnait.

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
Or il leur relâchait à la Fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。
Et il y en avait un, nommé Barabbas, qui était prisonnier avec ses complices pour une sédition, dans laquelle ils avaient commis un meurtre.

众人上去求巡抚，照常例给他们办。
Et le peuple criant tout haut, se mit à demander à Pilate qu'il fît comme il leur avait toujours fait.

彼拉多说，你们要我释放犹太人的王给你们吗？
Mais Pilate leur répondit, en disant: voulez-vous que je vous relâche le Roi des Juifs?

他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
(Car il savait bien que les principaux Sacrificateurs l'avaient livré par envie.)