Traduction de VISION Ï¿½ COURT TERME en chinois
急功近利
jí gōng jìn lì
短期
duǎn qī
court délai / court terme
人无远虑，必有近忧
rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme
热钱
rè qián
capitaux spéculatifs / capital refuge / fonds à court terme
短线
duǎn xiàn
court terme
没有远见
méi yǒu yuǎn jiàn
ne pas avoir de vision à long terme
短债
duǎn zhài
prêt à court terme
游资
yóu zī
capitaux flottants / capitaux de court terme
短时间
duǎn shí jiān
à court terme / peu de temps
短期记忆
duǎn qī jì yì
mémoire à court terme
中短债
zhōng duǎn zhài
prêt à court ou moyen terme
挪借
nuó jiè
faire un emprunt à qqn / emprunter à court terme
通融
tōng róng
accorder une faveur / étirer ou contourner les règles / prêt à court terme
短期内
duǎn qī nèi
à court terme
短时储存
duǎn shí chǔ cún
stockage à court terme
短期经济预测
projection économique à court terme
拆借
chāi jiè
prêt à court terme
短时语音记忆
duǎn shí yǔ yīn jì yì
mémoire à court terme
短期行动计划
plan d'action à court terme
露水姻缘
lù shuǐ yīn yuán
romance occasionnelle / relation à court terme
短期投资
duǎn qī tóu zī
placement à court terme
短期融资
duǎn qī róng zī
financement à court terme
短期资本
duǎn qī zī běn
capitaux à court terme
短时傅利叶转换
duǎn shí fù lì yè zhuǎn huàn
Transformée de Fourier à court terme
短期经济统计专家组
Groupe d'experts sur les indicateurs économiques de court terme
短时距傅立叶转换
Transformée de Fourier à court terme
托宾税
tuō bīn shuì
Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme
伊图里短期稳定计划
Plan de stabilisation à court terme de l'Ituri
21世纪展望
21shì jì zhǎn wàng
Vision 21: Une vision commune de l'hygiène, de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau
货币交换税
huò bì jiāo huàn shuì
Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme
世界经济中短期预测专家组会议
Réunion du Groupe d'experts relative aux projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale
结束
jié shù
新伙伴关系基础设施短期行动计划
Plan d'action à court terme du NEPAD en matière d'infrastructures
期货
qī huò
marché à terme / contrat à terme
合称
hé chēng
terme général / terme commun
世界经济展望专家组
shì jiè jīng jì zhǎn wàng zhuān jiā zǔ
Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale
短期流动性贷款机制
duǎn qī liú dòng xìng dài kuǎn jī zhì
facilité de liquidité à court terme
短路
duǎn lù
逐项积分
zhú xiàng jī fēn
intégration terme à terme (math.)
逐项微商
zhú xiàng wēi shāng
dérivée terme à terme (math.)
废气后处理净化装置
dispositif de post-traitement des gaz d'échappement (terme technique) / pot catalytique (terme usuel)
权力观
conception ou vision du pouvoir
甚短期预报的观察和预报方法训练讲习班
Stage de formation sur les méthodes d'observation et de prévision utilisées pour les prévisions à très court terme
视区
shì qū
champ de vision
立体思维
vision globale, multidimensionnelle, stéréoscopique
复视
fù shì
远见
yuǎn jiàn
视场
shì chǎng
champ de vision
视觉
shì jué
视线
shì xiàn
视野
shì yě
视界
shì jiè
champ de vision
观火
guān huǒ
pénétrant (vision)
瞈蒙
wěng méng
vision floue
弥望
mí wàng
vision complète
视域
shì yù
champ de vision
夜视
yè shì
vision de nuit
视
shì
异像
yì xiàng
据传
jù chuán
la rumeur court que… / il est relaté que…
穷匮
qióng kuì
être à court de qch
宏愿
hóng yuàn
ambition noble / grande vision
愿景
yuàn jǐng
vision (du futur) / projection (de l'avenir)
视力
shì lì
袄
ǎo
manteau /
veste / vêtement court doublé / robe ouatée ou fourrée
谣传
yáo chuán
断粮
duàn liáng
être à court de nourriture
立体视觉
lì tǐ shì jué
vision stéréoscopique
瞀
mào
双眼视觉
shuāng yǎn shì jué
vision binoculaire
识时务
shí shí wù
avoir une vision claire des choses / s'adapter aux circonstances
计算机视觉
jì suàn jī shì jué
vision par ordinateur
瞬时视场
shùn shí shì chǎng
champ de vision instantané
简写为
jiǎn xiě wèi
眼光
yǎn guāng
胸襟
xiōng jīn
真象
zhēn xiàng
l'éléphant entier / (fig.) vision globale / vue réaliste de l'ensemble d'une situation
矫正视力
jiǎo zhèng shì lì
vision corrigée
圣天空战记
Vision d'Escaflowne
摸底
mō dǐ
avoir une vision claire (d'une situation) / pêcher des informations /
faits色觉检查图
atlas pour le test de la vision des couleurs
夜视辅助设备
aide à la vision nocturne
宇宙观
yǔ zhòu guān
vision globale
杜绝
dù jué
短
duǎn
短暂
duǎn zàn
食顷
shí qǐng
court instant
煞
shā
小游
xiǎo yóu
矮树
ǎi shù
语塞
yǔ sè
être à court de mots / sans voix
眼界
yǎn jiè
题跋
tí bá
légende (d'un document) / court commentaire / préface et postface
少顷
shǎo qǐng
暂缺
zàn quē
手紧
shǒu jǐn
俴
jiàn
词
cí
词语
cí yǔ
际
jì
术语
shù yǔ
拉近
lājìn
tirer à sa fin / mettre un terme à
然顷
rán qǐng
dans un court laps de temps /
bientôt / d'ici peu
断货
duàn huò
être à court de / être en rupture de stock
头昏眼晕
tóu hūn yǎn yūn
头晕眼花
tóu yūn yǎn huā
(expr. idiom.) s'évanouir avec une vision floue
瞈矇
wěng méng
vision floue
练习场
liàn xí chǎng
court d'entrainement / terrain d'entrainement
许愿池
xǔ yuàn chí
L'Homme-orchestre (court-métrage)
艾
ài
armoise / couper court / SIDA (abr.)
矨
yǐng
court et petit
预购
yù gòu
achats à terme
远期信用证
lettre de crédit à terme
手头紧
shǒu tóu jǐn
à court d'argent / budget serré
长远
cháng yuǎn
à long terme
届满
jiè mǎn
总称
zǒng chēng
terme générique
长线
cháng xiàn
long terme
股指期货
transaction ou marché à terme sur les indices boursiers
目光
mù guāng
眼格
yǎn gé
champ de vision
襦
rú
唈
yì
贬词
biǎn cí
terme péjoratif / expression de la censure
辞
cí
重影
chóng yǐng
images qui se chevauchent / double exposition de photo (par exemple dû à une faute ou un mouvement de la caméra) / double vision
头昏眼花
tóu hūn yǎn huā
(expr. idiom.) s'évanouir avec une vision floue
尽头
jìn tóu
贱称
jiàn chēng
terme méprisant / expression péjorative
三年或10万公里保修
garantie 3 ans ou 100 000 km au 1er terme échu
目力
mù lì
vue (qualité de la vision)
远谋
yuǎn móu
plan à long terme / stratégie ambitieuse
视力模糊
shì lì mó hu
vision floue
光头
guāng tóu
les cheveux rasés / coupés court / tête nue /
nu-tête跌眼镜
diē yǎn jìng
être pris de court
虎蹲炮
hǔ dūn pào
mortier à canon court / catapulte ancienne
流言
liú yán
一阵子
yī zhèn zi
court laps de temps / tandis que / accès de colère
澳洲针鼹
ào zhōu zhēn yǎn
Échidné à nez court
海豚属
hǎi tún shǔ
今世
jīn shì
游击手
yóu jí shǒu
arrêt-court (baseball)
缺钱花
quē qián huā
à court d'argent
项
xiàng
积淀
jī diàn
accumulé sur le long terme / expérience précieuse / sagesse accumulée
旧称
jiù chēng
ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch
长还是段
cháng huán shì duàn
long ou court
一但
yí dàn
si / en cas / dans un court laps de temps / une fois
一句话
yī jù huà
en un mot / pour faire court
汉普敦宫
château de Hampton Court
短少
duǎn shǎo
être à court de la totalité du montant
图腾汉厅路站
Tottenham Court Road (métro de Londres)
寸
cùn
unité de longueur qui équivaut à 3,33 cm /
pouce / très peu / très court
短衣
duǎn yī
vêtement court / veste courte
马后炮
mǎ hòu pào
(terme aux échecs chinois) / effort tardif
电影胶片
diàn yǐng jiāo piàn
film cinématographique / (long ou court) métrage
仁人义士
rén rén yì shì
(expr. idiom.) ceux qui ont de grands idéaux / hommes de vision
世界展望会
shì jiè zhǎn wàng huì
World Vision
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
(expr. idiom.) une grenouille au fond d'un puits / personne ignorante / avoir une vision limitée des choses
目光如豆
mù guāng rú dòu
(expr. idiom.) vision limitée / manque d'ambition
国际世界宣明会
World Vision International
短片
duǎn piàn
court métrage
棋局
qí jú
Le Joueur d'échecs (court-métrage)
短毛
duǎn máo
poil court
剪短
jiǎn duǎn
couper court
两讫
liǎng qì
reçu et payé pour (terme commercial) / Les biens reçus et la facture remise
经传
jīng zhuàn
(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)
未来构想
wèi lái gòu xiǎng
无言可对
wú yán kě duì
(expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots
底线
dǐ xiàn
ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales
愿景福利小组
Vision Welfare Group
故称
gù chēng
ancien terme / mot obsolète
泛称
fàn chēng
terme général
远略
yuǎn lüè
stratégie à long terme
期
qī
妾
qiè
concubine / terme d'humilité employé par les femmes
用语
yòng yǔ
瘙
sào
姐
jiě
soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille)
敬称
jìng chēng
盆钵
pén bō
terme générique pour la poterie
续航
xù háng
首项
shǒu xiàng
premier terme (math.)
中词
zhōng cí
moyen terme (logique math.)
街谈巷议
jiē tán xiàng yì
(expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants /
cancans /
on-dit /
ragots局促
jú cù
阿
ā
(préfixe ou suffixe informel) / (placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)
长期
cháng qī
pour une longue période / à long terme
深远
shēn yuǎn
进逼
jìn bī
avancer / s'approcher de / presser (terme militaire)
外来词
wài lái cí
terme emprunté
常项
cháng xiàng
constante (math.) / terme constant
徽号
huī hào
titre d'honneur / terme de respect
母题
mǔ tí
motif (terme emprunté) / idée principale /
thème通称
tōng chēng
terme générique / nom général pour qch
禁绝
jìn jué
interdire totalement / mettre un terme à
阴宅
yīn zhái
tombe (terme de feng shui)
芔
huì
(terme général pour les plantes)
佛语
fó yǔ
terme bouddhiste
第一次异象
dì yī cì yì xiàng
Première vision
岭南
lǐng nán
(terme arch. pour définir le sud de la Chine)
敬辞
jìng cí
terme de respect / titre honorifique / expression polie
长老
zhǎng lǎo
ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)
远期
yuǎn qī
à long terme (prêt) / à une date fixée dans l'avenir
龙阳君
lóng yáng jūn
homosexuel (terme positif)
长期记忆
cháng qī jì yì
mémoire à long terme
管线
guǎn xiàn
pipeline / terme général pour tuyaux, câbles, etc.
行将告罄
xíng jiāng gào qìng
(expr. idiom.) être à court
奇缺
qí quē
être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie
简而言之
jiǎn ér yán zhī
en un mot / pour faire court
短路跳闸
duǎn lù tiào zhá
circuit court (elec.)
短时停留
duǎn shí tíng liú
court séjour
口感顺滑
kǒu gǎn shùn huá
court en bouche
专业术语词汇
zhuān yè shù yǔ cí huì
terme technique
区域发展新战略远景
nouvelle vision stratégique pour le développement régional
非洲计算机视觉研究网
Vision par Ordinateur en Afrique pour la Recherche
预先购买
yù xiān gòu mǎi
achats à terme
长期筹资
zhǎng qī chóu zī
financement à long terme
家爷
jiā yé
(ancien terme utilisé par les domestiques pour désigner leur maitre)
拈指
niān zhǐ
d'un claquement de doigt / court instant / en un instant / en un clin d'oeil
一朝
yī zhāo
du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour
兄长
xiōng zhǎng
frère ainé / (terme de respect pour un homme d'environ le même âge)
长期占领
cháng qī zhàn lǐng
occupation à long terme
从长远看
cóng cháng yuǎn kàn
à long terme
远期汇价
yuǎn qī huì jià
taux de change à terme
马骝
mǎ liú
singe (dial.) / petit singe (terme affectif utilisé pour les enfants)
书牍
shū dú
lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents
远景规划
yuǎn jǐng guī huà
planification à long terme
长空
cháng kōng
(lit.) le ciel vaste / (finance) baisse éventuelle / pauvres prospects à long terme
拮据
jié jū
être à court d'argent / être dans la gêne
正体
zhèng tǐ
forme standard /
majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)
从长远看来
cóng cháng yuǎn kàn lái
à long terme
从长远来看
cóng cháng yuǎn lái kàn
à long terme
一筹莫展
yī chóu mò zhǎn
être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise
短嘴山椒鸟
duǎn zuǐ shān jiāo niǎo
Minivet à bec court
缺衣少食
quē yī shǎo shí
à court de nourriture et de vêtements /
démuni亚父
yà fù
(terme de respect) seconde seulement après le père / comme un père (pou moi)
白鬼
bái guǐ
"fantôme blanc", terme dérogatoire pour les caucasiens (cant.)
百粤
bǎi yuè
Baiyue (terme générique pour les groupes ethniques du Sud)
远期合约
yuǎn qī hé yuē
contrat à terme
2025年非洲水远景
202nián fēi zhōu shuǐ yuàn jǐng
Vision africaine de l'eau pour 2025
长期抑势
cháng qī yì shì
dépression à long terme
津液
jīn yè
terme général pour les fluides du corps humain /
salive /
bave赵客
zhào kè
chevalier de l'état de Zhao / terme générique pour un chevalier errant
长期发展
cháng qī fā zhǎn
développement à long terme
长期投资
cháng qī tóu zī
investissement à long terme
长远利益
cháng yuǎn lì yì
avantage à long terme
长期项目
zhǎng qī xiàng mù
projet à long terme
欲海
yù hǎi
océan d'envie (terme bouddhiste) / désir terrestre
中长期
zhōng cháng qī
moyen et long terme
折笔
zhé bǐ
(lit.) casser le pinceau / terme de calligraphie désignant un coup de pinceau qui souligne les angles
长期贷款
cháng qī dài kuǎn
prêt à long terme
长期债券
cháng qī zhài quàn
obligation à long terme
长远之旅
cháng yuǎn zhī lǚ
voyage à long terme
年限
nián xiàn
terme / nombre d'années fixé
提早
tí zǎo
avancer / exécuter avant le terme prévu
踏歌
tà gē
chanter et danser / terme général pour une ronde
长期性
cháng qī xìng
à long terme
入月
rù yuè
début du cycle menstruel / gestation à terme
通名
tōng míng
nom commun / terme générique / se présenter
玛格丽特·考特
Margaret Smith Court
魔术师和兔子
Presto (court métrage)
多头
duō tóu
兰舟
lán zhōu
(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau
话匣子
huà xiá zi
phonographe ou radio (ancien terme) /
bavard / moulin à paroles
长久存储
cháng jiǔ cún chǔ
stockage à long terme
黑五类
hēi wǔ lèi
cinq espèces noires (terme injurieux de la Révolution culturelle)
支那
zhī nà
transcription phonétique de "Chine" (du japonais "Shina") (terme colonial, généralement considéré comme discriminatoire)
深谋远略
shēn móu yuǎn lüè
stratégie à long terme bien pensée
久陪
jiǔ péi
accompagner sur long terme
佛教语
fó jiào yǔ
terme bouddhiste
老姥
lǎo mǔ
vieille dame (terme de modestie)
舍弟
shè dì
mon plus jeune frère (terme humble)
逆夷
nì yí
envahisseurs (terme insultant) / agresseurs étrangers
消弭
xiāo mǐ
(littéraire) éliminer / mettre un terme à
夜视装置
yè shì zhuāng zhì
dispositif d'observation nocturne / dispositif de vision nocturne
外教
wài jiào
professeur étranger /
néophyte /
novice /
amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)
胎体
tāi tǐ
Royaume-Uni (Terme d'argot reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)
短消息
duǎn xiāo xi
Short message service /
SMS / message court
短信息
duǎn xìn xī
Short message service /
SMS / message court
东洋鬼
dōng yáng guǐ
diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte
叫板
jiào bǎn
(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée
硬笔
yìng bǐ
(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)
腐国
fǔ guó
Royaume-Uni (terme d'argot péjoratif reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)
到期
dào qī
尾期
wěi qī
dernière période / fin (d'un terme)
足月
zú yuè
à terme (en parlant d'une grossesse)
愤青
fèn qīng
jeunes en colère / terme positif utilisé pour décrire les jeunes Chinois avec les tendances nationalistes extrêmes
短小精悍
duǎn xiǎo jīng hàn
(expr. idiom.) petite taille mais grande énergie / court mais concis
吉尔福德县府战役
Bataille de Guilford Court House
一朝一夕
yī zhāo yī xī
(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain
衡平法院
court of equity (Common Law, sans équiv.)
短喙真海豚
duǎn huì zhēn hǎi tún
dauphin commun à bec court
短吻真海豚
duǎn wěn zhēn hǎi tún
dauphin commun à bec court
终止净额结算
zhōng zhǐ jìng é jié suàn
compensation avec déchéance du terme
