Traduction de DÉMINAGE en chinois
Résultats précis
排雷
pái léi
扫除雷场
déminage / relevage d'un champ de mines / (parfois) neutralisation d'un champ de mines
Résultats approximatifs
尖兵
jiān bīng
éclaireur (milit.) / démineur de tête (déminage)
危险区
wēi xiǎn qū
zone dangereuse / zone contaminée (déminage) / zone de dangers / zone dangereuse (sécurité pyrotechnique)
基准线
jī zhǔn xiàn
ligne de référence / niveau de référence (hydrographie) / ligne-repère (déminage)
人道主义排雷
déminage humanitaire / déminage à but humanitaire / déminage à vocation humanitaire (ONU) / déminage post-conflictuel / déminage et dépollution
通道检验
tòng dào jiǎn yàn
contrôle du couloir déminé (prop.) / confirmation du déminage par un contre-essai (prop.) / certification du déminage (prop.)
雷场开辟通道
léi chǎng kāi pì tòng dào
déminage d'un cheminement / déminage d'un couloir / ouverture d'itinéraire
路边排雷
déminage et dépollution des accotements / déminage des bas-côtés
深层清除
déminage des couches profondes / déminage en profondeur
自发排雷
déminage improvisé / déminage "spontané"
防弹服
tenue de protection balistique / tenue de protection (gén.) / tenue de déminage / gilet et pantalon pare-éclats (spéc., déminage)
排雷机器人
robot de déminage / engin de déminage télécommandé
通道排雷
déminage d'un cheminement / déminage d'un couloir / ouverture d'itinéraire
排雷非政府组织
organisation non gouvernementale de déminage / ONG de déminage
道路排雷
déminage et dépollution de routes (gén.) / déminage et dépollution de la chaussée (spéc., par opposition aux accotements)
排雷队
groupe de déminage / équipe de déminage
清雷进度
vitesse de progression du déminage / vitesse de déminage
履带宽度排雷
déminage sur la largeur des chenilles (prop.) / déminage largeur chenilles
探雷犬小组
équipe de chiens de déminage / équipe de quatre chiens de déminage et leurs maitres
排雷和援助受害者国际论坛
Forum international sur le déminage et l'aide aux victimes du déminage
本地扫雷能力
capacité nationale de déminage / capacité locale de déminage
一对探雷犬
équipe de (deux) chiens de déminage (et leurs maitres) / paire de chiens de déminage (et leurs maitres)
人道主义排雷开发方桉
Programme de développement des technologies de déminage humanitaire / Programme de développement des technologies de contreminage applicables au déminage humanitaire
排雷和政策股
Groupe du déminage et des politiques de déminage
人道主义排雷技术开发方桉
Programme de développement des technologies de déminage humanitaire / Programme de développement des technologies de contreminage applicables au déminage humanitaire
清雷速度
vitesse de progression du déminage / vitesse de déminage
适用于人道主义排雷的反雷设备
matériel de contreminage adaptable au déminage humanitaire / matériel de contreminage utilisable en déminage humanitaire
扫雷训练
formation au déminage
扫雷现场
chantier de déminage
领养雷场
Parrainez un chantier de déminage
现场督导员
chef de chantier de déminage
直线法
zhí xiàn fǎ
progression en ligne (prop.) / déminage linéaire
排雷协调组
Groupe de coordination pour le déminage (prop.)
浅层清除
déminage de la couche superficielle
扫雷方桉
Programme de déminage
扫雷项目
Programme de déminage
排雷组织
organisation de déminage
排雷机构
organisme de déminage
点火装置
diǎn huǒ zhuāng zhì
boutefeu (déminage) / allumeur (mines, armes légères)
排雷连
Compagnie de déminage
事故报告
shì gù bào gào
compte rendu d'incident de déminage
AVLM装甲扫雷车
véhicule blindé lanceur de charges linéaires de déminage
联合国清雷标准
norme de déminage des Nations Unies
排雷技术顾问
Conseiller technique en déminage
扫雷训练中心
Centre de formation au déminage
排雷队督导员
superviseur de groupe de déminage
排雷后检查
contrôle après déminage et dépollution
人工开道
déminage manuel / ouverture d'un cheminement à la main
业务干事
fonctionnaire chargé des opérations (UNICEF) / spécialiste des opérations (ICTY) / officier des opérations (mil. et déminage) / responsable des opérations (civil, divers contextes)
中层清除
déminage de la couche intermédiaire (prop.)
探雷犬队
équipe de chiens de déminage
国家领土排雷计划
Plan de déminage du territoire national
作业干事
fonctionnaire chargé des opérations (UNICEF) / spécialiste des opérations (ICTY) / officier des opérations (mil. et déminage) / responsable des opérations (civil, divers contextes)
禁入区
zone d'accès interdit / zone interdite (sécurité militaire) / zone à éviter / zone dangereuse (déminage)
现代排雷技术国际会议
conférence internationale sur les techniques de déminage
排雷训练学校
école de déminage / école de démineurs
排雷辊
rouleau de déminage / rouleaux antimines
直线排雷法
progression en ligne (prop.) / déminage linéaire
矩形法
jǔ xíng fǎ
déminage par secteurs / compartimentation en secteurs de travail / progression par quadrillage
排雷训练中心
centre de formation au déminage
全宽排雷耙
râteau de déminage pleine largeur
探雷犬许可证测验
épreuves du brevet de cynodétection / épreuves de travail des chiens de déminage
排雷技术信息论坛
Forum d'information sur les techniques de déminage (prop.)
排雷事故反应计划
plan d'intervention d'urgence en cas d'accident de déminage
炸药排雷装置
charge formée de destruction des mines / charge de déminage à effet de pénétration (prop.)
工作通道
gōng zuò tòng dào
couloir en chantier / secteur de travail / couloir en cours de déminage
北欧排雷研究论坛
Forum nordique de recherche sur le déminage
人工排雷
déminage manuel / ouverture d'un cheminement à la main
联合综合排雷小组
Unité mixte intégrée de déminage
国家排雷办公室
Bureau national libanais du déminage
地雷行动工作组
Groupe de travail sur le déminage
阿富汗排雷机构
Agence de déminage d'Afghanistan
全国排雷理事会
Conseil national de déminage
地雷行动科
Section du déminage
失效地雷
mine désarmée (génie militaire) / mine neutralisée (déminage humanitaire)
安全地雷
mine désarmée (génie militaire) / mine neutralisée (déminage humanitaire)
排雷文献中心
centre documentaire sur le déminage (prop.)
路边排雷组
groupe de déminage et dépollution des accotements / groupe des accotements
车道排雷组
groupe de déminage et dépollution de la chaussée / groupe de la chaussée
中央地雷行动训练学校
Ecole centrale de déminage
裁军、排雷和复员司
Division du désarmement, du déminage et de la démobilisation
人道主义排雷行动国际标准
Normes internationales pour les opérations de déminage humanitaire
安全距离
ān quán jù lí
distance de sécurité (déminage) / distance d'isolement (sécurité pyrotechnique) / pas de pose / intervalle de pose (minage)
加速排雷方桉
Programme accéléré de déminage
排雷政策小组
Groupe d'orientation du déminage
规定排雷深度
profondeur de déminage imposée
扫雷模式
schéma de déminage (prop.)
雷场报告
léi chǎng bào gào
compte rendu de champ de mines / descriptif de champ de mines (déminage) / relevé de pose (minage) / formulaire de saisie sur les champs de mines (IMSMA)
中央排雷办公室
Bureau central pour les affaires de déminage
2010排雷倡议
Initiative "Déminage 2010"
探雷犬中心
Centre d'entrainement de chiens de déminage
通道排雷组
groupe de déminage de passage (ou de couloir)
全宽排雷犁
charrue de déminage pleine largeur
二人排雷小组
binôme de déminage
排雷和有关技术常设委员会
Comité permanent sur le déminage et techniques connexes
国家自主权
guó jiā zì zhǔ quán
contrôle national (déminage) / appropriation du programme par le pays / prise en main du programme par le pays (développement)
排雷和阿富汗恢复组织
Organisation pour le déminage et la reconstruction de l'Afghanistan
地雷行动技术常设专家委员会
Comité permanent d'experts sur les technologies du déminage
全球人道主义排雷会议
Conférence sur le déminage humanitaire international
排雷活动信托基金
Fonds d'affectation spéciale concernant les activités de déminage
矩形排雷法
déminage par secteurs / compartimentation en secteurs de travail / progression par quadrillage
排雷信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le déminage
无线电网控制台
wú xiàn diàn wǎng kòng zhì tái
centre de commandement du réseau radio / station directrice de réseau (mil.) / station principale du réseau radio (déminage)
国际人道主义排雷测验和评价方桉
Programme international d'essai et d'évaluation des techniques de déminage humanitaire
排雷事故
accident de déminage
中美洲排雷援助团
Mission d'aide au déminage en Amérique centrale
瑞士地雷行动基金会
Fondation suisse de déminage
扫雷训练股
Groupe de la formation au déminage
人道主义排雷行动军官讲习班
Atelier des officiers chargés du déminage humanitaire
无线电通讯网主台
wú xiàn diàn tòng xùn wǎng zhǔ tái
centre de commandement du réseau radio / station directrice de réseau (mil.) / station principale du réseau radio (déminage)
协助排雷自愿信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage
中美洲排雷援助方桉
Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale
日内瓦国际人道主义排雷中心
Centre international de déminage humanitaire de Genève
排雷直列装药
charge linéaire de déminage
国际排雷会议
Réunion internationale sur le déminage
特别排雷部队
Unité spéciale de déminage
中型排雷坦克
char de déminage moyen
建筑物排雷
déminage de bâtiments
爆破排雷法
déminage à l'explosif
卸除引信的地雷
mine désarmée (génie militaire) / mine neutralisée (déminage humanitaire)
周密排雷开道
franchissement systématique / ouverture de brèche préparée / ouverture de brèche méthodique / déminage méthodique
排雷技术咨询组
groupe consultatif technique du déminage
周密排雷
franchissement systématique / ouverture de brèche préparée / ouverture de brèche méthodique / déminage méthodique
加拿大地雷行动技术中心
Centre canadien des technologies de déminage
无爆炸物证书
attestation de munition inerte (munition individuelle) / attestation de déminage et dépollution (zones)
地雷和战争遗留爆炸物的清除
déminage et neutralisation des restes explosifs de guerre
国家排雷委员会
Commission nationale de déminage
联合国备用排雷能力
Réserve d'intervention des Nations Unies pour le déminage
柬埔寨排雷方桉信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le programme de déminage au Cambodge
国际排雷技术会议
Conférence internationale sur les techniques de déminage
地雷行动官员
spécialiste de l'action antimines / responsable de la lutte antimines / spécialiste du déminage
民间排雷研究和信息支助行动网
Réseau de soutien à la recherche et à l'information pour le déminage civil (prop.)
波斯尼亚和黑塞哥维那排雷委员会
Commission de Bosnie-Herzégovine pour le déminage
柬埔寨加强扫雷行动能力信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités concernant les opérations de déminage au Cambodge
联合国柬埔寨排雷信托基金
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les programmes de déminage au Cambodge
开发署柬埔寨排雷行动能力建设信托基金
Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le renforcement des capacités concernant les opérations de déminage au Cambodge
波斯尼亚和黑塞哥维那排雷信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le déminage en la Bosnie-Herzégovine
部门间排雷和人道主义援助委员会
Commission intersectorielle de déminage et d'aide humanitaire
