Traduction de CAPACITÉS en chinois
力所能及
lì suǒ néng jí
用人
yòng rén
sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens
所能
suǒ néng
selon ses capacités / ce dont qqn est capable
能力建设
néng lì jiàn shè
renforcement des capacités / renforcement des institutions (parfois)
力不从心
lì bù cóng xīn
(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure
量力而行
liàng lì ér xíng
(expr. idiom.) évaluer ses capacités et agir en conséquence / faire ce qu'on peut
一技之长
yī jì zhī cháng
(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité
不学无术
bù xué wú shù
(expr. idiom.) sans savoir ni compétence / manque d'instruction pour n'avoir rien appris / dépourvu de capacités /
ignorant量力
liàng lì
mesurer (ou estimer) ses propres forces (ou capacités)
露一手
lòu yī shǒu
montrer ses capacités / exposer ses compétences
初露锋芒
chū lù fēng máng
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
自不量力
zì bù liàng lì
(expr. idiom.) surestimer ses capacités
奇才异能
qí cái yì néng
(expr. idiom.) capacités et talents extraordinaires /
prouesses尊贤使能
zūn xián shǐ néng
respecter les talents et utiliser les capacités (Mencius)
怀才不遇
huái cái bù yù
(expr. idiom.) ne savoir où déployer ses talents / ne pas utiliser ses capacités
量才录用
liàng cái lù yòng
(expr. idiom.) évaluer les capacités de qqn et l'employer en conséquence
展翅高飞
zhǎn chì gāo fēi
(expr. idiom.) déployer ses ailes et s'envoler / développer ses capacités librement / Let Go (album d'Avril Lavigne)
假痴不癫
jiǎ chī bù diān
(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions
不自量力
bù zì liàng lì
surestimer ses capacités
不自量
bù zì liàng
surestimer ses propres capacités
用武
yòng wǔ
recourir à la force des armes / manifester ses talents / montrer ses compétences, ses capacités
专用反卫星能力
capacités ASAT spécifiques / capacités spécifiquement antisatellites
非专用反卫星能力
capacités ASAT non spécifiques / capacités non spécifiquement antisatellites
指控战
guerre contre les capacités de commandement et conduite des opérations
执政水平和领导水平
capacités de gouverner et art de guider
有资格
yǒu zī gé
avoir les capacités requises
医疗设施报告
compte-rendu sur les capacités techniques
既尽力而为又量力而行
faire de son mieux et agir dans la mesure de ses capacités
克当一面
kè dāng yī miàn
(expr. idiom.) ne posséder qu'une partie des capacités
初露才华
chū lù cái huá
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
能力素质
néng lì sù zhì
qualité des capacités
奇能异士
qí néng yì shì
héros extraordinaire avec des capacités particulières / super-héros d'arts martiaux
国际文职能力审查
évaluation des capacités civiles internationales
部署指导委员会
Comité directeur pour le déploiement de capacités
能力建设规划干事
spécialiste du développement des capacités
维也纳圆桌会议
Table ronde sur les transferts de technologie, la coopération et le renforcement des capacités / Table ronde de Vienne
管理发展方桉
Programme de renforcement des capacités de gestion
能力建设机制
mécanisme de renforcement des capacités (prop.)
防卫能力倡议
Initiative sur les capacités de défense
加强减灾能力倡议
jiā qiǎng jiǎn zāi néng lì chàng yì
Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophes
科学能力建设委员会
Comité pour le renforcement des capacités scientifiques
能力建设工作组
néng lì jiàn shè gōng zuò zǔ
Groupe de travail sur le renforcement des capacités
新生产能力投资
xīn shēng chǎn néng lì tóu zī
investissement dans de nouvelles capacités de production
训练和能力建设科
Section de la formation et du renforcement des capacités
管理能力
guǎn lǐ néng lì
capacités de gestion
能力问题
néng lì wèn tí
question de capacités
机构能力
jī gòu néng lì
capacités institutionnelles
保护能力科
bǎo hù néng lì kē
Section du renforcement des capacités de formation en matière de protection
21世纪能力方案
21shì jì néng lì fāng àn
Capacités 21 (prop.)
空运和总部能力
capacités de transport et de quartier général
人权能力建设小组
rén quán néng lì jiàn shè xiǎo zǔ
Cellule du renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme
能力建设及监测和评价顾问
conseiller en matière de renforcement des capacités et de suivi et d'évaluation
水治理能力
shuǐ zhì lǐ néng lì
capacités en matière de gouvernance de l'eau
管理训练和发展基金
Fonds de formation et de développement des capacités de gestion
国家能力建设体制战略
Stratégie de renforcement des structures institutionnelles pour la création de capacités nationales
非洲生产能力举措
fēi zhōu shēng chǎn néng lì jǔ cuò
Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique
能力建设倡议
néng lì jiàn shè chàng yì
Initiative pour le développement des capacités
能力发展战略框架
Cadre stratégique pour le développement des capacités
全面管理发展方桉
Programme global de développement des capacités de gestion
战略政策和发展科
Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités
非洲能力建设倡议
Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique
重要空间能力
capacités spatiales importantes
水事部门能力建设专题讨论会
Colloque sur le renforcement des capacités dans le secteur de l'eau
统计能力建设
tǒng jì néng lì jiàn shè
renforcement des capacités statistiques
能力建设工作
néng lì jiàn shè gōng zuò
renforcement des capacités
21世纪能力方案股
21shì jì néng lì fāng àn gǔ
Groupe Capacités 21
能力建设小组
néng lì jiàn shè xiǎo zǔ
Groupe du développement des capacités
治理能力建设方桉
Programme de renforcement des capacités de gouvernance
安全能力
capacités en matière de sécurité
统计能力建设方案
tǒng jì néng lì jiàn shè fāng àn
Programme pour le renforcement des capacités nationales pour la production, l'analyse et la diffusion des données statistiques
减少和应付水灾区域间专题讨论会
Colloque interrégional sur la prévention des catastrophes d'origine hydrique et les capacités d'intervention
21世纪能力信托基金
21shì jì néng lì xìn tuō jī jīn
Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21
多部门体制能力建设方桉
programme de renforcement multisectoriel des capacités institutionnelles
使能能力
shǐ néng néng lì
capacités habilitantes (prop.)
加强非洲维和能力项目
Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix
小额金融能力建设方桉
programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement
地方能力发展伙伴关系
Partenariat pour le renforcement des capacités locales
能力建设和赋权支助科
Section d'appui à l'édification de capacités et à la démarginalisation
斯威士兰能力建设倡议
Initiative de renforcement des capacités du Swaziland
管理发展方桉支助股
Groupe de l'appui au Programme de renforcement des capacités de gestion
非洲能力建设基金会
Fondation africaine pour le renforcement des capacités
非洲生产能力基金
Fonds pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique
移徙管理能力建设
renforcement des capacités en matière de gestion des migrations
加强非洲国家科技能力会议
Réunion sur le renforcement des capacités scientifiques et techniques des pays africains
保健部门改革能力建设网
réseau pour le renforcement des capacités dans le cadre de la réforme du secteur sanitaire
军事能力承诺宣言
jūn shì néng lì chéng nuò xuān yán
Déclaration d'engagement de capacités militaires
内部科学和技术能力建设方桉
Programme pour le renforcement des capacités scientifiques et techniques endogènes
执行管理发展方桉的指导方针
Principes directeurs pour l'application du Programme de renforcement des capacités de gestion
十年能力建设方案
shí nián néng lì jiàn shè fāng àn
plan décennal de renforcement des capacités
灾害管理能力中央登记册
Fichier central des capacités de gestion des catastrophes
保护平民资源和能力表
Tableau des ressources et des capacités requises pour la protection des civils
军事能力转为民用特设工作组
Groupe de travail spécial de la reconversion des capacités militaires à des fins civiles
国家发展能力
capacités nationales pour le développement
加强能力建设促进发展实效机制
Mécanisme Asie-Pacifique de renforcement des capacités pour un développement plus efficace
能力建设融资机制
néng lì jiàn shè róng zī jī zhì
mécanisme de renforcement des capacités
加强森林管理能力方桉
Programme de renforcement des capacités de gestion forestière
治理能力建设分组
Sous-Groupe chargé du renforcement des capacités en matière de gouvernance
环境能力建设讲习班
huán jìng néng lì jiàn shè jiǎng xí bān
atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement
关于能力建设的德尔夫特宣言
Déclaration de Delft sur le développement des capacités
改革技术合作促进能力建设
Réformer la coopération technique pour renforcer les capacités
联合国水机制十年能力发展方桉
Programme d'ONU-eau pour le développement des capacités dans le cadre de la Décennie
水部门可持续发展能力建设方桉
Programme de renforcement des capacités en vue de la mise en valeur durable des ressources en eau
建立国家预防冲突能力联合方桉
Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits
能力建设干事
Spécialiste du développement des capacités
核心能力要求
principales capacités requises
能力建设和执行司
Division du renforcement des capacités pour l'exécution des projets
非洲国家治理能力评估区域项目
Projet régional d'évaluation des capacités de gouvernance en Afrique
南部非洲能力建设倡议
nán bù fēi zhōu néng lì jiàn shè chàng yì
Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe
技术转让、合作和本地能力问题筹备会议
réunion préparatoire sur le transfert de techniques, la coopération et les capacités locales
农信中心能力建设及外延科
Sous-division du renforcement des capacités et de la promotion des activités associées à WAICENT
非洲电子治理能力建设区域讲习班
Journées d'étude régionales sur le renforcement des capacités de l'Afrique en matière d'e-gouvernance
巴厘技术支助和能力建设战略计划
Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
加强发展管理和权力下放能力
Renforcement des capacités pour la gestion et la décentralisation du développement
贸易、环境和发展能力建设工作队
Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement
能力发展办公室
Bureau du développement des capacités
技术转让、合作与能力建设圆桌会议
Table ronde sur les transferts de technologie, la coopération et le renforcement des capacités / Table ronde de Vienne
加强非洲男女共同参与发展的能力
Renforcement des capacités de développement intégrant hommes et femmes en Afrique
可持续发展研究和能力建设全球论坛
Forum mondial pour la recherche et le renforcement des capacités en matière de développement durable
尼罗河流域水资源管理能力建设
Renforcement des capacités de gestion des ressources en eau du bassin du Nil
全球环境管理国家能力自我评估
autoévaluation nationale des capacités à renforcer
区域技合供求信息系统
Système d'information régional de la CTPD sur les capacités et les besoins
1990年代建立城市管理能力
1990nián dài jiàn lì chéng shì guǎn lǐ néng lì
renforcement des capacités de gestion des services urbains dans les années 1990
柬埔寨加强扫雷行动能力信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités concernant les opérations de déminage au Cambodge
社会发展、能力建设和公共行政司
Division du développement social, du renforcement des capacités et de l'administration publique
维和能力建设全球信息交流中心
carrefour mondial d'échanges sur le renforcement des capacités de maintien de la paix
高危区流行病防治能力
capacités de lutte contre les épidémies
非洲联盟十年能力建设方案框架
fēi zhōu lián méng shí nián néng lì jiàn shè fāng àn kuàng jià
Cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine
非洲电子通讯能力建设项目
projet relatif au renforcement des capacités pour les communications électroniques en Afrique
公务员制度和能力建设股
Groupe de la fonction publique et du renforcement des capacités
敌军可能采取的行动
capacités de l'ennemi
南美洲安第斯区域土著领袖能力建设
nán měi zhōu ān dì sī qū yù tǔ zhù lǐng xiù néng lì jiàn shè
Renforcement des capacités à l'intention des dirigeants autochtones de la région andine en Amérique du Sud
能力建设和人力资源开发科
Section du renforcement des capacités et du développement des ressources humaines
阿拉伯国家统计能力建设论坛
Forum de renforcement des capacités statistiques dans les pays arabes
开发署柬埔寨排雷行动能力建设信托基金
Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le renforcement des capacités concernant les opérations de déminage au Cambodge
为儿童生存与发展建立国家能力
Renforcement des capacités nationales en matière de survie et de développement de l'enfant
共同但有区别的责任以及各自的能力
leurs responsabilités communes mais différenciées et leurs capacités respectives
