Traduction de PROCÏ¿½DURE en chinois
吃苦
chī kǔ
悠悠
yōu yōu
qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) /
absurde /
pensif硬卧
yìng wò
couchette dure (dans un train de nuit)
苦战
kǔ zhàn
lutte acharnée / dure bataille / effort ardu
硬性
yìng xìng
大浪
dà làng
onde (dure, forte)
麻木不仁
má mù bù rén
硬壳
yìng ké
穿小鞋
chuān xiǎo xié
(expr. idiom.) rendre la vie dure à qqn
介壳
jiè qiào
板刷
bǎn shuā
brosse dure
艰苦朴素
jiān kǔ pǔ sù
(expr. idiom.) mener une vie dure et simple
虎背熊腰
hǔ bèi xióng yāo
(expr. idiom.) le dos d'un tigre et la taille d'un ours / stature imposante / construction dure et trapue
百足之虫死而不僵
bǎi zú zhī chóng sǐ ér bù jiāng
un mille pattes meurt mais jamais ne tombe / (fig.) les vieilles institutions ont la vie dure
好景不长
hǎo jǐng bù cháng
(expr. idiom.) une bonne chose ne dure pas éternellement
皮壳
pí qiào
硬壳果
yìng ké guǒ
noix / fruit avec coquille dure
神经大条
shén jīng dà tiáo
过得硬
guò de yìng
vie dure
踏刑
tà xíng
Peine forte et dure
硬实力
yìng shí lì
hard power / puissance coercitive / puissance dure
外刚内柔
wài gāng nèi róu
(expr. idiom.) doux à l'intérieur malgré sa coquille dure / paraitre dur à l'extérieur pour masquer sa vulnérabilité intérieure
命途坎坷
mìng tú kǎn kě
avoir la vie dure
停留过夜
tíng liú guò yè
resté toute la nuit / duré toute la nuit
硬毒品
drogue dure / drogue forte / droque lourde / drogue majeure / drogue puissante
硬性毒品
drogue dure / drogue forte / droque lourde / drogue majeure / drogue puissante
