Traduction de SÉPARÉ en chinois
另
lìng
Résultats approximatifs
疏远
shū yuǎn
时隔
shí gé
séparé dans le temps / après un délai
单行本
dān xíng běn
tirage à part / tome séparé
白头偕老
bái tóu xié lǎo
(expr. idiom.) jusqu'aux cheveux blancs / jusqu'à ce que la mort nous sépare
孤家寡人
gū jiā guǎ rén
(expr. idiom.) homme insociable et séparé du monde / être coupé des masses
求同存异
qiú tóng cún yì
(expr. idiom.) mettre en avant / souligner ce qui nous rapproche plutôt que ce qui nous sépare / rechercher un terrain d'entente par-delà les divergences / rechercher l'identité de vues tout en mettant de côté les divergences / Retenons ce qui nous unit, lais
妻离子散
qī lí zǐ sàn
(expr. idiom.) être séparé de sa femme et de ses enfants / avoir sa famille dispersée
一衣带水
yī yī dài shuǐ
(séparé seulement par) une bande fine d'eau
违
wéi
距
jù
暌
kuí
en opposition à / séparé de
白头到老
bái tóu dào lǎo
(expr. idiom.) jusqu'aux cheveux blancs de la vieillesse / vivre jusqu'à la vieillesse dans la félicité conjugale / jusqu'à ce que la mort nous sépare
楚河汉界
chǔ hé hàn jiè
(lit.) la rivière qui sépare Chu et Han / (fig.) une ligne qui sépare des territoires rivaux / la ligne centrale entre les côtés sur l'échiquier chinois
另案处理
être traité à part / faire l'objet d'un traitement séparé
殊异
shū yì
entièrement différent / assez séparé
手机狂人
shǒu jī kuáng rén
nomophobe / qui ne supporte pas d'être séparé de son mobile
分色稜镜
fēn sè léng jìng
dichroïque (qui sépare les couleurs)
分隔压载水舱
citerne à ballast séparé
分离式空调机
climatiseur à compresseur séparé
种族区域法
Group Areas Act (loi sur l'habitat séparé)
留守儿童
liú shǒu ér tóng
enfant séparé de ses parents travaillant en ville / enfant de migrants
豪斯多夫空间
háo sī duō fū kōng jiān
espace séparé (math.)
直至死亡将我们分开
Jusqu'à ce que la mort nous sépare (manga)
