一
Les nombres en chinois - Leçon 06
La numérotation chinoise est bien plus facile à apprendre et comprendre qu'en français ; en effet, il n'existe pas de composition compliquée comme dans cette dernière langue.
1. Les chiffres de 0 à 10
| Chiffre | chinois | pinyin | |
| 0 ; zéro | 零 / 〇 | líng | |
| 1 ; un | 一 | yī | |
| 2 ; deux | 二 | èr | |
| 3 ; trois | 三 | sān | |
| 4 ; quatre | 四 | sì | |
| 5 ; cinq | 五 | wǔ | |
| 6 ; six | 六 | liù | |
| 7 ; sept | 七 | qī | |
| 8 ; huit | 八 | bā | |
| 9 ; neuf | 九 | jiǔ | |
| 10 ; dix ; dizaine | 十 | shí |
2. Les multiples de 10
Les multiples de 10, jusqu'à 90, sont faciles à composer puisqu'on prend le chiffre multiplicateur auquel on ajoute "10" 十 ‹ shí ›.
| nombre | chinois | pinyin | |
| 20 ; vingt | 二十 | èr shí | |
| 30 ; trente | 三十 | sān shí | |
| 40 ; quarante | 四十 | sì shí | |
| 50 ; cinquante | 五十 | wǔ shí | |
| 60 ; soixante | 六十 | liù shí | |
| 70 ; soixante-dix | 七十 | qī shí | |
| 80 ; quatre-vingt | 八十 | bā shí | |
| 90 ; quatre-vingt-dix | 九十 | jiǔ shí |
3. Compter jusqu'à 99
Pour compter de 11 à 99, il suffit de prendre un des multiples de 10 vus ci-dessus et de lui ajouter un chiffre entre 1 et 9.
Quelques exemples :
| nombre | chinois | Pinyin | |
| 11 ; onze ; (10 + 1) | 十一 | shí yī | |
| 12 ; douze ; (10 + 2) | 十二 | shí èr | |
| 13 ; treize ; (10 + 3) | 十三 | shí sān | |
| 24 ; vingt-quatre ; (2 x 10 + 4) | 二十四 | èr shí sì | |
| 38 ; trente-huit ; (3 x 10 + 8) | 三十八 | sān shí bā | |
| 45; quarante-cinq ; (4 x 10 + 5) | 四十五 | sì shí wǔ | |
| 55 ; cinquante-cinq ; (50 x 10 + 5) | 五十五 | wǔ shí wǔ | |
| 63 ; soixante-trois ; (6 x 10 + 3) | 六十三 | liù shí sān | |
| 72 ; soixante-douze ; (6 x 10 + 2) | 七十二 | qī shí èr | |
| 81 ; quatre-vingt-un ; (8 x 10 + 1) | 八十一 | bā shí yī | |
| 99 ; quatre-vingt-dix-neuf ; (9 x 10 + 9) | 九十九 | jiǔ shí jiǔ |
4. Catégories d'unité
En plus de "10" 十 ‹ shí ›, il existe quatre autres catégories d'unité pour compter au-delà de 99, 999, 9.999 et plus.
| chinois | pinyin | traduction | |
| 百 | bǎi | centaine (100) | |
| 千 | qiān | millier (1.000) | |
| 万 | wàn | dizaine de milliers (10.000) | |
| 亿 | yì | centaine de millions (100.000.000) |
5. Les grands nombres
Tout comme pour les dizaines, pour composer de grands nombre, on fait précéder l'une des quatre catégories d'unité par un chiffre multiplicateur entre 1 et 9.
| Traduction | chinois | pinyin | |
| 100 ; cent | 一百 | yī bǎi | |
| 200 ; deux-cent | 二百 | èr bǎi | |
| 1.000 ; mille | 一千 | yī qiān | |
| 3.000 ; trois-mille | 三千 | sān qiān | |
| 9.999 | 九千九百九十九 | jiǔ qiān jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ | |
| 10.000 ; dix-mille | 一万 | yī wàn | |
| 40.000 ; quarante-mille | 四万 | sì wàn | |
| 100.000 ; cent-mille ; (10 x 10.000) | 十万 | shí wàn | |
| 500.000 ; cinq-cent-mille | 五十万 | wǔ shí wàn | |
| 1.000.000 ; un million ; (100 x 10.000) | 一百万 | yī bǎi wàn | |
| 6.000.000 ; six millions | 六百万 | liù bǎi wàn | |
| 10.000.000 ; dix millions (1.000 x 10.000) | 一千万 | yī qiān wàn | |
| 70.000.000 ; soixante-dix millions | 七千万 | qī qiān wàn | |
| 100.000.000 ; cent millions | 一亿 | yī yì | |
| 800.000.000 ; huit-cent millions | 八亿 | bā yì | |
| 1.000.000.000 ; un milliard ; (10 x 100.000.000) | 十亿 | shí yì |
En chinois, si entre deux catégories d'unité il y a un zéro (0), celui-ci est est écrit et prononcé (une seule fois).
- 108 = 一百〇八 ‹ yī bǎi líng bā ›
et non 一百八 - 10.050.082 = 一千〇五万〇八十二 ‹ yīqiān líng wǔwàn líng bā shí èr ›
et non 一千五万八十二 - 1.006 = 一千〇六 ‹ yī qiān líng liù ›
et non 一千六 ou 一千〇〇六
Afin d'aller plus loin en vous entraînant ou bien plus simplement si vous souhaitez traduire de gros nombres, vous pouvez utiliser notre traducteur de nombre et de dates en ligne.
6. Années, n° de tél, ...
- Lorsqu'on énnonce une année ou un numéro (de téléphone ou d'immatriculation par exemple), il faut le faire chiffre par chiffre.
- Pour les énumérations de chiffres comme un numéro de téléphone, les Chinois remplacent souvent 一 par 幺 ‹ yāo › à l'oral.
- Pour les énumérations de chiffres comme un numéro de téléphone, les Chinois remplacent souvent 一 par 幺 ‹ yāo › à l'oral.
- (année) 2014 = 二〇一四(年) ‹ èr líng yī sì (nián) ›
et non 二千〇一十四
7. Chiffres avec la main
Les Chinois n'utilisent pas les mêmes signes de la main que nous pour compter ou donner un chiffre entre 1 et 10. En effet, par exemple, notre "2" peut ressembler au "8" chinois. De plus, selon la région, le nombre 10 peut varier.
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十
十