Traduction de 千金 en français
千金
qiān jīn
mille onces d'or / beaucoup d'argent /
filleEntrées commençant par 千金
千金难买
qiān jīn nán mǎi
(expr. idiom.) ne peut pas être acheté pour mille en or /
inestimableEntrées contenant 千金
一掷千金
yī zhì qiān jīn
(expr. idiom.) à prendre ou à laisser
一诺千金
yī nuò qiān jīn
(expr. idiom.) une promesse (qui) vaut mille onces d'or / une promesse qui doit être tenue
一言千金
yī yán qiān jīn
(expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or / parole qui fait autorité / parole de poids
一字千金
yī zì qiān jīn
(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux
敝帚千金
bì zhǒu qiān jīn
(expr. idiom.) balais usé en vaut mille en or / valeur sentimentale / ne vouloir se séparer de qch pour rien au monde
一刻千金
yī kè qiān jīn
le temps est d'or / chaque minute compte
