Bible en français-chinois + audio

天地万物都造齐了。
Les cieux donc et la terre furent achevés, avec toute leur armée.

到第七日，神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il avait faite, et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il avait faite.

神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造的工，就安息了。
Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia, parce qu'en ce jour-là il s'était reposé de toute son oeuvre qu'il avait créée pour être faite.

创造天地的来历，在耶和华神造天地的日子，乃是这样。
Telles sont les origines des cieux et de la terre, lorsqu'ils furent créés; quand l'Eternel Dieu fit la terre et les cieux,

野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来，因为耶和华神还没有降雨在地上，也没有人耕地。
Et toutes les plantes des champs, avant qu'il y en eût en la terre, et toutes les herbes des champs, avant qu'elles eussent poussé; car l'Eternel Dieu n'avait point fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour labourer la terre.

但有雾气从地上腾，滋润遍地。
Et il ne montait point de vapeur de la terre, qui arrosât toute la surface de la terre.

耶和华神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。
Or l'Eternel Dieu avait formé l'homme de la poudre de la terre, et il avait soufflé dans ses narines une respiration de vie; et l'homme fut fait en âme vivante.

耶和华神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
Aussi l'Eternel Dieu avait planté un jardin en Héden, du coté d'Orient, et y avait mis l'homme qu'il avait formé.

耶和华神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
Et l'Eternel Dieu avait fait germer de la terre tout arbre désirable à la vue, et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la science du bien et du mal.

有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道。
Et un fleuve sortait d'Héden pour arroser le jardin; et de là il se divisait en quatre bras.