"TOUR Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 轧 辊 车 床 [ zhá gǔn chē chuáng ] tour à rouleaux 轮 次 [ lún cì ] chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...) 轮 番 [ lún fān ] tour à tour / à tour de rôle 交 互 [ jiāo hù ] mutuel / alternativement / à tour de rôle / tour à tour 谯 [ tour du tambour / tour de guet 敌 台 [ dí tái ] tour de défense / tour de guet / station de radio ennemie 楼 橹 [ lóu lǔ ] tour de garde / tour mobile pour les champs de bataille 岗 楼 [ gǎng lóu ] tour de guet / tour de garde / cabine de police 塔 [ tour (n.f.) / tour de pagode / phare 窍 门 儿 [ qiào mén r ] (un) tour / une méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main 轮 流 [ lún liú ] à tour de rôle / alternativement / chacun son tour 车 轮 战 [ chē lún zhàn ] tactique de plusieurs personnes ou groupes prenant tour à tour pour combattre un adversaire / attaque en équipe 逐 [ poursuivre / chasser / pourchasser / expulser / un à un / tour à tour 跳 楼 机 [ tiào lóu jī ] tour de chute / tour de chute libre (attraction) 兜 风 [ dōu fēng ] faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture 交 替 [ jiāo tì ] alterner / se succéder / tour à tour / alternativement 浮 沉 [ fú chén ] sombrer et émerger tour à tour / flâner 普 通 车 床 [ pǔ tōng chē chuáng ] tour conventionnel / tour à métaux standard 板 式 塔 [ bǎn shì tǎ ] tour de distillation / tour de bulles / colonne plate 泡 罩 塔 [ pào zhào tǎ ] tour de distillation / tour de bulles / colonne plate 瞭 望 塔 [ liào wàng tǎ ] tour de guet / tour d'observation 鞍 式 车 床 [ ān shì chē chuáng ] tour à banc d'essai / tour à banc plat 立 式 车 床 [ lì shì chē chuáng ] tour vertical / tour à plateau vertical 回 合 制 [ huí hé zhì ] tour par tour (jeux) 媳 妇 熬 成 婆 [ xí fù áo chéng pó ] lit. même une belle-fille soumise deviendra un jour une belle-mère dominatrice (idiome) / fig. les opprimés deviendront les oppresseurs / ce qui fait le tour revient au tour 塔 器 [ tǎ qì ] tour / appareil de tour 回 合 制 策 略 游 戏 [ huí hé zhì cè lüè yóu xì ] Jeu de stratégie au tour par tour 胶 轮 机 [ jiāo lún jī ] machine à rouleaux en caoutchouc 碾 压 机 [ niǎn yā jī ] broyeur / presse à rouleaux 屏 条 [ píng tiáo ] ensemble de (généralement quatre) rouleaux suspendus 幅 [ bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.) 辗 环 机 [ zhǎn huán jī ] machine à rouleaux / machine à anneaux 清 实 录 [ qīng shí lù ] Archive historique Qing, actuellement 4484 rouleaux 雪 莲 鱿 鱼 卷 [ xuě lián yóu yú juǎn ] rouleaux de calmar aux fleurs de neige 圆 锥 辊 轴 承 [ yuán zhuī gǔn zhóu chéng ] roulement à rouleaux coniques 三 辊 型 [ sān gǔn xíng ] type à trois rouleaux 洗 墨 辊 机 [ xǐ mò gǔn jī ] machine de nettoyage des rouleaux d'encre 三 辊 式 [ sān gǔn shì ] trois rouleaux 供 卷 装 置 [ gōng juǎn zhuāng zhì ] dispositif d'alimentation en rouleaux 冷 却 辊 架 [ lěng què gǔn jià ] châssis de rouleaux de refroidissement 浮 动 辊 系 统 [ fú dòng gǔn xì tǒng ] système de rouleaux flottants 4滚 筒 型 机 组 [ 4 gǔn tǒng xíng jī zǔ ] machine à rouleaux à 4 cylindres 五 灯 会 元 [ wǔ dēng huì yuán ] Histoire de la Dynastie Song du Bouddhisme Zen en Chine (1252), 20 rouleaux 橹 [ rame / tour / bouclier 逃 逸 塔 tour d'échappement 镟 [ tour de tourneur 辊 式 磨 moulin à rouleaux 兜 [ poche / sac / envelopper / faire un tour 阙 [ défaut / tour / palais / creuser 阇 [ tour de défense sur une porte de ville / barbacane 网 纹 辊 印 刷 机 组 [ wǎng wén gǔn yìn shuà jī zǔ ] machine d'impression à rouleaux en toile 牛 仔 肉 卷 [ niú zǐ ròu juǎn ] rouleaux de viande de boeuf / jupe en jean 竹 简 汗 青 [ zhú jiǎn hàn qīng ] bamboo slips / rouleaux de bambou 菠 菜 鸡 茸 卷 [ bō cài jī róng juǎn ] Rouleaux de poulet haché aux épinards 喂 入 罗 拉 [ wéi rù luó lā ] nourrir la machine à rouleaux 对 滚 式 胶 印 机 构 [ duì gǔn shì jiāo yìn jī gòu ] système d'impression offset à rouleaux 卷 筒 纸 印 刷 机 [ juǎn tǒng zhǐ yìn shuā jī ] Imprimante à rouleaux 转 [ tourner / tournoyer / tour (n.m.) / se promener 头 儿 [ tóu r ] leader / leadeur 千 经 万 卷 [ qiān jīng wàn juǎn ] litt. mille sutras, dix mille rouleaux / fig. le vaste canon bouddhiste 摆 动 辊 输 水 装 置 [ bǎi dòng gǔn shū shuǐ zhuāng zhì ] dispositif de transport d'eau à rouleaux oscillants 叼 牙 辊 折 页 机 组 [ diāo yá gǔn zhé yè jī zǔ ] machine à plier les rouleaux à dents 机 壳 [ jī ké ] tour (inform.) / boitier (machine) 双 卷 筒 纸 臂 架 [ shuāng juǎn tǒng zhǐ bì jià ] bras de support pour rouleaux de papier double 自 动 运 输 纸 卷 系 统 [ zì dòng yùn shū zhǐ juǎn xì tǒng ] système de transport automatique de rouleaux de papier 轮 换 [ lún huàn ] rotation / à tour de rôle 钟 楼 [ zhōng lóu ] clocher / tour de la cloche 气 楼 [ qì lóu ] tour de ventilation sur les toits d'un bâtiment 卷 筒 纸 胶 印 轮 转 机 [ juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn lún zhuǎn jī ] machine d'impression rotative à rouleaux de papier 车 [ véhicule / voiture / char / tour (échecs) / machine / tourner / façonner 调 头 [ diào tóu ] faire demi-tour / tourner 凸 印 卷 筒 纸 轮 转 机 [ tū yìn juǎn tǒng zhǐ lún zhuǎn jī ] machine à imprimer en flexographie à rouleaux 蒜 茸 白 肉 卷 [ suàn róng bái ròu juǎn ] rouleaux de viande blanche à l'ail haché 印 张 除 卷 曲 器 [ yìn zhāng chú juǎn qǔ qì ] appareil de déformation de rouleaux d'impression 双 圆 周 卷 筒 纸 胶 印 机 [ shuāng yuán zhōu juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī ] Imprimante offset à rouleaux doubles 层 楼 [ céng lóu ] bâtiment à plusieurs étages / tour (n.f.) / pagode 调 转 [ diào zhuǎn ] faire demi-tour / changer de direction 排 雷 辊 rouleau de déminage / rouleaux antimines 零 件 卷 筒 纸 轮 转 机 [ líng jiàn juǎn tǒng zhǐ lún zhuǎn jī ] machine à rouleaux de papier de pièces détachées 商 业 卷 筒 纸 胶 印 机 [ shāng yè juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn jī ] imprimante offset à rouleaux pour papier commercial 冷 却 辊 清 洗 装 置 [ lěng què gǔn qīng xǐ zhuāng zhì ] Dispositif de nettoyage des rouleaux de refroidissement 商 业 卷 筒 纸 印 刷 机 [ shāng yè juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī ] Imprimante à rouleaux de papier commercial 自 动 调 心 滚 子 轴 承 [ zì dòng diào xīn gǔn zǐ zhóu chéng ] roulement à rouleaux auto-alignant 三 辊 型 涡 轮 润 湿 装 置 [ sān gǔn xíng wō lún rùn shī zhuāng zhì ] dispositif d'humidification à trois rouleaux 窍 门 [ qiào mén ] truc / méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main 楼 台 [ lóu tái ] balcon / terrasse / bâtiment élevé / tour / scène de théâtre 三 辊 型 连 续 润 湿 装 置 [ sān gǔn xíng lián xù rùn shī zhuāng zhì ] dispositif de mouillage continu à trois rouleaux 清 史 列 传 [ qīng shǐ liè zhuàn ] Histoire biographique de la dynastie Qing par une succession d'auteurs, publiée en 1928 et révisée en 1987, avec des biographies de 2 900 citoyens communs notables de Qing, 80 rouleaux. 8滚 筒 BB式 印 刷 机 组 结 构 [ 8 gǔn tǒng b b shì yìn shuà jī zǔ jié gòu ] Groupe d'impression à 8 rouleaux de type BB 黄 鹤 楼 [ huáng hè lóu ] Tour de la grue jaune (Wuhan, province de Hubei) 滚 筒 之 间 压 力 太 大 [ gǔn tóng zhī jiān yā lì tài dà ] La pression entre les rouleaux est trop forte. 挨 个 儿 [ āi gè r ] un par un / chacun son tour 城 楼 [ chéng lóu ] tour de rempart 胸 围 [ xiōng wéi ] tour de poitrine 更 楼 [ gēng lóu ] tour de garde 转 步 [ zhuǎn bù ] faire demi-tour 环 行 [ huán xíng ] faire le tour 镟 床 [ xuàn chuáng ] tour à métaux 轮 候 [ lún hòu ] attendre son tour 腰 间 [ yāo jiān ] (tour de) taille 阴 招 [ yīn zhāo ] sale tour 闤 [ faire le tour d'une place de marché 圞 [ rond / tour / manche / ronde 轮 值 [ lún zhí ] à son tour 环 法 [ huán fǎ ] Tour de France 旋 床 [ xuàn chuáng ] tour 臂 围 [ bì wéi ] tour de bras 塔 桥 [ tǎ qiáo ] Pont de la Tour 钻 塔 [ zuān tǎ ] tour de forage 卷 筒 纸 印 刷 机 的 后 勤 [ juǎn tǒng zhǐ yìn shuā jī de hòu qín ] logistique de l'imprimante à rouleaux 把 戏 [ bǎ xì ] acrobatie / jonglerie / truc / tour (n.m.) / astuce 车 床 [ chē chuáng ] tour (machine-outil) 一 轮 [ yī lún ] premier tour / première étape 机 箱 [ jī xiāng ] tour (inform.) / boitier d'ordinateur 盘 山 [ pán shān ] faire le tour d'une montagne 丝 巾 [ sī jīn ] foulard / voile / tour de cou en soie 轮 替 [ lún tì ] attendre son tour / qui fonctionne par liste 龙 塔 [ lóng tǎ ] Tour du dragon (Harbin, Heilongjiang) 观 测 塔 [ guān cè tǎ ] tour d'observation 望 楼 [ wàng lóu ] tour de guet / belvédère 电 塔 [ diàn tǎ ] pylône électrique / tour de transmission 坏 意 [ huài yì ] mauvaise intention / mauvais tour 环 法 国 [ huán fǎ guó ] Tour de France 旋 工 [ xuàn gōng ] tourneur (qui façonne des ouvrages au tour) 电 视 塔 [ diàn shì tǎ ] tour de télévision 输 电 塔 [ shū diàn tǎ ] tour de transmission 楥 [ mettre en marche un tour 傮 [ fini / finir / faire le tour 塔 楼 [ tǎ lóu ] tour (n.f.) 挨 个 [ āi gè ] un par un / chacun son tour 双 幅 面 卷 筒 纸 印 刷 机 [ shuāng fú miàn juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī ] Imprimante à rouleaux à double largeur 岳 阳 楼 [ yuè yáng lóu ] Tour de Yueyang 扭 头 [ niǔ tóu ] tourner la tête / faire demi-tour 资 格 赛 [ zī gé sài ] tour préliminaire / phase de qualification 轮 到 [ lún dào ] être son tour (de faire quelque chose) 贝 伦 塔 [ bèi lún tǎ ] Tour de Belém (Lisbonne) 车 削 [ chē xiāo ] travail au tour / tranchage / décolletage / décolleter 大 圆 机 [ dà yuán jī ] grand tour / machine à coudre 可 以 同 时 印 刷 8个 纸 卷 [ kě yǐ tóng shí yìn shuà 8 gè zhǐ juǎn ] peut imprimer 8 rouleaux de papier en même temps 卷 筒 纸 切 单 张 输 纸 机 [ juǎn tǒng zhǐ qiē dān zhāng shū zhǐ jī ] machine à papier découpé à partir de rouleaux 高 楼 [ gāo lóu ] grand immeuble / tour (n.f.) / building / gratte-ciel 换 班 [ huàn bān ] aller travailler à tour de rôle / prendre la relève 折 转 [ zhé zhuǎn ] revenir en arrière / faire demi-tour / revenir sur ses pas 转 悠 [ zhuàn you ] tourner / faire un tour / se balader / apparaitre à plusieurs reprises 搅 拌 楼 [ jiǎo bàn lóu ] mélangeur / tour de mélange 选 举 轮 次 [ xuǎn jǔ lún cì ] tour d'élection U形 转 弯 [ u xíng zhuǎn wān ] demi-tour / U-turn 唱 游 Scenic Tour 五 滚 筒 排 列 形 式 [ wǔ gǔn tǒng pái liè xíng shì ] disposition en cinq rouleaux 套 色 和 卷 筒 定 位 [ tào sè hé juǎn tǒng dìng wèi ] Positionnement des couleurs et des rouleaux 滚 枕 相 接 触 的 印 刷 机 [ gǔn zhěn xiāng jiē chù de yìn shuà jī ] imprimante à rouleaux 三 滚 筒 式 印 刷 机 租 [ sān gǔn tǒng shì yìn shuà jī zū ] Location de machine à imprimer à trois rouleaux 恶 作 剧 [ è zuò jù ] mauvais tour / plaisanterie maligne / canular informatique / hoax 输 电 铁 塔 [ shū diàn tiě tǎ ] tour de transmission électrique 弃 婴 保 护 舱 [ qì yīng bǎo hù cāng ] Tour d'abandon 识 破 机 关 [ shí pò jī guān ] voir à travers un tour / déceler une ruse 闍 [ tour sur une porte de ville 坏 [ mauvais / méchant / cassé / très / terriblement / fort / s'abimer / se détériorer / se détruire / mauvaise intention / mauvais tour 手 脚 [ shǒu jiǎo ] mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour 当 差 [ dāng chāi ] être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.) 热 固 型 商 业 卷 筒 纸 印 刷 机 [ rè gù xíng shāng yè juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī ] Imprimante à rouleaux en papier thermodurcissable commerciale 橡 皮 滚 筒 对 滚 式 [ xiàng pí gǔn tǒng duì gǔn shì ] rouleau en caoutchouc à rouleaux 螺 旋 型 滚 轮 滚 针 轴 承 [ luó xuán xíng gǔn lún gǔn zhēn zhóu chéng ] roulement à aiguilles à rouleaux hélicoïdaux 卷 筒 纸 切 单 张 纸 生 产 [ juǎn tǒng zhǐ qiē dān zhāng zhǐ shēng chǎn ] Production de papier découpé à partir de rouleaux de papier 回 首 [ huí shǒu ] faire demi-tour / regarder en arrière / se rappeler 掉 头 [ diào tóu ] se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule 了 望 台 [ liǎo wàng tái ] belvédère / tour d'observation 丝 杆 车 床 [ sī gān chē chuáng ] tour à vis 信 号 塔 [ xìn hào tǎ ] tour de signal / antenne relais 居 民 楼 [ jū mín lóu ] immeuble d'appartements / tour résidentielle Ｕ 形 转 弯 [ u xíng zhuǎn wān ] demi-tour 多 数 制 [ duō shù zhì ] Scrutin uninominal majoritaire à un tour 东 京 铁 塔 [ dōng jīng tiě tǎ ] tour de Tokyo 自 动 车 床 [ zì dòng chē chuáng ] tour automatique 小 动 作 [ xiǎo dòng zuò ] mauvaise habitude / sale tour 阙 [ tour de guet devant la porte d'entrée du palais impérial / palais / impérial 倒 班 [ dǎo bān ] changement de poste / travailler à tour de rôle 峰 火 台 [ fēng huǒ tái ] tour à feu / balise de feu 赤 崁 楼 [ chì kǎn lóu ] Tour Chihkan 赤 嵌 楼 [ chì kǎn lóu ] Tour de Chikhan 守 望 台 [ shǒu wàng tái ] La Tour de garde 游 程 承 揽 业 Tour-opérateur 爱 菲 尔 铁 塔 [ ài fēi ěr tiě tǎ ] Tour Eiffel 城 堡 [ chéng bǎo ] château / tour (pièce d'échecs) 第 二 轮 [ dì èr lún ] deuxième tour (élections) 第 一 轮 [ dì yī lún ] premier tour (élections) 二 轮 [ èr lún ] deuxième tour (d'une élection) / deuxième round 冷 却 塔 [ lěng què tǎ ] tour de refroidissement 依 次 [ yī cì ] à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre 出 游 [ chū yóu ] faire un tour / faire une sortie 东 京 塔 [ dōng jīng tǎ ] Tour de Tokyo 首 轮 [ shǒu lún ] premier tour / premier round 伦 敦 塔 [ lún dūn tǎ ] Tour de Londres 中 银 大 厦 Tour de la Banque de Chine 挨 到 [ āi dào ] arriver au tour de qqn / différer / remettre à (plus tard) 观 景 塔 [ guān jǐng tǎ ] tour d'observation 鬼 把 戏 [ guǐ bǎ xì ] perfidie / sale tour 切 换 塔 [ qiē huàn tǎ ] tour de commutation 太 阳 塔 [ tài yáng tǎ ] Tour du Soleil 铁 架 塔 [ tiě jià tǎ ] tour en acier 净 化 塔 [ jìng huà tǎ ] tour d'épuration 第 二 轮 选 举 second tour 碉 楼 [ diāo lóu ] Diaolou / maison ou tour fortifiée 花 招 [ huā zhāo ] mouvements très habiles de wushu / brandissement d'épée / ruse / tour / stratagème 高 层 建 筑 [ gāo céng jiàn zhù ] gratte-ciel / tour (n.f.) 佛 兰 德 环 游 [ fó lán dé huán yóu ] Tour de Flandre 基 尔 电 视 塔 [ jī ěr diàn shì tǎ ] Tour de télévision de Kiel 玩 遍 [ wán biàn ] visiter (un grand nombre d'endroits) / faire le tour (du pays entier, de la ville entière, etc.) 广 播 电 视 塔 [ guǎng bō diàn shì tǎ ] tour de télévision et de radio 游 戏 中 轮 到 [ yóu xì zhōng lún dào ] c'est le tour dans le jeu 随 喜 [ suí xǐ ] (bouddh.) être touché à la vue de bonnes actions / rejoindre des actions charitables / faire le tour des temples 城 阙 [ chéng què ] tour de guet de chaque côté d'une porte de ville / (littéraire) ville / palais impérial 圈 子 [ quān zi ] cercle / rond / tour (n.m.) / détour 巡 迴 [ xún huí ] faire le tour / errer 反 身 [ fǎn shēn ] faire demi-tour 回 合 [ huí hé ] tour (dans un jeu)(n.m.) / round (boxe) 巴 别 塔 [ bā bié tǎ ] Tour de Babel 折 返 [ zhé fǎn ] faire demi-tour 更 番 [ gēng fān ] alternativement / à tour de rôle 第 五 轮 [ dì wǔ lún ] cinquième tour 迭 塔 [ dié tǎ ] stupa / tour en forme de pagode 象 阙 [ xiàng què ] éléphant / tour d'éléphant 罩 杯 [ zhào bēi ] tasse / tour de poitrine 安 匝 [ ān zā ] ampère-tour (unité de force magnétomotrice) 国 际 自 由 车 环 台 赛 Tour de Taïwan 单 一 选 区 制 [ dān yī xuǎn qū zhì ] Scrutin uninominal majoritaire à un tour 轮 流 坐 庄 [ lún liú zuò zhuāng ] prendre des tours / jouer à tour de rôle 每 转 进 给 量 [ měi zhuǎn jìn gěi liàng ] avance par tour 钻 机 [ zuān ji ] appareil de forage / matériel de forage / installation de forage / atelier de forage / tour de forage 回 转 [ huí zhuǎn ] tourner / rotation / faire le tour de / retourner / revenir / circulaire / révolution (circulaire) / rotation / changer d'opinion 终 而 复 始 [ zhōng ér fù shǐ ] litt. la fin revient au début (idiome) / la roue fait le tour complet 腰 肢 [ yāo zhī ] (tour de) taille 逛 逛 [ guàng guang ] errer / faire un tour 週 遊 [ zhōu yóu ] tour / excursion 拉 坯 [ lā pī ] faire de la céramique (sur un tour de potier) 花 活 [ huā huó ] tour / tromperie 职 业 网 球 联 合 会 [ zhí yè wǎng qiú lián hé huì ] ATP Tour 卷 筒 纸 自 动 换 纸 卷 装 置 [ juǎn tǒng zhǐ zì dòng huàn zhǐ juǎn zhuāng zhì ] dispositif de changement automatique de rouleaux de papier toilette 倒 转 [ dào zhuǎn ] faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction 塔 台 [ tǎ tái ] tour de contrôle 吊 塔 [ diào tǎ ] grue à tour 斜 塔 [ xié tǎ ] tour penchée 迷 宫 塔 La Tour de Druaga 一 圈 [ yī juàn ] un cercle / un tour 塔 扇 [ tǎ shàn ] ventilateur tour 使 成 一 卷 一 卷 [ shǐ chéng yī juǎn yī juǎn ] rouler en rouleaux 纳 比 惠 赞 那 亚 楼 Tour Naberejnaïa 山 头 塔 顶 [ shān tóu tǎ dǐng ] sommet de la montagne / sommet de la tour 综 上 所 述 [ zōng shàng suǒ shù ] résumer / un tour d'horizon / en résumé... 埃 库 莱 斯 灯 塔 [ āi kù lái sī dēng tǎ ] Tour d'Hercule 机 场 控 制 塔 [ jī chǎng kòng zhì tǎ ] tour de contrôle de l'aéroport 瞠 目 以 对 [ chēng mù yǐ duì ] retourner seulement un regard vide / regarder à son tour 舍 车 保 帅 [ shě jū bǎo shuài ] sacrifice de la tour pour sauver le roi (dans les échecs chinois) / fig. protéger une figure supérieure en blâmant un subordonné / rejeter la faute sur autrui 札 幌 电 视 塔 [ zhá huǎng diàn shì tǎ ] Tour de télévision de Sapporo 广 州 电 视 观 光 塔 Nouvelle tour de télévision de Canton 华 沙 电 台 广 播 塔 Tour de transmission de Radio Varsovie 环 游 拜 恩 州 [ huán yóu bài ēn zhōu ] Tour de l'État de Bayern 守 望 台 书 库 [ shǒu wàng tái shū kù ] bibliothèque de la tour de guet 一 轮 许 可 招 标 [ yī lún xǔ kě zhāo biāo ] tour de licences 艾 菲 尔 铁 塔 [ ài fēi ěr tiě tǎ ] Tour Eiffel 埃 菲 尔 铁 塔 [ āi fēi ěr tiě tǎ ] Tour Eiffel 改 头 換 面 [ gǎi tóu huàn miàn ] demi-tour 金 茂 大 厦 [ jīn mào dà shà ] Tour Jinmao (Shanghai) 澳 门 旅 游 塔 [ ào mén lǚ yóu tǎ ] Tour de Macao 车 床 工 作 [ chē chuáng gōng zuò ] travail sur tour 两 下 子 [ liǎng xià zi ] plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce 半 自 动 车 床 [ bàn zì dòng chē chuáng ] tour à commande semi-automatique 恩 威 并 重 [ ēn wēi bìng zhòng ] (expr. idiom.) user tout à tour de douceur et de sévérité 接 班 [ jiē bān ] prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer 兜 圈 子 [ dōu quān zi ] encercler / faire le tour / tourner autour du pot 琉 璃 塔 [ liú lí tǎ ] pagode en carreaux émaillés / tour émaillée de minaret 环 意 自 行 车 赛 Tour d'Italie 耐 张 杆 塔 [ nài zhāng gān tǎ ] tour de tension 谈 判 回 合 [ tán pàn huí hé ] tour de négociation 摆 了 一 道 [ bǎi le yī dào ] jouer un tour / ridiculiser 扳 龙 附 凤 [ bān lóng fù fèng ] (expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement 闭 目 塞 听 [ bì mù sè tīng ] se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire 环 法 自 行 车 赛 [ huán fǎ zì xíng chē sài ] Tour de France (cyclisme) 舍 利 塔 [ shè lì tǎ ] stupa / tour vénérant les cendres du Bouddha 金 融 塔 [ jīn róng tǎ ] Tour financière d'Hô-Chi-Minh-Ville 首 回 合 [ shǒu huí hé ] premier tour / première manche 绕 一 圈 [ rào yī quān ] faire un tour / faire un circuit 国 际 职 业 网 球 联 合 会 [ guó jì zhí yè wǎng qiú lián hé huì ] ATP Tour 高 塔 [ gāo tǎ ] tour (n.f.) 色 塔 [ sè tǎ ] tour colorée 骰 塔 [ tóu tǎ ] tour à dés 比 萨 斜 塔 [ bǐ sà xié tǎ ] Tour de Pise 冲 天 大 火 灾 La Tour infernale 巴 黎 铁 塔 [ bā lí tiě tǎ ] Tour Eiffel 巴 士 旅 游 [ bā shì lǚ yóu ] tour en bus 了 望 塔 [ liào wàng tǎ ] tour de guet / belvédère 将 [ avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion) 木 塔 [ mù tǎ ] pagode en bois / tour, tourelle, minaret, etc. en bois PGA巡 回 赛 [ pgaxún huí sài ] PGA Tour 控 制 塔 [ kòng zhì tǎ ] tour de contrôle 遛 一 圈 [ liù yī juàn ] faire un tour 末 那 楼 [ mò nà lóu ] Mona? / tour de Mona 管 制 塔 [ guǎn zhì tǎ ] tour de contrôle 女 子 网 球 联 合 会 [ nǚ zǐ wǎng qiú lián hé huì ] WTA Tour 工 资 谈 判 回 合 [ gōng zī tán pàn huí hé ] tour de négociation salariale
qiáo ]
