Traduction de CELUI en chinois
所
![](son.png)
suǒ
place /
endroit /
institut /
office /
en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)
本
![](son.png)
běn
者
![](son.png)
zhě
(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...
东
![](son.png)
dōng
解铃还须系铃人
![](son.png)
jiě líng hái xū xì líng rén
(expr. idiom.) seul celui qui a noué sait dénouer
这个
![](son.png)
zhè ge
那个
![](son.png)
nà ge
后者
![](son.png)
hòu zhě
前者
![](son.png)
qián zhě
la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier /
celui-là来信
![](son.png)
lái xìn
envoyer une lettre (du point de vue de celui qui la reçoit) / lettre reçue
有心人
![](son.png)
yǒu xīn rén
celui qui veut s'appliquer à bien faire / celui qui est ambitieux et tenace
爱莫能助
![](son.png)
ài mò néng zhù
(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
外勤
![](son.png)
wài qín
service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain
钉子户
![](son.png)
dīng zi hù
habitant refusant obstinément de quitter son logement / celui qui refuse d'être exproprié /
maison-clou不到长城非好汉
![](son.png)
bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn
celui qui n'a jamais été à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme / celui qui n'est jamais allé sur la Grande Muraille n'est pas un brave / (fig.) celui qui recule devant les difficultés n'est pas un brave
批判者
![](son.png)
pī pàn zhě
critique (n.m.) / celui qui critique
彼
![](son.png)
bǐ
饕餮之徒
![](son.png)
tāo tiè zhī tú
(expr. idiom.) glouton /
gourmand / par extension, celui qui est avide de pouvoir, de sexe, d'argent, etc.
万世师表
![](son.png)
wàn shì shī biǎo
(expr. idiom.) modèle éternel / celui à qui se référer en tout temps / se réfère à Confucius
爱人好士
![](son.png)
ái rén hǎo shi
(expr. idiom.) aime d'abord les gens et tu seras un bon lettré / l'homme de bien est celui qui aime autrui
拆东补西
![](son.png)
chāi dōng bǔ xī
(expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre
一字之师
![](son.png)
yī zì zhī shī
(expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot"
情人眼里出西施
![](son.png)
qíng rén yǎn lǐ chū xī shī
(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)
一年被蛇咬十年怕井绳
![](son.png)
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
懂门儿
![](son.png)
dǒng mén r
诡辩家
![](son.png)
guǐ biàn jiā
sophiste / celui qui s'appuie sur des arguments spécieux
捧杀
![](son.png)
pěng shā
louer sans mesure et ainsi compromettre celui qui a reçu des éloges
拼爹
![](son.png)
pīn diē
course à celui qui aura le père le plus haut placé
负利率
taux d'intérêt négatif / taux d'intérêt inférieur à celui de l'inflation
背后牵线者
![](son.png)
bèi hòu qiān xiàn zhě
celui qui tire les ficelles
好学近乎知
![](son.png)
hào xué jìn hū zhī
(expr. idiom de Confucius) Celui qui aime à apprendre est bien près de savoir
洗碗的人
![](son.png)
xǐ wǎn de rén
plongeur (celui qui lave la vaisselle)
吸引目光者
![](son.png)
xī yǐn mù guāng zhě
(celui) qui attire l'attention
人无远虑,必有近忧
![](son.png)
rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme
生于忧患,死于安乐
![](son.png)
shēng yú yōu huàn , sǐ yú ān lè
Celui qui s'épanouit dans la calamité périt dans la facilité (Mencius)