Traduction de QUI A en chinois
闻言
![](son.png)
wén yán
avoir entendu ce qui a été dit
经验丰富
![](son.png)
jīng yàn fēng fù
过硬
![](son.png)
guò yìng
qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent
红润
![](son.png)
hóng rùn
值钱
![](son.png)
zhí qián
qui a de la valeur (financière) /
précieux波霸
![](son.png)
bō bà
à grosse poitrine / qui a de gros seins
老友
![](son.png)
lǎo yǒu
vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)
宽厚
![](son.png)
kuān hòu
海事
![](son.png)
hǎi shì
marin (qualifie ce qui a trait à la mer) / maritime ( qui a trait aux activités liées à la mer lié à l'influence de la mer) / de mer / en mer
有文化
![](son.png)
yǒu wén huà
富余
![](son.png)
fù yu
女强人
![](son.png)
nǚ qiáng rén
femme qui a réussi sa carrière / femme capable
貌美
![](son.png)
mào měi
élégant / qui a de la prestance, de l'allure
烦闷
![](son.png)
fán mèn
不值钱
![](son.png)
bù zhí qián
pas cher / qui a peu de valeur
断肠
![](son.png)
duàn cháng
navré / qui a le coeur brisé
健忘
![](son.png)
jiàn wàng
qui a une mauvaise mémoire / qui a la mémoire courte / être oublieux
多才多艺
![](son.png)
duō cái duō yì
(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc
嘴硬
![](son.png)
zuǐ yìng
qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue
捷足先登
![](son.png)
jié zú xiān dēng
(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi
彭祖
![](son.png)
péng zǔ
Peng Zu (figure légendaire du taoïsme qui a vécu 800 ans)
虚怀若谷
![](son.png)
xū huái ruò gǔ
(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés /
réceptif启封
![](son.png)
qǐ fēng
ouvrir qch qui a été scellé
鼻涕虫
![](son.png)
bí tì chóng
limace / qui a le nez qui coule
地沟油
![](son.png)
dì gōu yóu
huile de cuisson qui a été utilisé et mis au rebut (et parfois récupérée)
陈酒
![](son.png)
chén jiǔ
vin vieux / alcool vieux / vin qui a de la bouteille
寡廉鲜耻
![](son.png)
guǎ lián xiān chǐ
éhonté / malhonnête et sans vergogne / qui a ni honte ni pudeur
解铃还须系铃人
![](son.png)
jiě líng hái xū xì líng rén
(expr. idiom.) seul celui qui a noué sait dénouer
岸然
![](son.png)
àn rán
qui a l'air solennel
雪
![](son.png)
xuě
偏
![](son.png)
piān
眊
![](son.png)
mào
qui a une mauvaise vue
一年被蛇咬十年怕井绳
![](son.png)
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
争长论短
![](son.png)
zhēng cháng lùn duǎn
(expr. idiom.) se disputer avec qqn pour savoir qui a raison et qui a tort / faire une tempête dans un verre d’eau
才德兼备
![](son.png)
cái dé jiān bèi
qui a du talent et de la vertu
兴灭继绝
![](son.png)
xīng miè jì jué
(expr. idiom.) restaurer qch qui a été détruit ou oublié
走神
![](son.png)
zǒu shén
在理
![](son.png)
zài lǐ
美味可口
![](son.png)
měi wèi kě kǒu
百废俱兴
![](son.png)
bǎi fèi jù xīng
(expr. idiom.) reconstruire à la fois tout ce qui a été délaissé
事情要做
![](son.png)
shì qíng yào zuò
travail qui doit être fait / entreprise qui a besoin d'être assistée
二产妇
![](son.png)
èr chǎn fù
femme qui a donné naissance à deux reprises
惇
![](son.png)
dūn
懑然
![](son.png)
mèn rán
qui a l'air abattu
搬迁户
![](son.png)
bān qiān hù
foyer déplacé / unité qui a bougé
热肠
![](son.png)
rè cháng
qui a le coeur chaud
燮友
![](son.png)
xiè yǒu
耍嘴皮
![](son.png)
shuǎ zuǐ pí
qui a la grosse tête / petit malin / parler habilement
胶氨芹
![](son.png)
jiāo ān qín
ammoniacum ou gomme d'ammoniaque (Dorema ammoniacum), résine qui a des utilisation médicales
见说
![](son.png)
jiàn shuō
entendre ce qui a été dit
钻石王老五
![](son.png)
zuàn shí wáng lǎo wǔ
"Bon parti" / homme célibataire riche et qui a réussi professionnellement
头脑发胀
![](son.png)
tóu nǎo fā zhàng
qui a la grosse tête / qui a les chevilles qui enflent /
prétentieux显老
![](son.png)
xiǎn lǎo
qui a l'air vieux
半瓶子醋
![](son.png)
bàn píng zi cù
qui a des connaissances limitées (insultant)
多艺
![](son.png)
duō yì
aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc
会做生意
![](son.png)
huì zuò shēng yi
qui a le sens aigu des affaires
捧杀
![](son.png)
pěng shā
louer sans mesure et ainsi compromettre celui qui a reçu des éloges
受过高等教育者
![](son.png)
shòu guò gāo děng jiào yù zhě
qui a suivi un enseignement supérieur
有常识
![](son.png)
yǒu cháng shì
avoir du bon sens / qui a le sens commun
有选举权者
![](son.png)
yǒu xuǎn jǔ quán zhě
qui a le droite de vote
有意义的
![](son.png)
yǒu yì yì de
qui a du sens
没家教
![](son.png)
méi jiā jiào
sans manière / qui ne se comporte pas bien /
impoli / qui a eu une mauvaise éducation
吃饱了撑的
![](son.png)
chī bǎo le chēng de
qui a trop mangé / qui est bizarre, absurde ou illogique
君子远庖厨
![](son.png)
jūn zǐ yuàn páo chú
(expr. idiom.) un noble reste à l'écart de la cuisine (dicton de Mencius) / (fig.) un noble qui a vu un animal vivant ne peux pas supporter de le voir mourir, il reste donc à l'écart de la cuisine
路痴
![](son.png)
lù chī
qui a un mauvais sens de l'orientation
发小
![](son.png)
fà xiǎo
(dial.) ami d'enfance proche avec qui l'on a grandi / couple qui a grandi comme des amis d'enfance
高大上
![](son.png)
gāo dà shàng
désigne qch qui a de la classe
恐归族
jeune personne qui a l'appréhension de rentrer dans sa famille pendant le Nouvel an chinois
零帕族
personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle
成功人士
homme qui a réussi / personne accomplie / personne qui accumule les succès
裙带官
![](son.png)
qún dài guān
officiel qui a gagné son poste par l'influence d'une femme proche
成不了气候
![](son.png)
chéng bu liǎo qì hòu
qui n'ira pas loin / qui a peu de chance de réussir
凤凰男
![](son.png)
fèng huáng nán
(argot) se dit d'un homme qui a grandi à la campagne et travaille en ville grâce à un travail acharné
忘东忘西
![](son.png)
wàng dōng wàng xī
qui a une mauvaise mémoire / qui a la mémoire courte