Traduction de SORTIR EN SERVICE COMMANDÏ¿½ en chinois

partir en mission / sortir en service commandé / voyager pour affaires

service de conseils (général) / service d'orientation / service d'appui socio-psychologique / permanence d'entraide sociale

service personnalisé / service sur mesure

tour de service / période de service / temps de service

en sortir aguerri

ancienneté / durée du service / nombre d'années de service

fait de prendre un poste à un autre sevice / fait d'hériter d'un poste supprimé dans un autre service / fait de recevoir un poste provenant d'un autre service / fait de reprendre le poste d'un autre service

service Web / service Internet

rendre service à / se mettre au service de

se sortir de la pauvreté

MI5 (service de renseignement britannique) / service de sécurité

service commémoratif / service funèbre / funérailles

marches / perron / moyen de s'en sortir

service de messagerie multimédia / MMS (multi-media messaging service)

service de rescousse en mer / service de canot de sauvetage

aire de repos / aire de service autoroutière / zone de service

service clients / service à la clientèle

service réseau / service web

service client / service à la clientèle

service de nettoiement / service sanitaire

service forestier / service des forêts

logiciel en tant que service / Software as a Service / SaaS

sortir de scène

sortir un album (de musique)

éjecter / sortir de

proposer à qqn de sortir

permission de sortir

faire sortir / pousser / bousculer.

Sortir au jour

sortir (venir dehors)

sortir de classe / finir les cours

briser un siège / sortir d'une enceinte

ne pas sortir à temps / rater une échéance

entrer ou sortir / passer par

avoir peur de sortir

service de zone-vie / service essentiel

commis dans un service public / service militaire dans le civil

payer / financer / sortir de l'argent

gicler / faire jaillir / sortir en jet

laisser sortir qch de sa bouche / (fig.) se repentir

sortir de terre (construction) / commencer à construire

quitter / sortir

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

coming out / sortir du placard / avouer son homosexualité

sortir de la ligne / dépasser les limites (de la bienséance)

service de géolocalisation / service LBS

sortir pour affaires / entrer en campagne / aller à la guerre

sortir du four / fraîchement sorti du four / nouvellement annoncé / récemment disponible

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

lever un siège / aider qqn à sortir du pétrin ou de l'embarras

éviter / céder le passage (dans la circulation) / sortir de la voie

sortir d'une crise

déplacement / en dérangement / (se) déplacer / partir en voyage / sortir / bouger (ailleurs)

sortir de l'étuve / apparaître / paraître / se présenter / être lancé sur le marché

s'en sortir / passer à travers (Tw)

jeu de dés / jeu / libérer / sortir

sortir d'apprentissage / aller en expédition militaire / envoyer des troupes à la bataille / entrer en campagne

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

Chef adjoint de service / Chef de service adjoint

stratégie visant à faire sortir des frontières l'éducation chinoise / stratégie de l'internationalisation de l'enseignement chinois

Service de gestion des conférences / Service de la gestion des conférences

Groupe de la formation (DPKO) / Service de la formation (IPTF, Zagreb) / Service de formation (ICTY)

tirer / retirer / sortir / extraire / prélever / soustraire / pousser / germer / bourgeonner / pomper / puiser / rétrécir / se rétracter / fouetter / cingler / battre

sortir le fumier / nettoyer la boue d'une étable, porcherie, etc.

dépasser la norme / sortir des limites

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

sortir de l'ivresse / dessouler / dessaouler / décuiter / décanter

sortir de scène / quitter la scène / démissionner / se tirer d'embarras

aucun moyen de s'en sortir

sortir / partir pour un autre endroit

apparaitre / sortir à découvert

se déplacer sous l'eau / sortir en secret / se glisser dehors / se déplacer à la dérobée

sortir du territoire / quitter le pays

sortir des rangs / soldat, un pas en avant !

germer / sortir (semis) / bourgeonner

avancer la tête / sortir la tête

passer du temps dans un bar / sortir en discothèque

Service du Système intégré de gestion / Service du SIG

quitter la prison / sortir de prison

se lever / se réveiller / réveil / sortir du lit

sortir / quitter / se déconnecter

repêcher / sortir (d'une poche, d'un sac, etc.)

faire sortir

sortir de / se rétracter / se libérer

sortir en boite de nuit / aller à la discothèque

sortir la langue

excellent / de premier ordre / être hors ligne / sortir du commun / émerger de la foule

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

(expr. idiom.) sortir de la pauvreté et devenir prospère

service climatique / service climatologique

sortir et entrer / différence

sortie / sortir

sortir du travail

sortir pour qch au risque de sa vie

sortir de la salle / se retirer

chef de service responsable du poste à pourvoir / chef de service concerné par la vacance de poste (OHRM, Galaxy)

(expr. idiom.) Il serait difficile de sortir de là même avec des ailes

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

se sortir du pétrin / échapper à un danger / danger imminent / menacé par un danger

service de logistique / service d'appui logistique

technologies de l'information et des communications au service du développement / TIC au service du développement (expression générique) / Collectif TIC et développement (ONG)

(expr. idiom.) s'ouvrir un passage tout seul et prendre un chemin de traverse / sortir des sentiers battus

sortir / quitter

sortir de l'eau

quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience)

Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales / Service de liaison avec les organisations non gouvernementales

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

Service GPS international / Service international du GPS

Service d' Achats et de Commandes des Fonctionnaires internationaux / Service d'achats pour les fonctionnaires internationaux

(expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau / frémir de rage / sortir de ses gonds

(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément

être prêt à tout risquer / provoquer la chance / sortir le grand jeu

(expr. idiom.) sain et sauf / s'en sortir indemne

ne pas pouvoir voir / ne pas réussir à faire sortir

chef du service de sécurité (missions) / agent-chef de sécurité (Service mobile) / officier chef de la sécurité (milit.)

(expr. idiom.) faire une sortie en masse / sortir au grand complet

(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

surmonter l'épreuve / sortir victorieux d'une difficulté / venir à bout de l'épreuve

incapable d'échapper / ne pas pouvoir sortir

(expr. idiom.) essayer difficile de se sortir d'une crise désespérée / The Wrestler (film, 2008)

(expr. idiom.) se sortir d'un mauvais pas / se tirer d'un mauvais pas / en être quitte pour sa peur

Service de prévention du terrorisme (prov.) / Service de la prévention du terrorisme (prov. ONUDC)

changer de corde / (expr. idiom.) sortir de l'ornière / changement de direction dramatique / danser sur un air différent

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou reculer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

service des essences, carburants et lubrifiants / service des carburants et lubrifiants

service d'orientation / service d'aiguillage

service rendu par les écosystèmes / service fourni par les écosystèmes

service d'écoute psychologique pour les personnes traumatisées / service de soutien psychologique aux personnes traumatisées / prise en charge psychologique / appui psychologique aux personnes traumatisées

sortir de / s'éloigner

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

(expr. idiom.) (litt.) neuf morts, une vie / une chance minime de s'en sortir vivant

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

viser bas / viser pour s'en sortir / sans de grande ambition

quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante

(expr. idiom.) sortir indemne d'une centaine de batailles / être toujours debout malgré les nombreuses épreuves / tenir ferme face à l'adversité

s'échapper indemne / s'en sortir sain et sauf

trouver une solution pour se sortir d'embarras / faire preuve de présence d'esprit au moment critique

(expr. idiom.) de mauvais augure / de mauvais présage / présager une issue malheureuse / avoir de minces chances de sortir d'une difficulté

un cochon mort n'a pas peur de l'eau bouillante / (fig.) sortir indemne (de qch) / inébranlable

(expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction

technologies de l'information et des communications au service du développement / TIC au service du développement (expression générique) / Collectif TIC et développement (ONG)

Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques

sortir des sentiers battus / posséder un style original / se montrer original / rompre avec la routine

agressif / d'un air menacant / adopter une attitude hardie et provocante / sortir ses griffes

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

Service des ressources humaines (PNUE, HCR) Service de l'administration des ressources humaines (ONU)

service des essences, carburants et lubrifiants / service des carburants et lubrifiants

sortir d'une impasse

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) sortir de la poêle à frire du feu

remorque service aviation / RQ service aviation

service médical

injoignable (sur un service)

Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service du développement et de la paix / Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix

Service des opérations

service du transport

Service de la rédaction

Service des contributions

service à guichet unique

reprise de service

chef du Service

chef du service médical

service à la production ou aux entreprises

service à la personne ou aux particuliers

se dévouer au service de son pays

Short message service / SMS

chef de section, de service, de bureau

(postal, télécom etc.) charge de service

service après-vente / point de réception des marchandises retournées

autobus à service réduit / (ligne de) bus express

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

Service des finances

Service de gestion des ressources humaines / Service de la gestion des ressources humaines

service de consultation rapide

Service pénitentiaire pour le Timor oriental

service des pompes funèbres

tenir un service commémoratif / organiser des funérailles

service de renseignements

Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques

Service des statistiques économiques

GPRS (General Packet Radio Service)

diplomatie au service du peuple / politique diplomatique en faveur des ressortissants (chinois) à l'étranger

navette / car de service

faire partir en mission / commission / service

entrer en service

service postal

être en service

industrie du service

faire un service (golf)

Service du transport maritime

Service des transports maritimes

service des réseaux d'électricité

service du maintien en condition

Service des interventions d'urgence

Service de la production vidéo

Service de l'Asie et du Pacifique

Service des secours en cas de catastrophe

être en service

discipline / science / service / branche / section / famille

service linguistique

Service de la logistique

service du budget

Service des archives

service de comptabilité

service des ventes

service régional d'alerte rapide

service d'intervention

frais de service / charges

service de gynécologie et obstétrique

(travail) mission / service / affaires officielles

quitter son service / perdre son emploi

coût du service de la dette

service / servir

distribuer / dispensation / dispenser / distribution / service / dispatcher

comptoir service d'information et de réception

service de renseignement

mettre un nouveau bus ou une nouvelle gare en service

service en ligne

service secret

service professionnel

service agricole

service de la programmation

aider / rendre service / donner un coup de main

service de transport

service téléphonique

candidat au plus haut examen impérial du service civil

Service de la planification militaire

Service des questions émergentes

Service de mobilisation des ressources

Service des activités opérationnelles

Service des campagnes de communication

Service des archives nationales

Service de la coordination des interventions

fonctionnaire en service (arch.)

charge de service / frais de procédure / commission

service d'assistance téléphonique / hotline

Service consultatif pour la pêche

Service d'hébergement de wikis

Service de renseignements / Renseignement

Service Level Agreement

heures de service

Service des instruments relatifs aux droits de l'homme

Service du protocole et de la liaison

spécialiste des questions douanières (ONU) / douanier (service des douanes nationales)

Service du financement des activités de consolidation de la paix

service de la poste aux armées (niveau global) / vaguemestre (en campagne / niveau du régiment)

Service de la formation et de l'évaluation

service de développement national

système d'aide financière de l'Etat destinée aux élèves issus de familles économiquement défavorisées / service des allocations scolaires

Service médical des Nations Unies

International Business Opportunities Service

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

dépenser sa peine ou ses ressources par reconnaissance / rendre service pour payer de retour la bonté de qqn

recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)

être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.)

soldat invalide / homme de service blessé à l'action

Service d'échange de données économiques

Service de surveillance écologique (USA) / Inventaire des ressources écologiques (France)

Simple Service Discovery Protocol

greffier (TPIY, TPIR, CIJ) / Chef du service du fichier (Caisse des pensions de l'ONU)

service de livraison

service de télécommunication

qualité de service

service commémoratif / réunion commémorative

fournisseur / prestataire de service

norme / format / standard / système / type de service

service civique

chef de service

marque de service

interruption de service

service de renseignement

service de commercialisation / département du marketing

service de remorquage

service en ligne

Service des procédures thématiques

service français de traduction

Service des relations extérieures

Service du recrutement et des affectations

Service de la constitution des forces

service chinois de traduction

Service agricole des refugiés

service russe de traduction

service des ports

Service d'encadrement des centres

Service du désarmement régional

Service central d'évaluation

Service de promotion des investissements

Service de la coopération technique

Service consultatif technique

Service de diffusion de l'information

Service des ressources financières

Service commun d'achats

cabine de télécommande et de service

service des prisons (Israel) / services pénitentiaires (Southern Sudan)

Service des conseils de la défense

Service de développement de la pêche

service de coordination du programme

cellule de planification (gén.) / Service de la planification des missions (ONU)

service commercial