Traduction de L'ÂGE en chinois
衰老
shuāi lǎo
花季
huā jì
temps de jeunesse / fleur de l'âge / période de floraison
未成
wèi chéng
适龄
shì líng
qui atteint l'âge requis
壮年
zhuàng nián
英年
yīng nián
années de sa jeunesse / fleur de l'âge
结发
jié fà
(dans les temps anciens) attacher ses cheveux pour le passage à l'âge adulte
盛年
shèng nián
fleur de l'âge
虚岁
xū suì
méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance
上年纪
shàng nián jì
破瓜
pò guā
perdre sa virginité / déflorer une vierge / atteindre l'âge de 16 ans
正当年
zhèng dāng nián
être dans la fleur de l'âge
加冠
jiā guān
(dans les temps anciens) cérémonie de passage à l'âge adulte à 20 ans
及笄
jí jī
atteindre l'âge nubile
实岁
shí suì
méthode de calcul de l'âge d'une personne
少壮不努力，老大徒伤悲
shào zhuàng bù nǔ lì , lǎo dà tú shāng bēi
(proverbe) qui paresse dans la force de l'âge s'en repentira cruellement dans sa vieillesse
年轻气盛
nián qīng qì shèng
(expr. idiom.) plein de vigueur juvénile / dans la fleur de l'âge
耄期
mào qī
avoir atteint l'âge de quatre-vingts ou quatre-vingt dix ans
足岁
zú suì
méthode de calcul de l'âge d'une personne en années à partir de la naissance
疯癫与文明
Histoire de la folie à l'âge classique
世界老龄与青年大会
Congrès mondial sur l'âge et la jeunesse
准许使用儿童于农业工作的最低年龄公约
Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture
确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约
Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime
矿山井下工作最低许可年龄公约
Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines
准予就业最低年龄公约
Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
准许儿童非工业部门就业年龄公约
Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels
渔民准予就业最低年龄公约
Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs
家庭、性别与年龄
étude sur les ménages, le sexe et l'âge
行辈
háng bèi
classement selon la génération et l'âge /
ancienneté啃老
kěn lǎo
(famil.) vivre avec et dépendre des parents de qqn même à l'âge adulte
乐龄
lè líng
années d'or (après l'âge d'environ 60 ans)
未成年
wèi chéng nián
mineur (qui n'a pas l'âge adulte)
