Des livres chinois à la Foire internationale du livre de Sofia

La 50e Foire internationale du livre de Sofia a débuté mardi au Palais national de la culture dans la capitale bulgare, et présente cette année une riche sélection de livres chinois.

Quelque 300 livres chinois sont exposés sur le stand de la compagnie China Book Trading GmbH (CBT), une filiale de China International Communications Group.

Bao Jianguo, directeur commercial de CBT, a déclaré à Xinhua que c'était la première fois que sa société participait à cet événement de six jours, auquel assistent cette année plus de 170 éditeurs.

"Nous aimerions profiter de cette opportunité pour renforcer la communication et les échanges culturels entre les deux pays. Nous espérons tisser des liens en vue d'une coopération future", a-t-il indiqué.

Des livres chinois traduits en bulgare sont également présents sur le stand de la maison d'édition bulgare Iztok-Zapad (Est-Ouest). On y trouve des classiques comme "Le Rêve dans le pavillon rouge" de Cao Xueqin ou le "Livre des chants", des ouvrages comme les "Mythes et légendes illustrés de Chine" et "Une brève histoire illustrée de la Chine : culture, religion, art et inventions", ou encore des manuels de langue chinoise destinés aux Bulgares.

Luben Kozarev, fondateur et président d'Iztok-Zapad, a déclaré à Xinhua que sa société présentait cette année près de 30 titres chinois.

Depuis 2003, sa société a publié près de 100 livres chinois en bulgare, a indiqué M. Kozarev, soulignant que les Bulgares s'intéressaient de plus en plus à la littérature chinoise - un intérêt qui s'explique par de nombreux facteurs, comme le "rôle croissant de la Chine dans le leadership mondial". "Les gens s'intéressent à la culture et à la langue chinoises", a-t-il ajouté.