Traduction de QUALITÉ en chinois
质量
zhì liàng
素质
sù zhì
性质
xìng zhì
品质
pǐn zhì
优点
yōu diǎn
气质
qì zhì
品
pǐn
质
zhì
品位
pǐn wèi
好坏
hǎo huài
质地
zhì dì
品格
pǐn gé
成色
chéng sè
pourcentage d'or (ou d'argent) dans une pièce de monnaie / qualité (des marchandises)
质素
zhì sù
(haute) qualité
档
dàng
瑜
yú
Résultats approximatifs
次
cì
名
míng
nom /
nomination /
place /
réputé /
célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)
高级
gāo jí
一流
yī liú
高档
gāo dàng
中路
zhōng lù
à mi-chemin / médiocre (qualité) / milieu de terrain (football)
品德
pǐn dé
工分
gōng fēn
point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)
假冒伪劣
jiǎ mào wěi liè
contrefaçon de basse qualité (biens) / produits de basse qualité
物美价廉
wù měi jià lián
上色
shàng sè
de qualité supérieure
次品
cì pǐn
精品
jīng pǐn
produits de qualité
优质
yōu zhì
de bonne qualité
极品
jí pǐn
meilleure qualité / haute qualité
材质
cái zhì
qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)
性价比
xìng jià bǐ
rapport qualité-prix
产品质量
chǎn pǐn zhí liàng
qualité du produit
中等
zhōng děng
高品质
gāo pǐn zhì
haute qualité
不合格
bù hé gé
non qualifié / de qualité inférieure / inférieur aux normes
高质量
gāo zhì liàng
haute qualité
质量管理
zhì liàng guǎn lǐ
Gestion de la qualité
休闲娱乐
qualité de vie et loisirs (sens large) / détente et loisirs (sens restreint)
素质教育
sù zhì jiào yù
(axé sur la) qualité de l'éducation
水质
shuǐ zhì
qualité de l'eau
顶尖
dǐng jiān
top / de qualité supérieure / numéro un / meilleur au monde
特质
tè zhì
质量问题
zhì liàng wèn tí
problème de qualité
服务质量
fú wù zhì liàng
qualité de service
高素质
gāo sù zhì
haute qualité
质检
zhì jiǎn
质量控制
zhì liàng kòng zhì
contrôle de la qualité / contrôle de qualité / contrôle qualité
正品
zhèng pǐn
premier choix / produit de qualité requise / produit certifié
质量保证
zhí liàng bǎo zhèng
assurance de la qualité / assurance qualité
质量监督
zhì liàng jiān dū
contrôle de qualité
头号
tóu hào
numéro un / de première qualité
精良
jīng liáng
特级
tè jí
de première classe / de qualité supérieure
劣质
liè zhì
伪劣
wěi liè
faux / de mauvaise qualité
画质
huà zhì
qualité d'image
上好
shàng hǎo
de premier ordre / de la meilleure qualité
上乘
shàng chéng
première classe / meilleure qualité
良种
liáng zhǒng
semences de meilleure qualité / bonne race /
pedigree生活质量
shēng huó zhì liàng
qualité de vie
上等
shàng děng
质量标准
zhì liàng biāo zhǔn
norme de qualité
中高档
zhōng gāo dàng
haute qualité
质保
zhì bǎo
assurance qualité (AQ)
心理素质
xīn lǐ sù zhì
qualité psychologique
名优
míng yōu
低档
dī dàng
de faible valeur ou rang / mauvaise qualité /
inférieur大班
dà bān
Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)
文化素质
wén huà sù zhì
qualité culturelle
差劲
chà jìn
pas bien / faible en capacité ou en qualité /
décevant肉质
ròu zhì
qualité de la viande / plante grasse
环境质量
huán jìng zhí liàng
qualité de l'environnement
货色
huò sè
上品
shàng pǐn
haut ordre / première qualité / grade élevé
教育质量
jiào yù zhì liàng
qualité de l'éducation
看头
kàn tou
qualité qui fait que qch vaut le détour
人员素质
rén yuán sù zhí
qualité du personnel
业务素质
yè wù sù zhì
qualité professionnelle
价廉物美
jià lián wù měi
(expr. idiom.) bon rapport qualité-prix
政治素质
zhèng zhì sù zhì
qualité politique
高品位
gāo pǐn wèi
haute qualité
品评
pǐn píng
道德素质
dào dé sù zhì
qualité morale (dans l'éducation idéologique)
品质管理
pǐn zhí guǎn lǐ
Gestion de la qualité
充好
chōng hǎo
substituer des biens de mauvaise qualité
党籍
dǎng jí
qualité de membre d'un parti
品管
pǐn guǎn
Gestion de la qualité
优等
yōu děng
目力
mù lì
vue (qualité de la vision)
全面质量管理
quán miàn zhì liàng guǎn lǐ
gestion de la qualité totale / management total de la qualité / gestion intégrale de la qualité
特等
tè děng
qualité spéciale / de qualité supérieure
水质标准
shuǐ zhì biāo zhǔn
critère de qualité de l'eau
粗茶淡饭
cū chá dàn fàn
(expr. idiom.) nourriture simple et frugale / repas frugal et thé de qualité inférieure / mener une vie simple et sobre
顶呱呱
dǐng guā guā
粗劣
cū liè
拿不出手
ná bù chū shǒu
pas présentable / de mauvaise qualité et embarrassant
下乘
xià chéng
qualité inférieure / petit véhicule (bouddhisme)
次货
cì huò
produits de qualité inférieure / produits déclassés
脂粉气
zhī fěn qì
余
yú
徽墨
huī mò
encre d'Anhui (connue pour sa qualité)
粱
liáng
céréales d'excellente qualité / grains d'excellente qualité
纥
hé
soie de piètre qualité
锴
kǎi
fer de haute qualité
簟
diàn
tapis tissé de qualité
窳
yǔ
浑然天成
hún rán tiān chéng
(expr. idiom.) de la plus haute qualité
加人一等
jiā rén yī děng
un cran au-dessus / la meilleure qualité
上等货
shàng děng huò
marchandise de qualité supérieure / produit de première qualité
高质
gāo zhì
haute qualité
好字优先
donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout
质量标签
indicateur de qualité / coefficient de qualité / cote de qualité
质量保证检测
procédure d'assurance qualité / assurance qualité
质量手册
manuel de la qualité / manuel qualité
城市空气质量
qualité de l'air dans les villes / qualité de l'air (ambiant) en milieu urbain
质量核查
audit de la qualité / audit qualité
质量政策
politique en matière de qualité / politique qualité
室内空气质量标准
norme de qualité de l'air des locaux / norme de qualité de l'air à l'intérieur des habitations
QF认证
Fondation Qualité Fleurier
A货
a huò
faux de bonne qualité
质量管理制度
système de la qualité / système qualité
大气质量标准
normes de qualité de l'air
民生领域改革
réforme en matière de qualité de vie de la population
农业良种覆盖率
taux d'utilisation de semences de qualité
质检办
zhì jiǎn bàn
Bureau d'inspection de qualité
产品质量安全标准
norme relative à la qualité et à la fiabilité des produits
饶富
ráo fù
être riche de (une qualité ou autre)
较高级
jiào gāo jí
meilleure qualité
优质环境
Haute qualité environnementale
玕
gān
(variété de bijou de basse qualité)
视宁度
shì níng duó
车奴
chē nú
qqn obligé de sacrifier la qualité de vie pour acheter ou entretenir une voiture
臭货
chòu huò
对称美
duì chèn měi
symétrie (comme qualité esthétique)
百炼钢
bǎi liàn gāng
de haute qualité en acier bien trempé
保障和改善民生
garantir et améliorer le bien-être de la population / maintien et amélioration de la qualité de vie de la population
优质方案
yōu zhí fāng àn
programmation de qualité
折页质量
zhé yè zhì liàng
qualité de pliage
高仿
gāo fǎng
contrefaçon / imitation de qualité / reproduction à l’identique / copie conforme
出于职务的
ex officio / ès qualité
没水平
méi shuǐ píng
软件质量
ruǎn jiàn zhì liàng
qualité logicielle
品质保证
pǐn zhí bǎo zhèng
Assurance qualité
优质水果
yōu zhì shuǐ guǒ
fruits de qualité
质量因数
zhí liàng yīn shù
facteur de qualité
环境质量标准
norme de qualité de l'environnement
质量保证计划
programme d'assurance de la qualité
欧洲质量组织
Organisation européenne pour la qualité
重量轻质
zhòng liàng qīng zhì
valoriser la quantité sur la qualité
优质服务倡议
initiatives visant à améliorer la qualité des services
品等
pǐn děng
niveau de qualité (d'un produit)
心秀
xīn xiù
ne pas manifester sa qualité intérieure
性地
xìng dì
qualité innée / disposition naturelle
质量评估
évaluation de la qualité
优质教育
enseignement de qualité
上第
shàng dì
de premier ordre / la plus haute qualité
最具幸福感城市
ville la plus heureuse / ville championne du bien-être / ville offrant la meilleure qualité de vie / ville où l'on vit le mieux
品保
pǐn bǎo
assurance qualité (QA)
副品
fù pǐn
produit de qualité inférieure
改水
gǎi shuǐ
améliorer la qualité de l'eau
当然的
ex officio / ès qualité
可取之处
kě qǔ zhī chù
point positif /
mérite / qualité de rachat
音质下降
yīn zhì xià jiàng
baisse de la qualité sonore
燃料质量标准
normes de qualité des combustibles et carburants
质量保障
zhì liàng bǎo zhàng
assurance qualité (QA)
全面品管
quán miàn pǐn guǎn
Qualité totale
质量成本
zhí liàng chéng běn
cout de la qualité
北京咳
běi jīng ké
toux de Pékin (problème respiratoire lié à la qualité de l'air de la ville)
环境空气质量标准
norme de qualité de l'air ambiant
生命质量
shēng mìng zhí liàng
qualité de vie
提高质量
tí gāo zhí liàng
améliorer la qualité
数据质量评价框架
Cadre d'évaluation de la qualité des données
生命素质
shēng mìng sù zhì
qualité de vie
生活素质
shēng huó sù zhì
qualité de vie
能力素质
néng lì sù zhì
qualité des capacités
住房质量评价讨论会
Séminaire sur l'évaluation de la qualité du logement
大湖区水质协议
dài hú qū shuǐ zhì xié yì
Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
会籍因素
facteur qualité de Membre
饮水质量指导方针
Directives de qualité pour l'eau de boisson
武器级别材料
wǔ qì jí bié cái liào
matériel de qualité militaire
欧洲质量控制组织
Organisation européenne pour le contrôle de la qualité
一分钱两分货
yī fēn qián liǎng fēn huò
haute qualité à prix avantageux
高级印刷品
gāo jí yìn shuà pǐn
imprimé de haute qualité
大湖水质委员会
Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs
空气质量管理区
District chargé de la gestion de la qualité de l'air
图表质量控制员
contrôleur de la qualité de la représentation graphique
地下水水质标准
norme de qualité des eaux souterraines
优化服务机会和质量
Améliorer la qualité des soins et l'accès aux services
大湖水质协定
dài hú shuǐ zhì xié dìng
Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
国家环境空气质量标准
norme nationale de qualité d'air ambiant
家人一等
jiā rén yī děng
un cran au dessus / de qualité supérieure
拟合优度
nǐ hé yōu duó
adéquation / qualité de l'approximation / validité de l'ajustement
质量控制干事
fonctionnaire chargé du contrôle de la qualité
生态系统的质量
qualité de l'écosystème
土地质量指标
indicateurs de la qualité des terres
质量管理系统
système de gestion de la qualité
质量保证管理
gestion de l'assurance de la qualité
核电厂运行质量专题讨论会
colloque sur la qualité dans l'exploitation des centrales nucléaires
空气质量指南
normes de qualité de l'air
豆腐渣工程
dòu fu zhā gōng chéng
constructions de mauvaise qualité / construction en "papier mâché"
质量保证和培训干事
responsable de l'assurance-qualité
国际水质研究中心
Centre international de référence pour la qualité de l'eau
区域间质量保证培训班
formation interrégionale sur l'assurance de la qualité
国家环境空气质量目标
objectif national de qualité d'air ambiant
全区环境质量管理计划
plan de gestion de la qualité de l'environnement d'un espace géographique
最物有所值
zuì wù yǒu suǒ zhí
meilleur rapport qualité-prix
饮用水标准
yǐn yòng shuǐ biāo zhǔn
norme de qualité de l'eau potable
欧洲电子学习质量基金会
Fondation européenne pour la qualité de l'apprentissage en ligne
航空质量保证股
Groupe de l'assurance qualité de l'aviation
环境质量管理局
Autorité chargée de la qualité de l'environnement
核电厂质量保证国际专题讨论会
Colloque international sur l'assurance de la qualité pour les centrales nucléaires
技术合规和质量保证股
Groupe de la conformité technique et de l'assurance qualité
航空质量保证和标准股
Groupe des normes et de l'assurance qualité du transport aérien
安全标准及质量保证干事
fonctionnaire chargé des normes de sécurité et de l'assurance qualité
质量控制和训练中心
centre de contrôle de la qualité et de formation
生产和质量控制干事
fonctionnaire du contrôle de la production et de la qualité
质量支助和保证系统
Système d'appui et d'assurance qualité
人类住区环境鉴定标准专家组
Groupe d'experts sur les normes de qualité applicables à l'environnement des établissements humains
城市发展质量指标专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier les indicateurs de la qualité de l'environnement urbain
福利股
Groupe de la qualité de vie
质量控制助理
assistant (contrôle de la qualité)
分析质量控制事务
Services de contrôle de la qualité des analyses
适合反应堆用重水
eau lourde de qualité réacteur
加拿大-美国空气质量协定
Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air
信息综合质量控制办事员
Commis au contrôle qualité de l'intégration des informations
酒香不怕巷子深
jiǔ xiāng bù pà xiàng zi shēn
(expr. idiom.) le vin parfumé ne craint pas l'allée sombre / les produits de qualité se passent de publicité
可制武器材料
kě zhì wǔ qì cái liào
matière nucléaire de qualité militaire / matière utilisable dans les armes nucléaires
武器用核材料
wǔ qì yòng hé cái liào
matière nucléaire de qualité militaire / matière utilisable dans les armes nucléaires
共同战略和质量保证科
Section des stratégies et de l'assurance qualité
疫苗质量控制工作队
groupe de travail chargé du contrôle de la qualité des vaccins
高质量印度大麻
haschisch de qualité supérieure
质量保证和优良实验室规范协商会议
Réunion consultative sur l'assurance de la qualité et les bonnes pratiques de laboratoire
欧洲经委会环境空气质量统计分类法
Classification statistique type de la CEE de la qualité de l'air ambiant
反应堆级钚
plutonium de qualité réacteur
质量控制科
Section du contrôle de la qualité
质量控制股
Groupe du contrôle de la qualité
质量保证股
Groupe de l'assurance qualité
欧洲经委会生态澹水水质标准统计分类法
Classification statistique type de la CEE de la qualité de l'eau
促进全民族素质不断提高
cù jìn quán mín zú sù zhì bù duàn tí gāo
promouvoir sans cesse l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'ensemble de la nation
欧洲委员会残疾行动计划
Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015
物质生活质量强化指数
indicateur physique révisé de la qualité de la vie
国家质量监督检验检疫总局
guó jiā zhì liàng jiān dū jiǎn yàn jiǎn yì zǒng jú
Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine
质量管理、保证和度量
management, assurance et métrologie de la qualité
武器级铀
wǔ qì jí yóu
uranium de qualité militaire / uranium militaire
内部质量控制
contrôle interne de la qualité
规定质量阈限
seuil de qualité requis
适当质量范围
marge de qualité souhaitable
生物质量指标
élément de qualité biologique
合格质量水平
niveau de qualité acceptable
置信控制
contrôle de performance / contrôle de qualité
工作和生活条件质量工作队
Equipe spéciale sur la qualité des conditions de travail et de vie
核电站运行中质量保证区域间培训班
Cours interrégional sur l'assurance de la qualité pendant l'exploitation des centrales nucléaires
世卫组织国际商业流通药品质量认证制度
Système OMS de certification de la qualité des produits pharmaceutiques faisant l'objet d'échanges internationaux
质量调整生命年
année de vie gagnée pondérée par sa qualité / année de vie en bonne santé
伊比利亚－美洲质量控制方桉
Programme ibéro-américain de gestion de la qualité
制订国家教育质量评价制度合作方桉
Programme de coopération pour la mise au point de systèmes nationaux d'évaluation de la qualité de l'enseignement
国家质量保证框架
Cadre national d'assurance de la qualité
符合条件的工作人员
personnel remplissant les conditions requises / personnel ayant droit / personnel habilité / personnel ayant qualité pour / personnel pouvant prétendre à / personnel autorisé
符合资格的工作人员
personnel remplissant les conditions requises / personnel ayant droit / personnel habilité / personnel ayant qualité pour / personnel pouvant prétendre à / personnel autorisé
粮食技术和质量控制研究发展中心
Centre de recherche-développement de Pékin en matière de technique alimentaire et de contrôle de qualité
为妇女创造更多更好的工作国际方桉
Programme international pour des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité pour les femmes
健康相关生活质量
qualité de vie liée à la santé
质量支助和保证工作队
Équipe de travail en matière d'appui et d'assurance qualité
质量保证和信息管理科
Section de l'assurance qualité et de la gestion de l'information
增加避孕选择改善生殖健康方桉质量
Élargissement du choix des moyens contraceptifs et amélioration de la qualité des programmes de santé de la procréation
物质生活素质指数
Indice de la qualité physique de la vie
工作人员咨询和福利科
Groupe du soutien psychologique et matériel / Section des conseils et des services sociaux à l'intention du personnel Section des conseils au personnel et des questions de qualité de vie
信通技术质量保证和风险管理科
Section du contrôle de la qualité et de la gestion des risques en matière de technologies de l'information et des communications
