Bible en français-chinois + audio

亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
Or Abraham devint vieux et fort avancé en âge; et l'Eternel avait béni Abraham en toutes choses.

亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说，请你把手放在我大腿底下。
Et Abraham dit au plus ancien des serviteurs de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse:

我要叫你指着耶和华天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。
Et je te ferai jurer par l'Eternel, le Dieu des cieux, et le Dieu de la terre, que tu ne prendras point de femme pour mon fils, d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite.

你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。
Mais tu t'en iras en mon pays et vers mes parents, et tu y prendras une femme pour mon fils Isaac.

仆人对他说，倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？
Et ce serviteur lui répondit: Peut-être que la femme ne voudra point me suivre en ce pays; me faudra-t-il nécessairement ramener ton fils au pays d'où tu es sorti?

亚伯拉罕对他说，你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
Abraham lui dit: Garde-toi bien d'y ramener mon fils.

耶和华天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说，我要将这地赐给你的后裔。他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
L'Eternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père, et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé, et juré, en disant: Je donnerai à ta postérité ce pays-ci, enverra lui-même son Ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils.

倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。
Que si la femme ne veut pas te suivre, tu seras quitte de ce serment que je te fais faire. Quoi qu'il en soit, ne ramène point là mon fils.

仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
Et le serviteur mit la main sous la cuisse d'Abraham son Seigneur, et lui jura suivant ces choses-là.

那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，并带些他主人各样的财物，起身往米所波大米去，到了拿鹤的城。
Alors le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla: car il avait tout le bien de son maître en son pouvoir. Il partit donc, et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nacor.