Traduction de BONS en chinois
融洽
róng qià
要好
yào hǎo
être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté
友善
yǒu shàn
en bons termes
学好
xué hǎo
suivre de bons exemples
打成
dǎ chéng
s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis
交割
jiāo gē
passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte
眼尖
yǎn jiān
avoir de bons yeux
鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens
睦邻
mù lín
vivre en bons termes avec ses voisins
亲善
qīn shàn
玉石俱焚
yù shí jù fén
(expr. idiom.) pièce de jade, bloc de pierre, tout est la proie des flammes / bons et méchants enveloppés tous dans le même malheur
一团和气
yī tuán hé qì
(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu
从善如流
cóng shàn rú liú
(expr. idiom.) suivre volontiers de bons conseils
性善
xìng shàn
la théorie de Mencius que les gens sont bons par nature
鑫
xīn
(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) /
prospère / qui fait de bons profits
来而不往非礼也
lái ér bù wǎng fēi lǐ yě
les bons comptes font les bons amis / il est malpoli de ne pas rendre la pareille
忠言逆耳
zhōng yán nì ěr
(expr. idiom.) Les bons conseils choquent les oreilles
黄钟毁弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
亲兄弟，明算帐
qīn xiōng dì , míng suàn zhàng
(expr. idiom.) même entre frères, il faut régler ses dettes / les bons comptes font les bons amis
邻睦
lín mù
être en bons termes
滥好人
làn hǎo rén
qqn qui essaie d'être en bons termes avec tout le monde
国际戒酒公会
Organisation internationale des bons templiers
良好业绩倡议
Initiative de récompense des bons résultats
在布鲁日
zài bù lǔ rì
Bons Baisers de Bruges (film)
铁金刚勇破间谍网
Bons baisers de Russie (film)
斡旋委员会
Commission de bons offices
花无百日红
huā wú bǎi rì hóng
(expr. idiom.) aucune fleur peut fleurir pendant une centaine de jours / (fig.) les bons moments ne durent pas longtemps
国产凌凌漆
guó chǎn líng líng qī
Bons baisers de Pékin (film)
同甘苦
tóng gān kǔ
partager la joie et la peine / partager les bons et les mauvais moments
泰德利差
écart de taux entre Bons du Trésor et eurodollar
地方债券
obligations d'Etat pour les gouvernements locaux / obligations locales / obligations gouvernementales locales / obligations des collectivités locales / bons du Trésor locaux
可偿维持和平债券
bons de paiement anticipé (de contributions au financement des opérations de maintien de la paix)
黄钟毀弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
打铁还需自身硬
Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir
国际戒酒会组织
Organisation internationale des bons templiers
埃塞俄比亚－索马里斡旋委员会
Comité de bons offices Ethiopie-Somalie
联合国内部斡旋、调停或调解委员会
commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies
秘书长斡旋的和平与政策问题特别顾问
Conseiller spécial du Secrétaire général pour la paix et les questions d'orientation concernant ses bons offices
联合国阿富汗和巴基斯坦斡旋特派团
Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan
