Traduction de INTÉRÊTS en chinois
出息
chū xī
休戚相关
xiū qī xiāng guān
(expr. idiom.) partager les mêmes intérêts / être étroitement liés / être dans le même bateau
权益
quán yì
droits et intérêts
合法权益
hé fǎ quán yì
droits et intérêts légitimes
根本利益
gēn běn lì yì
intérêts fondamentaux
私利
sī lì
intérêts privés ou personnels
贴息
tiē xī
actualiser les intérêts sur une lettre de change
利益冲突
lì yì chōng tū
conflit d'intérêts
顾全大局
gù quán dà jú
(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale
复利
fù lì
Intérêts composés
红帽子
hóng mào zi
chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)
假公济私
jiǎ gōng jì sī
(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique
连本带利
lián běn dài lì
principal et intérêts / le capital plus le bénéfice
结党营私
jié dǎng yíng sī
(expr. idiom.) former une coterie (clique ou bande) qui poursuit ses intérêts privés / former des clans au service de ses ambitions personnelles
公而忘私
gōng ér wàng sī
(expr. idiom.) pour le bien commun et oubliant des intérêts personnels / se comporter de manière altruiste /
désintéressé舍己为公
shě jǐ wèi gōng
(expr. idiom.) renoncer à ses intérêts privés pour le bien public / se comporter de manière altruiste
公私兼顾
gōng sī jiān gù
tenir compte à la fois des intérêts publics et privés
有息
yǒu xī
portant intérêts / avec intérêts
欠息
qiàn xī
devoir des intérêts / intérêts dus /
débiteur托关系
entretenir une relation d'intérêts / profiter ou jouer de ses relations
人民利益高于一切
placer les intérêts du peuple au-dessus de tout
与民争利
monopolisation par l'Etat des ressources du développement / négliger les intérêts du peuple dans le développement
利率市场化
soumettre les taux d'intérêts aux règles du marché / fixer les taux d’intérêt en fonction de l'offre et de la demande
应计利息
yìng jì lì xí
intérêts courus
触动利益比触动灵魂还难
Il est plus difficile de mobiliser les intérêts que les esprits
国防利益
guó fáng lì yì
intérêts de défense (nationale)
利害冲突
lì hài chōng tū
conflit d'intérêts
法益
fǎ yì
intérêts protégés par la loi
利益办事处
Section des intérêts...
族群权益委员会
Comité des droits et intérêts des communautés
拖欠状态
tuō qiàn zhuàng tài
catégorie des prêts improductifs / prêt dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés
损害赔偿的民事诉讼
action civile en dommages et intérêts
本利
běn lì
capital et profits / intérêts sur le capital
威福自己
wēi fú zì jǐ
abuser de son pouvoir / conflit d'intérêts
付利息
fù lì xi
payer des intérêts
最佳利益
zuì jiā lì yì
centres d'intérêts
人民利益
rén mín lì yì
intérêts du peuple
利益申报
lì yì shēn bào
déclaration d'intérêts
美国利益代表处
Section des intérêts des États-Unis
自身利益
zì shēn lì yì
ses propres intérêts
违约赔偿金和罚款条款统一规则
Règles uniformes relatives aux dommages et intérêts libératoires et aux clauses pénales
除税及利息前盈利
chú shuì jí lì xí qián yíng lì
bénéfices avant intérêts et impôts
欧洲安全利益宣言
ōu zhōu ān quán lì yì xuān yán
Plateforme sur les intérêts européens en matière de sécurité
财务申报和利益申报
déclaration de situation financière et à la déclaration d'intérêts
常设利益办事处
section d'intérêts diplomatiques / section diplomatique
关于保护多元国家利益的莫斯科宣言
Déclaration de Moscou sur la protection des intérêts des États pluralistes
联合国特别账户捐款利息信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies
联合国特别账户日本捐款利息信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts échus de la contribution japonaise au Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies
