摇摇头
yáo yao tóu
secouer la tête / hocher la tête
摇滚乐
yáo gǔn yuè
摇头丸
yáo tóu wán
摇钱树
yáo qián shù
(expr. idiom.) source de revenu
摇篮曲
yáo lán qǔ
摇摆舞
yáo bǎi wǔ
Swing (danse)
摇摆州
yáo bǎi zhōu
état en ballotage (élections américaines)
摇电话
yáo diàn huà
faire un appel téléphonique (arch.)
摇橹船
yáo lǔ chuán
bateau propulsé par un seul aviron
摇摇轮
yáo yáo lún
摇摇欲坠
yáo yáo yù zhuì
摇身一变
yáo shēn yī biàn
(expr. idiom.) une métamorphose subite (comme par magie) / faire volte-face
摇滚乐队
yáo gǔn yuè duì
groupe de rock
摇旗呐喊
yáo qí nà hǎn
(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité
摇滚音乐
yáo gǔn yīn yuè
Rock 'n' roll / rock (musique)
摇尾乞怜
yáo wěi qǐ lián
(expr. idiom.) agiter la queue pour implorer la pitié / faire le chien couchant / s'aplatir devant qqn / lécher les bottes de qqn / courber l'échine devant qqn
摇摇摆摆
yáo yáo bǎi bǎi
摇摆不定
yáo bǎi bù dìng
摇号购车
système d'attribution de nouvelles plaques d'immatriculation par tirage au sort / système de tirage au sort pour les acheteurs de voitures
摇滚手势
yáo gǔn shǒu shì
signe des cornes (rock)
摇尾乞怜
yáo wěi qǐ lián
lécher les bottes de qqn / courber l'échine devant qqn
摇曳多姿
yáo yè duō zī
se balancer lentement / se déplacer élégamment