Traduction de OEUFS en chinois
蛋糕
dàn gāo
芙蓉
fú róng
hibiscus /
lotus / foo yung (type d'omelette faite de blancs d'oeufs)
孤注一掷
gū zhù yī zhì
risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier
煎蛋
jiān dàn
oeufs brouillés
蛋挞
dàn tà
tarte aux oeufs
蛋塔
dàn tǎ
tarte aux oeufs
鱼子
yú zǐ
oeufs de poisson
鱼卵
yú luǎn
rogue (oeufs de morue)
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
(expr. idiom.) le coq a voler a travers le poulailler et les oeufs sont cassés / (fig.) perte mortelle
打蛋器
dǎ dàn qì
batteur à oeufs
螵蛸
piāo xiāo
os de seiche / oeufs de mante religieuse
鲕
ér
oeufs de poisson
蟭
jiāo
oeufs de mante
竭泽而渔
jié zé ér yú
(expr. idiom.) Vider l'étang pour attraper tous les poissons / tuer la poule aux oeufs d'or
玉不琢不成器
(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
钱树
qián shù
arbre à argent /
prostituée / la poule aux oeufs d'or
葡挞
pú tà
pastel de nata / tartelette aux oeufs
鸭子儿
yā zǐ r
(famil.) oeufs de canard
鸡蛋汤
jī dàn tāng
soupe aux oeufs brouillés
奶黄
nǎi huáng
pain fourré de crème à base de lait et d'oeufs
透视断块图
diagramme en panier à oeufs
摊黄菜
tān huáng cài
oeufs brouillés (dial.)
蛋花汤
dàn huā tāng
soupe aux oeufs brouillés
鸡蛋炒饭
jī dàn chǎo fàn
riz au oeufs frits
滚彩蛋
gǔn cǎi dàn
Roulement des oeufs
煎蛋汤
jiān dàn tāng
soupe aux oeufs
喜蛋
xǐ dàn
oeufs peints en rouge
西红柿鸡蛋汤
xī hóng shì jī dàn tāng
soupe aux tomates et oeufs
菠菜鸡蛋
bō cài jī dàn
oeufs aux épinards
鸡蛋沙拉
jī dàn shā lā
salade aux oeufs
木犀肉
mù xi ròu
porc et oeufs brouillés
煮蛋器
zhǔ dàn qì
chaudière d'oeufs
西红柿炒鸡蛋
xī hóng shì chǎo jī dàn
oeufs brouillés à la tomate fraiche
滑蛋牛肉
huá dàn niú ròu
boeuf sauté aux oeufs brouillés
鸟不拉屎，鸡不生蛋
niǎo bù lā shǐ , jī bù shēng dàn
(expr. idiom.) où les oiseaux ne défèquent pas et où les poules ne pondent pas d'oeufs / (fig.) paumé / éloigné et désolé
