15/10/2010 à 00:12 - A l'aide : signification d'un tatouage chinois ?
La simplification de l'écriture avait aussi pour but d'apprendre à lire à une population majoritairement
.Simplification des caractères
Il s'agissait d'abord de normaliser l'écriture traditionnelle (suppression des variantes) et de simplifier les caractères, par réduction du nombre de traits. Avant la réforme, on comptait que 72 % des 2 000 caractères les plus courants avaient 9 traits ou plus (Li Xiuqin 1991 : 38 sq.). La réforme, adoptée à partir de 1956, complétée en 1964, concerne plusieurs centaines de caractères simples (y compris leurs variantes dans des caractères composés). Le nombre de traits pour les caractères simples réformés est passé de 16,08 à 8,16 (Alleton 2002 : 88).
En Chine même, cette réforme n'a été adoptée ni à Hong Kong, ni à Macao, ni sur l'île de Taiwan, où les caractères simplifiés ont été longtemps interdits : ils venaient de l'ennemi communiste, et l'île était sous le régime de la loi martiale. Elle a été adoptée à Singapour et en Malaisie, mais pas dans d'autres communautés chinoises extérieures à la Chine. Il existe donc actuellement deux variantes de l'écriture chinoise – y compris pour les écritures produites par ordinateur : l'écriture traditionnelle et l'écriture simplifiée.
De nouveaux projets simplification des caractères ont été élaborés après la Révolution culturelle (voir Bourgeois 1978 et Sagart 1978), mais ils ne se sont pas concrétisés. En 1986, les autorités ont promulgué une liste officielle des 2 235 caractères simplifiés, sans changement notoire par rapport aux listes antérieures.
