Traduction de PRÉTENDRE en chinois
Résultats précis
自称
zì chēng
se prétendre / se déclarer
号称
hào chēng
être nommé /
prétendre / être appelé / être connu sous le nom de
声称
shēng chēng
宣称
xuān chēng
故作
gù zuò
装做
zhuāng zuò
谎称
huǎng chēng
prétendre (faussement)
自封
zì fēng
se prétendre / se borner / se confiner
挢
jiǎo
装成
zhuāng chéng
Résultats approximatifs
装傻
zhuāng shǎ
agir bêtement / prétendre être naïf / jouer les innocents
装可爱
zhuāng kě ài
se donner des airs adorables / prétendre être adorable / faire le mignon
装蒜
zhuāng suàn
agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas
攀亲
pān qīn
prétendre à la main de / se fiancer / chercher à tirer profit de ses liens de parenté
照猫画虎
zhào māo huà hǔ
(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre
顶名冒姓
dǐng míng mào xìng
prétendre être qqn d'autre
粉饰太平
fěn shì tài píng
(expr. idiom.) prétendre que tout va bien
螳臂当车
táng bì dāng chē
(expr. idiom.) faire comme la mante qui prétend de ses pattes barrer la route au char / avoir l'outrecuidance de prétendre empêcher qch
假称
jiǎ chēng
prétendre à tort
故作端庄
gù zuò duān zhuāng
spectacle artificiel de sérieux / prétendre d'être solennel
符合条件的工作人员
personnel remplissant les conditions requises / personnel ayant droit / personnel habilité / personnel ayant qualité pour / personnel pouvant prétendre à / personnel autorisé
符合资格的工作人员
personnel remplissant les conditions requises / personnel ayant droit / personnel habilité / personnel ayant qualité pour / personnel pouvant prétendre à / personnel autorisé
