Traduction de RÉPÉTER en chinois
重复
chóng fù
反复
fǎn fù
复习
fù xí
重叠
chóng dié
排练
pái liàn
重
chóng
重演
chóng yǎn
se rejouer / se répéter
复述
fù shù
赘述
zhuì shù
se répéter / dire inutilement
重蹈
chóng dǎo
重覆
chóng fù
排演
pái yǎn
répéter (une pièce de théâtre, un spectacle...)
重述
chóng shù
赘
zhuì
Résultats approximatifs
叨念
dāo niàn
parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson
应声
yìng shēng
réponse vocale /
répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet
念叨
niàn dao
parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson
口口声声
kǒu kou shēng shēng
(expr. idiom.) continuer à dire / répéter encore et encore
人云亦云
rén yún yì yún
(expr. idiom.) répéter ce que tout le monde dit /
béni-oui-oui两下子
liǎng xià zi
plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce
照本宣科
zhào běn xuān kē
(expr. idiom.) répéter ce que disent les livres / analyser avec un esprit livresque
随声附和
suí shēng fù hè
(expr. idiom.) répéter ce qu'on dit / faire le perroquet /
suivre故伎重演
gù jì chóng yǎn
répéter un vieux stratagème / utiliser un de ses vieux tours
对词
duì cí
répéter ses lignes (pour un acteur)
隐情不报
yǐn qíng bù bào
ne pas répéter quelque-chose / garder le secret de qqn
旧病复发
jiù bìng fù fā
(expr. idiom.) ancienne maladie se reproduisant /
rechute / répéter une vieille erreur / problème récurrent
申申
shēn shēn
douillet et confortable / répéter sans fin
事不过三
shì bù guò sān
(expr. idiom.) une chose ne doit pas être tenté plus de trois fois / (fig.) ne pas répéter la même erreur / les mauvaises choses ne se produisent pas plus de trois fois
一错再错
yī cuò zài cuò
répéter les erreurs / continuer de gaffer
