Traduction de PURE en chinois
清明
qīng míng
Pure Lumière (une des 24 quinzaines de l'année solaire - début mars)
净土
jìng tǔ
Terre de bouddha / Paradis de l'Ouest / la Terre pure
纯净水
chún jìng shuǐ
eau pure
真丝
zhēn sī
纯种
chún zhǒng
race pure / de race
平易近人
píng yì jìn rén
(expr. idiom.) aimable et abordable / être d'un abord facile / facile à vivre / modeste et sans prétention / pure et simple (écriture) / facile à comprendre
无稽之谈
wú jī zhī tán
(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes /
absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route
枉然
wǎng rán
子虚乌有
zǐ xū wū yǒu
(expr. idiom.) pure fiction /
irréel / ça n'existe pas
闭门造车
bì mén zào chē
(expr. idiom.) fabriquer un chariot en s'enfermant chez soi / faire qch par pure imagination
玉洁冰清
yù jié bīng qīng
东奔西走
dōng bēn xī zǒu
(expr. idiom.) courir à l'Est et aller à l'Ouest / courir dans tous les sens / courir à droite et à gauche / s'agiter en pure perte
白雪皑皑
bái xuě ái ái
neige pure et blanche
冰壶秋月
bīng hú qiū yuè
(expr. idiom.) vase de glace et Lune d'automne / d'une blancheur pure et impeccable / personne candide / personne exempte de tout défaut
单作
dān zuò
绝对音乐
jué duì yīn yuè
musique pure
纯属巧合
chúnshǔ qiǎohé
pure coïncidence
清恬
qīng tián
pure et calme (vie) / tranquille et confortable
净土宗
jìng tǔ zōng
Terre pure
绝对回避
récusation pure et simple
完全竞争
wán quán jìng zhēng
concurrence pure et parfaite
纯粹理性批判
chún cuì lǐ xìng pī pàn
Critique de la raison pure (Kant)
国际纯粹与应用化学联合会
guó jì chún cuì yǔ yìng yòng huà xué lián hé huì
Union internationale de chimie pure et appliquée
国际理论化学和应用化学联合会
Union internationale de chimie pure et appliquée
国际理论和应用生物物理学联合会
Union internationale de biophysique pure et appliquée
