Traduction de À SA en chinois

compléter / accomplir / finir / achever / mener à sa fin

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

à sa guise / arbitrairement

arriver / finir / toucher à sa fin / zut !

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

maintenir à sa température / préservation de la chaleur / isolation

(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement

à sa guise / sans aucune retenue

manger à sa faim / manger à satiété / se rassasier de qch

replacer qch ou qqn à sa position initiale / reconquérir le trône / réinitialiser

(expr. idiom.) extirper les mauvaises herbes / détruire le mal à sa racine

(expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

agir à sa guise / se conduire en maître absolu / se conduire en despote

revenir à sa ville natale

toucher à sa fin

capricieux / à sa guise / sans aucun scrupule / selon son bon plaisir

respecter (un engagement, une promesse) / s'en tenir à sa promesse

découper / opprimer et exploiter / fouler aux pieds / tenir qqn à sa merci

n'en faire qu'à sa tête / s'obstiner / aller jusqu'au bout envers et contre tout

se rétracter / manquer à sa parole

se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation

boire à sa soif

faire les choses chacun à sa manière

remettre qch à sa place / revenir à la position d'origine / retourner à son siège

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

(expr. idiom.) retirer la buche de dessous le chaudron / couper le mal à sa racine

ne pas se gêner / faire à sa guise

revenir à sa véritable nature / retrouver l'état naturel

à son gré / à sa guise / comme vous voudrez

rendre les derniers devoirs (à son père ou à sa mère)

manger à sa faim

(expr. idiom.) courir à sa propre perte / aller au devant de sa destruction

(expr. idiom.) continuer à sa manière / ignorer les conseils / persister quoi que les autres disent

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

à force égale / répondre à sa correspondance

manger à sa faim / avoir un bon repas

(expr. idiom.) chacun s'en tient à sa propre opinion / à chacun son gout

manquer à sa parole

toucher à sa fin / rampe / balustrade / exténué

licence / à sa guise / licencieux / dissolu

s'en tenir à sa première idée / se fier à sa première intuition / avoir des préjugés

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses

être attaché à sa terre natale et ne point vouloir la quitter

(expr. idiom.) Chacun et chaque chose à sa place

(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique

(expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort

Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)

se laisser aller / faire tout ce qu'on veut / à sa guise

s'adresser à la police pour obtenir un permis de résidence / faire enregistrer le nom de qqn à sa résidence permanente

autoriser (qqn à agir arbitrairement) / laisser qqn faire à sa façon

autoriser qqn à faire à sa fa�on / laisser les choses se passer

(expr. idiom.) la splendeur brille sur la porte de la famille / faire honneur à sa famille

(expr. idiom.) comme on veut / à sa guise

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

choisir une chose plutôt qu'une autre à sa convenance

saisir et envoyer (au tribunal, faire face à sa punition)

à sa convenance / au passage

revenir à sa vraie nature / retrouver l'état naturel

s'en tenir à sa parole

ne pas s'en tenir à sa parole / briser une promesse

abandonner le travail / renoncer à sa profession

(expr. idiom.) aller se bruler à la chandelle comme un papillon de nuit / le papillon de nuit se porte vers la flamme / se ruiner / courir à sa perte

manger à sa faim / être rassasié

suivre un régime / faire attention à sa langue

Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance

porter préjudice à sa patrie est une honte

(pour des vacances) arriver à sa fin / fin de vacances

permettre à qqn de faire qch à sa convenance

tirer à sa fin / mettre un terme à

à sa convenance / quand on a du temps

s'en tenir à sa déclaration