Traduction de Ï¿½ PLUSIEURS REPRISES en chinois
多次
duō cì
à plusieurs reprises / à maintes reprises
扑棱
pū leng
faire qch à plusieurs reprises
几经
jǐ jīng
de nombreuses fois / à plusieurs reprises
三番五次
sān fān wǔ cì
(expr. idiom.) à maintes reprises / maintes fois / à plusieurs reprises / encore et encore
连番
lián fān
à plusieurs reprises
屡遭
lǚ zāo
souffrir à plusieurs reprises
几回
jǐ huí
à plusieurs reprises
几倍
jǐ bèi
à plusieurs reprises / double, triple, quadruple, etc.
反复
fǎn fù
转悠
zhuàn you
tourner / faire un tour / se balader / apparaitre à plusieurs reprises
折腾
zhē teng
叮问
dīng wèn
faire une enquête détaillée / sonder (des personnes) / demander à plusieurs reprises
不住
bù zhù
à plusieurs reprises / en permanence /
constamment / incapable de (résister, cacher, etc.)
回锅油
huí guō yóu
utiliser la même huile à plusieurs reprises pour la friture
一再
yī zài
迭起
dié qǐ
se produire à plusieurs reprises
屡次
lǚ cì
亟
qì
promptement / à plusieurs reprises / maintes et maintes fois
颠来倒去
diān lái dǎo qù
à plusieurs reprises / maintes et maintes fois
饱以老拳
bǎo yǐ lǎo quán
battre à plusieurs reprises avec le poing
三番两次
sān fān liǎng cì
层见迭出
céng jiàn dié chū
(expr. idiom.) se produire fréquemment / se produire à plusieurs reprises
换来换
huàn lái huàn
échanger à plusieurs reprises
很多次
hěn duō cì
de nombreuses fois / à plusieurs reprises
屡次三番
lǚ cì sān fān
à plusieurs reprises
翻来覆去
fān lái fù qù
encore et encore / se tourner et se retourner / à plusieurs reprises
再四
zài sì
à plusieurs reprises / encore et encore
一再地
yī zài de
à plusieurs reprises
频频
pín pín
à plusieurs reprises / encore et encore / en continu /
constamment几次三番
jǐ cì sān fān
(expr. idiom.) deux puis trois fois / (fig.) à plusieurs reprises / maintes et maintes fois / encore et encore
来回来去
lái huí lái qù
à plusieurs reprises
再三再四
zài sān zài sì
à plusieurs reprises / encore et encore
多轮
duō lún
多头
duō tóu
一次又一次
yī cì yòu yī cì
à plusieurs reprises / encore et encore
几十年
jǐ shí nián
plusieurs dizaines d'années / plusieurs décennies
多日赛
duō rì sài
course de plusieurs jours / compétition de plusieurs jours
屡
lǚ
群集技术
technique de l'étage propulsif constitué de plusieurs propulseurs / association de plusieurs propulseurs en un étage propulsif / technique de la tête militaire à charges multiples
连声
lián shēng
sandhi / à maintes reprises / de façon répétée
二产妇
èr chǎn fù
femme qui a donné naissance à deux reprises
迭
dié
数
shù
几样
jǐ yàng
plusieurs sortes
多倍
duō bèi
四次
sì cì
层楼
céng lóu
bâtiment à plusieurs étages / tour (n.f.) /
pagode连败
lián bài
défaites consécutives / perdre plusieurs fois d'affilée
钉
dìng
一超独霸、多强并立
hégémonie d'une superpuissance et coexistence de plusieurs puissances
数百
shù bǎi
plusieurs centaines
数月
shù yuè
plusieurs mois
多项
duō xiàng
plusieurs éléments
胡茬
hú chá
barbe de plusieurs jours
胡碴
hú chā
barbe de plusieurs jours (Tw)
好几
hǎo jǐ
几千
jǐ qiān
plusieurs milliers de
几天
jǐ tiān
plusieurs jours
几百
jǐ bǎi
plusieurs centaines / un grand nombre
几十亿
jǐ shí yì
plusieurs milliards
多艺
duō yì
aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc
有几个
yǒu jǐ ge
il y en a plusieurs / en exister plus d'un
成倍
chéng bèi
à maintes reprises / encore et encore
数十亿
shù shí yì
plusieurs milliards
失传
shī chuán
se perdre depuis plusieurs générations
胶合
jiāo hé
coller plusieurs pièces avec de la colle
复方
fù fāng
prescription composée (impliquant plusieurs médicaments)
诸般
zhū bān
varié / plusieurs sortes différentes de
鳽
yán
(utilisé pour nommer butors et plusieurs autres espèces de hérons)
几次
jǐ cì
plusieurs fois
数百万
shù bǎi wàn
plusieurs millions
多义
duō yì
多义词
duō yì cí
mot ayant plusieurs significations / mot ambivalent
数小时
shù xiǎo shí
plusieurs heures
重围
chóng wéi
encerclement de plusieurs lignes assiégeantes /
bouclage几个小时
jǐ ge xiǎo shí
plusieurs heures
些
xiē
兼课
jiān kè
enseigner en plus d'autres fonctions / tenir plusieurs emplois dans l'enseignement
群发
qún fā
envoyer à plusieurs destinataires / envoi de masse / se dérouler de manière groupée
蝉联
chán lián
conserver un poste ou un titre / remporter plusieurs fois de suite un titre
杂拌儿
zá bàn r
屡禁不止
lǚ jìn bù zhǐ
(expr. idiom.) continuer en dépit d'interdictions répétées / refuser d'obtempérer malgré des interdictions répétées à maintes reprises
套色
tào shǎi
impression couleur utilisant plusieurs images qui interfèrent
重奏
chóng zòu
pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens
多位数
duō wèi shù
nombre à plusieurs chiffres
一多对应
yī duō duì yìng
une à plusieurs correspondances
多语言
duō yǔ yán
数年
shù nián
depuis plusieurs années / de nombreuses années
连日
lián rì
jour après jour / plusieurs jours de suite
一批
yī pī
un corpus / un groupe / un ensemble / une série / une panoplie / un éventail de... /
plusieurs合音
hé yīn
accord (musique) /
choeur / à plusieurs voix / son de combinaison
倍增
bèi zēng
分神
fēn shén
être distrait / faire plusieurs choses à la fois /
écarteler / don d'ubiquité
多层大厦
duō céng dà shà
bâtiment de plusieurs étages
掌玺官
zhǎng xǐ guān
chancelier (rang dans plusieurs pays européens)
好几年
hǎo jǐ nián
plusieurs années
兼任
jiān rèn
cumuler / occuper plusieurs fonctions
多元
duō yuán
多用
duō yòng
重屋
chóng wū
(lit.) toit multiple / bâtiment de plusieurs étages
夹击
jiā jī
attaque en tenaille / attaque à partir de deux ou plusieurs côtés / attaque convergente / attaque sur un flanc
多层楼房
duō céng lóu fáng
bâtiment à plusieurs étages
狗棚
gǒu péng
chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)
好些
hǎo xiē
几年
jǐ nián
quelques années / plusieurs années
兼施
jiān shī
utilisant plusieurs méthodes
多层停车场
duō céng tíng chē chǎng
parking à plusieurs étages
多圈
duō juàn
à plusieurs tours
多天
duō tiān
plusieurs jours
几个月
jǐ ge yuè
quelques mois / ces derniers mois / plusieurs mois
多值函数
duō zhí hán shù
fonction à plusieurs valeurs (maths.)
两下子
liǎng xià zi
plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce
联合分布
lián hé fēn bù
Loi de probabilité à plusieurs variables
可分
kě fēn
peut être divisé (en parts) / on peut distinguer (plusieurs types)
多元语言
duō yuán yǔ yán
plusieurs langues
许多年前
xǔ duō nián qián
Il y a plusieurs années
一刀切
yī dāo qiē
(expr. idiom.) couper tout d'un seul coup / imposer l'uniformité / une solution pour plusieurs problèmes
多字节
duō zì jié
多音字
duō yīn zì
caractère avec plusieurs prononciations
多年冰
duō nián bīng
glace de plusieurs années
多粒子
duō lì zǐ
贵珊瑚
guì shān hú
corail précieux / corail rouge (Corallium rubrum et plusieurs espèces liées de corail marin)
多元函数
Fonction de plusieurs variables
多方评估
notation par plusieurs notateurs
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
(expr. idiom.) Le lapin rusé a trois tanières / avoir plusieurs cordes à son arc
多媒介监测站
station de surveillance (de l'environnement) dans plusieurs milieux
百万吨级核武器
bǎi wàn dūn jí hé wǔ qì
arme nucléaire de plusieurs mégatonnes
齐人之福
qí rén zhī fú
(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi /
(fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha
多才多艺
duō cái duō yì
(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc
足智多谋
zú zhì duō móu
(expr. idiom.) être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc
重重
zhòng zhòng
rangées successives / plusieurs couches
蛋糕裙
dàn gāo qún
(lit.) jupe gâteau / jupe à plusieurs niveaux
好多年前
hǎo duō nián qián
il y a plusieurs années
跨媒介传播
transport (de polluants) à travers plusieurs milieux
少成多
shǎo chéng duō
(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup
多年以前
duō nián yǐ qián
il y a plusieurs années
不止一次
bù zhǐ yī cì
plus d'une fois / à plusieurs occasions
多音多义字
duō yīn duō yì zì
caractère ayant plusieurs lectures et significations
多元多项式
duō yuān duō xiàng shì
polynôme à plusieurs indéterminées
逐步反应
réaction en deux (ou plusieurs) temps
关于涉及多国开发水电公约
Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats
多年现金摊款
duō nián xiàn jīn tān kuǎn
mise en recouvrement d'une contribution à verser sur plusieurs années
不同款式取零
bù tòng kuǎn shì qǔ líng
réduction à zéro concernant plusieurs modèles (prop.)
交错介质污染
jiāo cuò jiè zhì wū rǎn
pollution touchant plusieurs milieux
一遍又一遍
yī biàn yòu yī biàn
encore et encore / à maintes reprises / maintes fois
阶段式反应
réaction en deux (ou plusieurs) temps
一次性和多年摊款相结合
panachage entre un paiement versé en une fois et un paiement échelonné sur plusieurs années
同时做几份工作的人
personnes qui ont plusieurs emplois
职等内降一级或多级
perte d'un ou plusieurs échelons de classe
