Dictionnaire de Chengyu

xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng

Traduction :
Cœurs liés en un seul, tout comme le rhinocéros proverbial communique l'émotion télépathiquement à travers sa seule corne (idiome); fig. deux cœurs battent à l'unisson

Référence :

Origine :

Exemple :

Annotation :1. xīn : coeur; pensée; esprit; intention
2. yǒu : avoir; posséder; il y a; exister
3. língxī : corne de rhinocéros (réputée pour conférer des pouvoirs télépathiques); (fig.) sensibilité mutuelle; échange tacite de sentiments romantiques; les coeurs battant à l'unisson se comprennent au moindre signe
4. yīdiǎn : (un) peu de
5. tōng/tòng : passer librement; déboucher; mener à; communiquer; informer; connaitre; comprendre à fond; logique; commun; tout; entier; ouvert; dégagé; expert; spécialiste / [EN] classifier for an activity, taken in its entirety (tirade of abuse, stint of music playing, bout of drinking etc)