Traduction de INDIFFÉRENT en chinois
无所谓
wú suǒ wèi
麻木
má mù
冷淡
lěng dàn
无动于衷
wú dòng yú zhōng
淡
dàn
淡淡
dàn dàn
冷漠
lěng mò
淡然
dàn rán
漫不经心
màn bù jīng xīn
忘情
wàng qíng
淡漠
dàn mò
无关紧要
wú guān jǐn yào
不动摇
bù dòng yáo
稀松
xī sōng
漠
mò
不知痛痒
bù zhī tòng yǎng
漫不经意
màn bù jīng yì
爱理不理
ài lǐ bù lǐ
超然
chāo rán
淹头搭脑
yān tóu dā nǎo
寡淡
guǎ dàn
Résultats approximatifs
不在乎
bù zài hu
ne pas se soucier / s'en ficher / ne pas s'inquiéter / ne pas attacher de l'importance à / être indifférent
不在意
bù zài yì
ne pas prêter attention à / ne pas se soucier / être indifférent /
négligent /
nonchalant / sans soin
不怎么样
bù zěn me yàng
pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet
不关心
bù guān xīn
rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention
莫不
mò bù
rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention
冷眼
lěng yǎn
regard froid (ou indifférent, impartial, serein)
置之不理
zhì zhī bù lǐ
(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à
漠不关心
mò bù guān xīn
pas le moins du monde concerné / totalement indifférent
冷遇
lěng yù
réception froide / accueil indifférent
熟视无睹
shú shì wú dǔ
regarder sans voir / rester indifférent à
置若罔闻
zhì ruò wǎng wén
(expr. idiom.) faire la sourde oreille / rester indifférent à
隔岸观火
gé àn guān huǒ
(expr. idiom.) regarder le feu bruler depuis l'autre rive / assister indifférent au malheur d'autrui
发蔫
fā niān
se flétrir /
s'affaisser / se faner / sembler indifférent
坐视不理
zuò shì bù lǐ
(expr. idiom.) s'assoir et regarder mais rester indifférent
清心寡欲
qīng xīn guǎ yù
(expr. idiom.) indifférent à l'auto-indulgence /
ascétique
