Traduction de SALLE Ï¿½ MANGER en chinois
饭厅
fàn tīng
salle à manger
餐厅
cān tīng
饭堂
fàn táng
茶水间
chá shuǐ jiān
salle à manger
餐桌
cān zhuō
table (de salle à manger)
餐室
cān shì
salle à manger
吃饱
chī bǎo
manger à sa faim / manger à satiété / se rassasier de qch
饱餐
bǎo cān
宴会厅
yàn huì tīng
salle de bal / salle de banquet
门诊室
mén zhěn shì
salle d'hôpital / salle de soins
礼堂
lǐ táng
产房
chǎn fáng
salle d'accouchement / salle de travail
下馆子
xià guǎn zi
manger dehors / manger dans un restaurant
满座
mǎn zuò
Toutes les places sont occupées dans la salle / La salle est pleine ou comble
净化间
jìng huà jiān
salle blanche / salle propre selon la norme ISO 14644-1
机房
jī fáng
salle des machines / salle informatique
上馆子
shàng guǎn zi
manger dehors / manger au restaurant
吃馆子
chī guǎn zi
manger dehors / manger au restaurant
收报室
shōu bào shì
salle de courrier / salle de réception
公堂
gōng táng
hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public /
tribunal /
Cour / salle d'audience (arch.)
包房
bāo fáng
compartiment (de train, bateau, etc.) / salle privée d'un restaurant / salle louée pour le karaoké / chambre d'hôtel louée à l'heure
胡吃海喝
hú chī hǎi hē
manger et boire goulument / manger comme un cochon
健身房
jiàn shēn fáng
salle de gym /
gymnase / salle de sport
放映室
fàng yìng shì
salle de cinéma / salle de visionnement
喂
wèi
分会场会议室
salle auxiliaire / salle annexe
啖
dàn
厅
tīng
吃
chī
尽饱
jìn bǎo
manger à satiété / être bourré à craquer
书斋
shū zhāi
salle d'étude
试场
shì chǎng
salle d'examen
诊间
zhěn jiān
salle d'examen
会议厅
huì yì tīng
salle de conférence
游艺场
yóu yì chǎng
salle d'arcade
饭桌
fàn zhuō
table à manger
吃荤
chī hūn
manger de la viande
开吃
kāi chī
commencer à manger
蹭
céng
s'inviter à manger (chez des amis)
啗
dàn
茹荤
rú hūn
manger de la viande
乱吃
luàn chī
manger sans discernement
填饱
tián bǎo
觅食
mì shí
chasser pour manger / gagner sa vie
用饭
yòng fàn
食
shí
场
chǎng
试验间
shì yàn jiān
salle de test
吃饭
chī fàn
manger / prendre un repas / ingérer de la nourriture
备餐间
bèi cān jiān
吃斋
chī zhāi
s'abstenir de manger de la viande / être végétarien
饮食
yǐn shí
茹
rú
manger / (fig.) endurer / odeur putride
箸
zhù
bâtonnet pour manger
点视厅
diǎn shì tīng
salle où les condamnés sont vérifiés
歁
kǎn
insatisfait (de manger)
侑
yòu
envie de manger
讲堂
jiǎng táng
salle de conférence
考场
kǎo chǎng
salle d'examen
净室
jìng shì
Salle blanche
浴柜
yù guì
meuble de salle de bain
课堂
kè táng
salle de cours
客厅
kè tīng
堂
táng
舞厅
wǔ tīng
salle de danse
课室
kè shì
salle de classe
钟室
zhōng shì
展厅
zhǎn tīng
会场
huì chǎng
lieu de réunion / salle de réunion
灵堂
líng táng
salle funèbre / hall funéraire
前台
qián tái
会议室
huì yì shì
salle de conférence
洗涤间
xǐ dí jiān
电影剧
diàn yǐng jù
salle de cinéma
会客厅
huì kè tīng
salle de séjour
展馆
zhǎn guǎn
salle d'exposition / pavillon (expo)
卫浴
wèi yù
sanitaire (concerne les toilettes et la salle de bain)
女卫
nǚ wèi
toilettes pour femme / salle de bain des femmes
殿
diàn
圊
qīng
廎
qǐng
浴厕
yù cè
salle de bain
用
yòng
开荤
kāi hūn
arrêter un régime sans viande / recommencer à manger de la viande après une période de jeune / (fig.) nouvelle expérience
餍于游乐
yàn yú yóu lè
(expr. idiom.) être rassasié de nourriture et de boisson / manger à sasiété
房间
fáng jiān
纪念馆
jì niàn guǎn
阅览室
yuè lǎn shì
salle de lecture
拉萨尔县
lā sà ěr xiàn
Comté de La Salle
禅堂
chán táng
salle de méditation (dans les monastères bouddhistes)
电影厅
diàn yǐng tīng
salle de cinéma
锅炉房
guō lú fáng
室内运动
shìnèi yùndòng
sports en salle
套间
tào jiān
vestibule / petite salle intérieure / suite (appartement)
音乐厅
yīn yuè tīng
祧
tiāo
salle des ancêtres
吃素
chī sù
suivre une régime végétarien / éviter de manger viande ou poisson
吃年饭
chī nián fàn
manger un repas de fête
吃枪子
chī qiāng zǐ
se manger une bastos / prendre une balle
好吃
hǎo chī
吃法
chī fǎ
façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé
食物柜
shí wù guì
开吃吧
kāi chī bā
Bon appétit ! / commençons à manger
吃住
chī zhù
nourriture et logement / rester (à un endroit) et (y) manger
卫生间
wèi shēng jiān
吃光
chī guāng
tout manger / ne pas laisser une miette
偷吃
tōu chī
manger en cachette / être infidèle
去吃饭
qù chī fàn
aller manger
打边炉
dǎ biān lú
(cant.) manger du ragoût /
ragoût吃食
chī shí
manger (pour un animal) / se nourrir
打饭
dǎ fàn
manger à la cantine / obtenir de la nourriture à la cantine
细嚼慢咽
xì jiáo màn yàn
(expr. idiom.) manger lentement
饱餐一顿
bǎo cān yī dùn
manger à sa faim / être rassasié
吃鸭蛋
chī yā dàn
(argot) obtenir un zéro à un examen / manger un oeuf de canard
食肉
shí ròu
饱食终日
bǎo shí zhōng rì
passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)
吃馒头
chī mán tou
(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous
室
shì
徻
wèi
(grande salle)
大吃
dà chī
吃肉
chī ròu
manger de la viande
用餐
yòng cān
manger un repas
过堂
guò táng
comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple
寝食难安
qǐn shí nán ān
(expr. idiom.) impossible de se reposer ou de manger en paix / extrêmement inquiet et troublé
餐
cān
果腹
guǒ fù
manger à sa faim
茹素
rú sù
manger un repas végétarien
化妆室
huà zhuāng shì
审判庭
shěn pàn tíng
离港大厅
lí gǎng dà tīng
salle d'embarquement
会议室干事
préposé à une salle de conférence
男卫
nán wèi
salle de bain des hommes / toilettes pour hommes
过站大厅
guò zhàn dà tīng
salle de transit
活动站
huó dòng zhàn
centre d'activités / salle des fêtes
雅房
yǎ fáng
appartement (avec une salle de bain et une cuisine partagée) / chambre meublée
电影院
diàn yǐng yuàn
salle de cinéma
候车室
hòu chē shì
salle d'attente
洗澡间
xǐ zǎo jiān
纪念堂
jì niàn táng
供应室
gōng yìng shì
salle d'approvisionnement
健身馆
jiàn shēn guǎn
salle de gymnastique
朝房
cháo fáng
salle de réception pour les fonctionnaires (arch.)
陈列室
chén liè shì
salle d'exposition
大会堂
dà huì táng
salle de l'Assemblée générale
大讲堂
dà jiǎng táng
grande salle de conférence
展品间
zhǎn pǐn jiān
salle d'exposition
候诊室
hòu zhěn shì
salle d'attente
吃豆腐
chī dòu fu
大快朵颐
dà kuài duǒ yí
(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur
吃喝嫖赌
chī hē piáo dǔ
(expr. idiom.) manger, boire, courir les prostituées et jouer
大饱口福
dà bǎo kǒu fú
manger à sa faim / avoir un bon repas
吃包子
chī bāo zi
(argot) caresser la poitrine d'une femme / manger des baozi
办公室
bàn gōng shì
大堂
dà táng
hall d'entrée / salle principale d'un yamen
广播室
guǎng bō shì
salle de radiodiffusion
候机室
hòu jī shì
salle d'attente
记者室
jì zhě shì
salle de presse
课堂里
kè táng lǐ
dans la salle de classe
吃喝玩乐
chī hē wán lè
(expr. idiom.) manger, boire et être joyeux / s'abandonner à une vie de plaisir
承欢
chéng huān
faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn
不好吃
bù hǎo chī
pas bon (à manger) / mauvais gout / pas savoureux /
indigeste收发室
shōu fā shì
salle du courrier / cabine radio (pour réception et transmission)
吃皇粮
chī huáng liáng
(lit.) manger des caisses du gouvernement / servir comme employé du gouvernement / vivre de l'argent gouvernemental
祠庙
cí miào
salle des ancêtres / temple à ses ancêtres
浴霸
yù bà
lampe chauffante pour salle de bain
茹毛饮血
rú máo yǐn xuè
manger la chair avec les poils et boire le sang des animaux / mener une vie primitive
自食恶果
zì shí è guǒ
(expr. idiom.) manger son propre fruit amer / subir les conséquences de ses propres actions
吃着碗里的, 望着锅里的
chī zhe wǎn lǐ de wàng zhe guō lǐ de
(dicton) manger ce qui est dans le bol tout en lorgnant la casserole
吃耳光
chī ěr guāng
se manger une baffe / prendre une claque
吃不下
chī bu xià
être incapable de manger plus
吃白食
chī bái shí
manger à l'oeil
趁熱吃
chèn rè chī
manger tant que c'est chaud
教室
jiào shì
密室
mì shì
殿堂
diàn táng
刑堂
xíng táng
salle des tortures
展室
zhǎn shì
salle d'exposition
店堂
diàn táng
salle d'exposition
影院
yǐng yuàn
salle de cinéma
烤房
kǎo fáng
退席
tuì xí
sortir de la salle / se retirer
正堂
zhèng táng
salle principale
检疫室
salle d'examen médical
下场
xià chǎng
quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)
食物房
shí wù fáng
可以吃
kě yǐ chī
有味道
yǒu wèi dào
C'est bon (à manger) !
好吃懒做
hào chī lǎn zuò
(expr. idiom.) heureux de manger mais pas prêt à travailler / (fig.) prendre et ne rien donner /
paresseux / parasite (en parlant de qqn)
浴室
yù shì
salle de bain
祠墓
cí mù
salle commémorative et tombe
浴堂
yù táng
salle de bain
吃粮不管事
chī liáng bù guǎn shì
(expr. idiom.) manger sans travailler
吃饭皇帝大
chī fàn huáng dì dà
(expr. idiom.) manger est plus important que l'empereur
寅吃卯粮
yín chī mǎo liáng
vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe
食古不化
shí gǔ bù huà
(expr. idiom.) manger l’antique sans le digérer / (fig.) être enchaîné par les vieilles conventions
吃香喝辣
chī xiāng hē là
(expr. idiom.) manger de la nourriture délicieuse et boire de l'alcool fort / (fig.) bien vivre
多吃多占
duō chī duō zhàn
(expr. idiom.) prendre ou manger plus que son dû / avide et égoïste
吃完
chī wán
finir de manger / finir son repas / finir son assiette /
liquider吃不服
chī bu fú
ne pas être habitué à manger qch / ne pas être utilisé pour certaines denrées alimentaires
狼吞虎咽
láng tūn hǔ yàn
食言而肥
shí yán ér féi
(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses
活动浴室
huó dòng yù shì
王国聚会所
wáng guó jù huì suǒ
Salle du Royaume
食肉寝皮
shí ròu qǐn pí
(expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau / jurer vengeance envers qqn / haine implacable envers qqn
大声地吃喝
dà shēng de chī hē
manger et boire bruyamment
吃不起
chī bu qǐ
ne pas se permettre de manger
阶梯教室
jiē tī jiào shì
出港大厅
chū gǎng dà tīng
salle d'embarquement
室内足球
shì nèi zú qiú
Football en salle
洗澡设施
xǐ zǎo shè shī
salle de bain
一房一厅
yī fáng yī tīng
une chambre et une salle de séjour
洗手池
xǐ shǒu chí
洗手盆
xǐ shǒu pén
喇沙
lǎ shā
La Salle
庭
tíng
cour / cour de justice /
tribunal / chambre (d'un tribunal) / grande salle
健身室
jiàn shēn shì
salle de gymnastique
影剧院
yǐng jù yuàn
接待室
jiē dài shì
salle de réception
控制室
kòng zhì shì
salle de contrôle
解剖室
jiě pōu shì
salle de dissection
洁净室
jié jìng shì
salle blanche
值班室
zhí bān shì
salle de permanence
吃里爬外
chī lǐ pá wài
(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti
对簿公堂
duì bù gōng táng
(expr. idiom.) salle d'audience publique / confrontation juridique / poursuivre en justice / amener qqn devant le tribunal
吃喝拉撒睡
chī hē lā sā shuì
manger, boire, déféquer, uriner et dormir / (fig.) routine quotidienne et ordinaire
良心喂狗
liáng xīn wèi gǒu
(expr. idiom.) donner sa conscience à manger aux chiens / dépourvu de conscience
食色性也
shí sè xìng yě
(expr. idiom.) l'instinct de manger et l'instinct sexuel sont naturels (Mencius)
起居室
qǐ jū shì
(salle de) séjour /
salon大教室
dà jiào shì
salle de conférence
影城
yǐng chéng
(salle de) cinéma / studio de cinéma
访客入口
salle des pas perdus du Siège
吃熊心豹子胆
chī xióng xīn bào zi dǎn
(expr. idiom.) manger le coeur de l'ours et la vésicule biliaire du léopard / arracher un peu de courage
哄堂大笑
hōng táng dà xiào
(expr. idiom.) hilarité générale / Toute la salle éclate de rire
机器房平面图
jī qì fáng píng miàn tú
plan de la salle des machines
济济一堂
jǐ jǐ yī táng
(expr. idiom.) se rassembler dans une seule grande salle / se regrouper sous un même toit
吃嘴巴子
chī zuǐ bā zi
se manger une baffe / prendre une tarte / prendre une claque
慢慢吃
màn màn chī
Bon appétit ! / manger doucement
男盥洗室
nán guàn xǐ shì
salle de bain réservée aux hommes
公共前厅
gōng gòng qián tīng
salle des pas perdus
饱食终日无所用心
bǎo shí zhōng rì wú suǒ yòng xīn
manger trois repas par jour et ne pas travailler / être rassasié de nourriture et rester inactif
警察行动室
salle des opérations de la police
战术行动中心
centre d'opérations tactiques / centre opérationnel / salle opérations
狗改不了吃屎
gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ
(expr. idiom.) (être comme) un chien qui ne peut s'empêcher de manger ses excréments / être incorrigible
世界室内田径锦标赛
shì jiè shì nèi tián jìng jǐn biāo sài
Championnats du monde d'athlétisme en salle
安全理事会临时会议厅
salle provisoire du Conseil de sécurité
情况中心行动事务室
Salle des opérations du Centre de situation
原子能机构保障洁净实验室
salle blanche de l'AIEA pour les garanties
磋商室
salle des consultations
圣若翰·喇沙
Jean-Baptiste de La Salle
休克治疗室
poste de déchoquage / salle de déchocage / box de déchoquage
安全理事会会议厅
salle du Conseil de sécurité
经济及社会理事会会议厅
salle du Conseil économique et social
审判室业务支助股
shěn pàn shì yè wù zhī zhù gǔ
Groupe des opérations en salle d'audience
战术作战中心
centre d'opérations tactiques / centre opérationnel / salle opérations
审判室业务协调员
Coordonnateur des opérations en salle d'audience
