DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de À DES en chinois

攀登

pān dēng

grimper / escalader / (fig.) aller de l'avant face à des difficultés et des dangers

弄虚作假

nòng xū zuò jiǎ

(expr. idiom.) recourir à des procédés frauduleux / avoir recours à la tromperie / utiliser des procédés malhonnêtes

色诱

sè yòu

séduire / conduire à des relations sexuelles

蓄意

xù yì

prémédité / intentionnel / nourrir depuis longtemps un dessein noir de se livrer à des activités criminelles

退耕还林

tuì gēng huán lín

restauration des terres agricoles en forêts / cession des terres cultivées à des fins de reboisement / reconversion de terres cultivées en forêt / reboisement des terres défrichées abusivement

迎新

yíng xīn

accueillir le Nouvel An / souhaiter la bienvenue à des nouveaux arrivants

舞弊

wǔ bì

frauder / commettre des fraudes / se livrer à des malversations

不务正业

bù wù zhèng yè

vaquer à des affaires louches / ne pas tenir compte de ses propres occupations

患得患失

huàn dé huàn shī

se tracasser pour les gains et les pertes / se préoccuper exclusivement de son intérêt personnel / être en proie à des soucis personnels

酬宾

chóu bīn

vente à des conditions avantageuses / réduction fiscale / rabais financier / discount

避重就轻

bì zhòng jiù qīng

éluder ce qui est essentiel pour ne s'arrêter qu'à des bagatelles / escamoter la question cruciale

下西洋

xià xī yáng

naviguer à l'ouest / (se réfère à des expéditions de Zhenghe du 15e siècle dans le Pacifique occidental)

不着边际

bù zhuó biān jì

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

皮疹

pí zhěn

éruption cutanée fugitive / éruption transitoire / exanthème lié à des maladies infectieuses

以权谋私

yǐ quán móu sī

(expr. idiom.) utiliser sa position à des fins personnelles

出殡

chū bìn

suivre un convoi funèbre / assister à des funérailles

偷天换日

tōu tiān huàn rì

(expr. idiom.) se livrer à des activités frauduleuses / tromper les gens

律诗

lǜ shī

(poésie codifiée, composée de deux quatrains en vers de 5 ou 7 pieds, obéissant à des règles strictes)

顺手牵羊

shùn shǒu qiān yáng

(expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage / chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles

招摇撞骗

zhāo yáo zhuàng piàn

se livrer à des activités trompeuses / en imposer par de fausses apparences

处变不惊

chǔ biàn bù jīng

(expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances

假公济私

jiǎ gōng jì sī

(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique

营私舞弊

yíng sī wǔ bì

(expr. idiom.) se livrer à des malversations en détournant le bien public à son profit

耐劳

nài láo

endurance / capable de résister à des difficultés

淫媒

yín méi

traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle / traite et exploitation sexuelle

变化莫测

biàn huà mò cè

être sujet à des changements fréquents et prompts qui défient toute prévision

授人以柄

shòu rén yǐ bǐng

(expr. idiom.) prêter le flanc à la critique / donner prise à la médisance, aux accusations, à des attaques faciles / Tu l'as cherché !

凿壁偷光

záo bì tōu guāng

(expr. idiom.) percer un trou pour profiter de la lumière / qui veut la fin, veut les moyens / étudier avec diligence face à des difficultés

串亲访友

chuàn qīn fǎng yǒu

(expr. idiom.) faire appel à des amis et des relations

奉公克己

fèng gōng kè jǐ

(expr. idiom.) maîtrise de soi et la dévotion à des fonctions publiques / dévouement désintéressé / servir l'intérêt public sans réserve

面临困难

miàn lín kùn nán

être confronté à des problèmes

资产抵押债券

zī chǎn dǐ yā zhài quàn

Titre adossé à des actifs

人无远虑，必有近忧

rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu

celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme

债务担保证券

zhài wù dān bǎo zhèng quàn

obligation adossée à des actifs / Collateralised debt obligation

优惠贷款

yōu huì dài kuǎn

prêt à des conditions libérales

切合实际

qiè hé shí jì

pratique / correspondant à la réalité / destiné à des situations pratiques

挠裂

náo liè

déchirure due à des pliages répétés / fissure de flexion

攀亲道故

pān qīn dào gù

(expr. idiom.) faire appel à des parents ou à des amis pour s'élever socialement

治丧从俭

zhì sàng cóng jiǎn

(expr. idiom.) être frugal en assistant à des rites funéraires

涉黑案

shè hēi àn

cas attribuable à des gangs / affaire pénale

走亲戚

zǒu qīn qi

rendre visite à des parents

酌收

zhuó shōu

facturer à des prix différents selon la situation

飞将

fēi jiàng

parachutiste / "général volant" (surnom donné à des généraux de l'antiquité)

玩电子游戏

wán diàn zǐ yóu xì

jouer à des jeux vidéo

蒙特利尔议定书

Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone / Protocole de Montréal

关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书

Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone / Protocole de Montréal

被糟蹋的环境

environnement défiguré / environnement soumis à des dégradations / milieu mis à mal

向妇女领袖颁奖仪式

xiàng fù rǔ lǐng xiù bān jiǎng yí shì

cérémonie de remise de prix à des femmes dirigeantes

软资金

ruǎn zī jīn

fonds prêtés à des conditions de faveur

1992年关于少数民族的宣言

Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques / Déclaration de 1992 sur les minorités

死亡和伤残事故

cas de décès et d'invalidité / incidents associés à des cas de décès et d'invalidité (rpop.)

实地实验

soumis à des essais sur le terrain

供统计用途的主要捕鱼区

Principales zones de pêche à des fins statistiques

贷款抵押债券

dài kuǎn dǐ yā zhài quàn

titre de créance garanti par des prêts / obligation adossée à des prêts

为和平目的使用核能

utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques / utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire

易受灾害地区

zone sujette à des catastrophes naturelles / zone à risques

军事能力转为民用特设工作组

Groupe de travail spécial de la reconversion des capacités militaires à des fins civiles

经过飞行试验的

soumis à des essais en vol

债务抵押债券

zhài wù dǐ yā zhài quàn

titre adossé à des créances hypothécaires avec flux groupés / TACI flux groupés

蒙得维的亚宣言

Déclaration de Montevideo sur l'utilisation des fleuves internationaux à des fins industrielles et agricoles / Déclaration de Montevideo

灾难性损失

destructions d'actifs dues à des catastrophes

禁止对儿童商业色情剥削世界大会

Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales

国际水道非航行使用法小组委员会

Sous-Commission du droit des utilisations des voies d'eau internationales à des fins autres que la navigation

软贷款

ruǎn dài kuǎn

prêt à des conditions libérales

低息贷款

dī xī dài kuǎn

prêt à des conditions libérales

改变环境技术公约

Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles

消耗性使用

xiāo hào xìng shǐ yòng

exploitation non respectueuse de l'avenir / exploitation non rationnelle / exploitation déséquilibrée (exploitation entrainant un épuisement des ressources) / (utilisation à des fins de) consommation

负担得起的用水

eau à des prix raisonnables

调整规模

procéder à des réductions de personnel / ramener les effectifs à la taille idéale

人口与农村发展集思广益会议

réunion pour procéder à des échanges de vues sur la population et le développement rural

国际和平利用原子能会议

Conférence internationale sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques

燃料替代

rán liào tì dài

recours à des combustibles de substitution

蒙特利尔议定书缔约方会议

Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

土地的替代使用

utilisation des terres à des fins autres que l'agriculture

人道主义进出

rén dào zhǔ yì jìn chū

accès des organisations humanitaires aux populations en détresse / accès à des fins humanitaires

商业性偷猎

shāng yè xìng tōu liè

braconnage à des fins commerciales

制止为恐怖主义目的使用因特网工作组

Groupe de travail sur la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes

国际水道非航行使用法公约

Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation

确保发展中国家取得无害环境技术

accès garanti (pour les pays en développement) à des techniques écologiquement rationnelles

裁军科技

cái jūn kē jì

science et technique liées au désarmement / science et technique concernant l'application des accords de désarmement / science et technique appliquées à des fins de désarmement

根除童妓现象国际

gēn chú tóng jì xiàn xiàng guó jì

Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles

维持和平利用外层空间必要条件研讨会

Colloque sur les conditions essentielles pour que l'espace extra-atmosphérique continue à être utilisé à des fins pacifiques

武器化

vectorisation / mise au point de vecteurs et de moyens de dispersion (prop.) / adaptation à des fins militaires (prop.) / transformation en arme (prop.) / montage sur un système d'arme (prop.) / conversion de technologies civiles à des usages militaires (prop.

非战斗受伤伤亡

perte due à des blessures non imputables au combat (prop.)

保护属于少数民族者的权利公约

Convention sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales

商业性剥削

exploitation sexuelle à des fins commerciales

欧洲贩卖妇女以图性剥削问题会议

conférence europénne sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle

对儿童的商业性剥削

exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales

关于对儿童的商业性剥削问题的协商

Consultation sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales