recherche
sous-menu
Bonjour, nous aurions pu choisir de bloquer l'affichage de cette page
car vous utilisez un bloqueur de pub, cependant nous ne le faisons pas. Les publicités sont notre seul moyen de faire vivre ce site (serveur, développement et programmation, rédaction, design,...) ; sans elles, ce site n'existerait pas...
S'il vous est utile, merci de mettre l'URL chine.in en liste blanche et de partager cette page à vos amis.
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Besoin d'aide afin de traduire une adresse chinoise


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Dynastie Zhou
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
03/01/2016 à 17:25 - Besoin d'aide afin de traduire une adresse chinoise
Bonsoir à tous, je me permets de poster mon message sur ce forum car je suis un peu bloquée.

En effet je dois envoyer un colis vers la Chine, or je ne dispose que de l'adresse en caractères chinois.
Or mon bureau de poste français me demande de faire traduire cette adresse en caractères occidentaux.

Je ne sais vraiment pas comment faire, du coup je me permets de soliciter votre aide.

L'adresse à traduire est la suivante :

黄勇
深圳市宝安区石岩街道塘头第三工业区7栋2楼
深圳
广东省, 518000
Chine


Je vous remercie, par avance, de l'aide que vous pourrez m'accorder et je vous souhaite une excellente soirée.
photo
E.T.
Ses participations : 2863
Ses discussions : 930
Changsha
04/01/2016 à 14:04 - Besoin d'aide afin de traduire une adresse chinoise
Bonjour,

Voici ce que cela donne mais je vous conseille de coller tout de même une étiquette avec l'adresse en chinois sur le colis, pour une fois qu'il sera arrivé en Chine :

HUANG Yong
Shenzhen shi Bao'an qu Shiyan jiedao Tangtou di 3 Gongye qu 7 dong 2 lou
(ou également, avec de l'anglais : "Shenzhen city, Bao An district, ShiYan town, TangTou village, GongYe district 3, building 7, floor 2")
Shenzhen - Guangdong, 518000
CHINA
photo
Dynastie Zhou
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
04/01/2016 à 16:09 - Besoin d'aide afin de traduire une adresse chinoise
Super : un grand merci !
photo
Mike
10/01/2017 à 22:23 - Besoin d'aide afin de traduire une adresse chinoise
Bonjour, j'ai le même soucis de mon côté smiley Pourriez-vous m'aider sur cette adresse:
石景山区重聚中路聚兴园小区四号楼一单元1102
北京 北京 100000

Merci!
photo
GouGou
19/01/2017 à 11:42 - Besoin d'aide afin de traduire une adresse chinoise
Huang Yong
7, 2e étage, troisième zone industrielle Shiyan Street, Bao'an District, Shenzhen Tong Tau
Shenzhen
Province de Guangdong, 518000 ( et voila le travail) il sufit d'un traducteur Mike . amicalement .

photo
GouGou
19/01/2017 à 11:44 - Besoin d'aide afin de traduire une adresse chinoise
Shijingshan réunifié Road Park Community Building IV poly-a 1102
Beijing Beijing 100000, ( désolé erreur de ligne ) voila ton adresse
RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :