Traduction de ET À en chinois

suivre / accompagner / avec / au fur et à mesure que

national et international / à domicile et à l'étranger

sino-étranger / chinois étranger / à domicile et à l'étranger

à intérieur et à l'extérieur / environ / à peu près / approximativement

trois points / (fig.) nu (faisant référence aux tétons et à l'appareil génital)

national et international / à domicile et à l'étranger

tant bien que mal / vaille que vaille / à tort et à travers / inconsidérément

profond et à long terme / clairvoyant

(expr. idiom.) dire des bêtises / parler à tort et à travers / déraisonner

affable et à l'humeur toujours égale / sens de l'humanité / idéal confucéen

(expr. idiom.) parler à tort et à travers / propos incohérents

fanfare / faire en grand / tout mettre en oeuvre / à cor et à cri

dans et à l'extérieur des frontières / domestique et étranger / à la maison et à l'étranger

parler à tort et à travers

(expr. idiom.) regarder à gauche et à droite / regarder tout autour

(expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie

(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre

faire du gâchis / cafouiller / créer des ennuis / agir à tort et à travers

(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

(expr. idiom.) être à tu et à toi

(expr. idiom.) parler en air / parler à la légère / parler à tort et à travers

docile et obéissant / se soumettre à qqn avec mille servilités / obéir à qqn au doigt et à l'oeil

parler à tort et à travers / blaguer

(expr. idiom.) se faire obéir au doigt et à l'oeil

(expr. idiom.) marcher la tête haute et à grands pas / marcher d'une allure altière

parler à tort et à travers / dire ou faire des bêtises / agir ou parler comme un sot

dissertation en huit parties (épreuve principale aux concours mandarinaux, strictement réglementée quant à la longueur et à la structure)

au fur et à mesure / suivre / se conformer à / permettre

continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique

sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage

désordre / confusion / anarchie / rébellion / arbitraire / en désordre / pêle-mêle / à tort et à travers

populations non Han qui vivaient jadis dans le Nord et l'Ouest / à tort et à travers / (nom de famille)

livre de modèles de la calligraphie à imiter et à copier

franges garnies de jade tombant à l'avant et à l'arrière de la couronne de l'empereur

(expr. idiom.) crier à épuiser ses forces et à s'enrouer / crier de toutes ses forces / crier à tue-tête

recourir à la fois à la douceur et à la violence / utiliser la carotte et le bâton / user simultanément de la ruse et de la menace

(expr. idiom.) courir à l'Est et aller à l'Ouest / courir dans tous les sens / courir à droite et à gauche / s'agiter en pure perte

(expr. idiom.) éternel / pour toujours et à jamais

(expr. idiom.) à moitié volontaire et à moitié réticent

(expr. idiom.) couteau, scie, hache et hachette / face à la torture et à l'exécution

(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise

attaqué à la fois à l'intérieur et à l'extérieur

(expr. idiom.) difficile à lire et à comprendre (pour un texte)

(expr. idiom.) en proie à la pauvreté et à la maladie

(expr. idiom.) exposé au soleil et à la pluie / souffrant des intempéries

libre et à l'aise

animal mythique au corps jaune et à la queue blanche

formation ouverte et à distance

Formation ouverte et à distance

(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise

(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise

frais / nouveau et à la pointe

(expr. idiom.) chaque jour et à chaque heure / horaire et journalier

pour toujours et à jamais

jouer au chat et à la souris

au fur et à mesure / graduellement

célèbre localement et à l'étranger

désobéir et provoquer des retards / gêner et à remettre à plus tard

Formation ouverte et à distance

(n.m.) conformiste / personne qui obéit au doigt et à l'oeil

formation ouverte et à distance

Sous-Secrétaire général au développement et à la coopération économique internationale

accès à l'eau potable et à l'assainissement

Équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en oeuvre de solutions / Équipe GIST

analyse des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation

droit fondamental à l'eau et à l'assainissement

Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille

droit à la liberté et à la sûreté de la personne

centrifugeuse à palier de suspension magnétique et palier de butée à pivot / centrifugeuse à palier supérieur magnétique et à palier inférieur à pivot

Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature

Sous-Secrétaire général à l'analyse et à l'information relatives aux politiques de développement

Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement

commis à la réception et à l'inspection

Conférence sur le rôle des hommes dans les programmes relatifs à la population et à la santé génésique

atelier consacré aux connaissances traditionnelles et à la diversité biologique

Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale

Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'atmosphère

Accord relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de procédures de communication

Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille

Table ronde internationale sur l'industrie extractive artisanale et à petite échelle

Groupe d'experts des projections relatives à la mortalité sénile et à ses conséquences

Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement

Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques

Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations

Sous-Secrétaire général à la planification et à l'appui

Directeur général au développement et à la coopération économique internationale

Association internationale de femmes à la radio et à la télévision

Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts

Plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure

charrue à soc et à versoir

Stage international de formation sur les applications de la télédétection à l'agroclimatologie et à l'hydrologie

Prêt au développement des connaissances et à l'innovation

Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère

Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale / Convention Notification

Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale

Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement

Service des affaires relatives au désarmement et à la paix

Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique

Commissaire à la paix et à la sécurité