Traduction de PORTER Ï¿½ DEUX MAINS en chinois

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

les deux mains

tenir à deux mains / flatter

boire de l'eau en la prenant avec les deux mains

joindre les deux mains pour saluer

tenir des deux mains

prendre avec les deux mains jointes

réunir ses deux mains (dial.)

lever des deux mains

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

tenir avec les deux mains

palier double / sur deux niveaux / à deux étages / à deux couches

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

revers à deux mains

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

porter sur l'épaule / porter à la palanche / entreprendre / soutenir / être responsable de

transporter / porter sur soi / porter secrètement

mains délicates / mains tendres et douces d'une femme

battre les mains / frapper des mains / toper

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

porter (accessoires) / porter à la taille

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

battre des mains / frapper des mains / applaudir

porter sur le bras / porter à l'épaule ou en bandoulière

deux jambes / les deux pieds

deux extrémités / les deux parties d'un accord

(lit.) porter le palanquin / (fig.) / flatter / chanter des louanges de qqn / porter aux nues / encenser

(expr. idiom.) porter son manteau à l'envers et porter du bois sur son dos / (fig.) vivre dans une extrême misère

crème pour les mains / lotion pour les mains

doctrine des mains propres / théorie des mains propres

des deux côtés / deux phases (physique)

deux poids, deux mesures

les deux parties / les deux côtés

les quatre membres / deux bras et deux jambes

deux magasins / deux boutiques

deux extrémités / deux extrêmes

deux parties / deux phases

traitement de deux affaires en parallèle / conduite de deux procès de front

deux ailes / deux flancs

pendant deux années / durant deux ans

deux yuans / deux dollars / binaire

dans les deux sens / réversible / les deux côtés de la médaille

être attaqué par les deux côtés dans une querelle / être pris entre deux feux

(expr. idiom.) en deux / à deux faces

jambes / les deux jambes / deux jambes

(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups

aire sacrificielle / limite entre deux champs / limite entre deux rizières

équité du traitement des deux sexes / équité du statut des deux sexes

chameau / (porter à dos)

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander

porter (un objet sur soi) / respecter

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

porter / se charger de / jouir de / trahir / être vaincu

porter

porter sur soi / emporter

porter (navire, charrette) / contenir / charger, noter

porter malheur (Tw)

porter des fruits

perdre / diminuer / réduire / nuire à / porter atteinte à / endommager

atteindre / toucher / appliquer (une couleur) / porter / se vêtir

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

porter avec ses affaires ou sur soi en fraude

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

salut (n.) / mains levées

agiter les mains

se bagarrer / en venir aux mains

rouler entre les mains / frotter / tourmenter

avancer en s'aidant des mains / ramper / grimper / escalader

dans les mains

tenir (dans les mains)

gestuelle des doigts et des mains

utiliser la force / en venir aux mains

blesser / endommager / porter atteinte à / perdre / lésion

se laver les mains / aller aux toilettes

séparer / ouvrir avec les mains

agir ensemble / joindre les mains

sèche mains

diviser ou casser avec les mains

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

échapper des mains / vendre / écouler / aliéner

passer par ses mains / manipuler / faire face à

porter des échasses

porter plainte contre X

(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer

deux / aider

saluer en levant les mains jointes

se frotter les mains

gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains

deux / peu / quelques

porter sur le dos / avoir qch sur l'épaule

porter un fardeau sur les épaules

(porter) sur soi / avec soi

porter préjudice (à)

porter (fruit)

porter (sur la tête)

Corey / peu porter des bourgeons

porter des fruits

porter des graines (plante)

porter du fruit

porter (du fruit)

deux / peu / quelques

porter le deuil

porter un toast

porter rancune

porter son choix sur

mettre / porter (des lunettes, des gants, un chapeau) / respecter / (nom de famille)

porter secours aux sinistrés

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

porter des dommages considérables

percer / pénétrer / passer par / traverser / s'habiller / vêtir / porter

tout fait / prêt à porter

lever les verres / porter un toast

porter une maladie / porteur / vecteur

lever / porter vers le haut / soulever

porter du jaune

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

lever / soulever / porter sur l'épaule

porter sur son dos

rougeoyer / porter du rouge

porter sur l'épaule avec un bâton / élever / creuser / choisir / sélectionner

se laisser porter par les vents / profiter de l'occasion

donner naissance (pour les animaux) / porter un brancard

porter des lunettes

(famil.) porter un appareil intra-utérin (IUD)

deux (unités) / once / taël

porter un toast / vider un verre / boire cul sec / Santé !

prendre fermement en main / porter une attention particulière

faire porter le chapeau à qqn / rejeter la faute sur qqn / se déresponsabiliser

se charger de / porter un fardeau

porter sur son épaule ou son dos / charge / responsabilité

porter sur l'épaule

haïr / porter rancune

porter sur l'épaule

porter qch à qqn / livrer

se plaindre / porter plainte / dire

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

défendre / protéger / préserver / entretenir / conserver / garantir / se porter garant de qqn / maintenir / garder / assurer

paire / couple / deux / double

des deux côtés

complément à deux (inform.)

deux unités

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

se libérer les mains (pour faire qch)

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

ligoter / les mains liées dans le dos / ligoté

se courber (avec les mains jointes pour saluer)

livrer personnellement / remettre en mains propres

deux pays

couper en deux

deux couches

à deux nappes (géométrie)

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

charger / porter sur le dos

s'habiller / porter (un vêtement)

porter à la main

porter

porter sur le dos / assumer

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

balancer les bras / se laver les mains de qch

les mains vides / non-armé / karaté

les mains vides

avoir entre les mains / tenir en main

opération Mains propres

joindre ses mains (pour prier ou accueillir)

sèche mains

mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu

avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit

ne rien gagner / finir les mains vides

garantir / fournir une caution / se porter garant / répondre de / donner l'aval à / mettre en gage

joindre ses mains (pour prier ou accueillir) / travailler avec un but commun / harmonieux / pratique (à utiliser)

avoir entre les mains

tomber aux mains de l'ennemi

les mains derrière le dos / ligoter

adroit ou habile de ses mains

battre des mains / applaudir

les mains vides / seul

(onom.) clap ! / battement de mains

mettre les mains sur ses hanches

tuer de ses propres mains

se bagarrer / en venir aux mains

deux sortes / différence

vendre à -50% / plier en deux

(expr. idiom.) avoir les mains libres

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

mains libres (kit, téléphone, etc.)

se battre / en venir aux mains

ramasser (au sol avec les mains)

à mains nues

piquer les mains

former un coeur avec ses mains

de part et d'autre / les deux côtés

côté entre deux angles

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

les deux provinces de Guangdong et Guangxi (traditionnel)

deux-roues

petite quantité d'argent / deux sous

porter secours aux blessés, malades ou aux gens dans le besoin

porter un sabre / (dans un spectacle) figurant / rôle secondaire

porter une cravate

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

porter une robe

porter des chaussures

regarder dans le lointain / porter ses regards sur l'avenir

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

battre des mains

(se) laver les mains

les mains vides

mains blanches

nuire à / endommager / faire du tort à / porter préjudice à / être nuisible à

faisceau / chevrons / linteau / pilier / personne pouvant porter une lourde responsabilité

porter des boucles d'oreilles

porter des lunettes

porter des fruits

porter aux nues / flatter / louer

porter à la scène / donner une représentation

porter le deuil / être en deuil

élever / porter

se porter candidat pour / présenter une demande de / s'inscrire / souscrire / demande / requête

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

aigle à deux têtes

théorie des deux nations

accuser / porter plainte

porter atteinte à / nuire à

porter (un chapeau, une écharpe, etc.)

porter plainte / poursuivre (en justice)

porter des vêtements / habillement / s'habiller

trinquer / porter un toast

porter à l'envers (vêtements)

revêtir / (sur soi) mettre / porter

porter plainte / déposer une plainte

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

(lit.) lancer un paquet / (fig.) abandonner ses responsabilités pour qch . se laver les mains d'un problème

revenir les mains vides / ne rien gagner

cacher les yeux de qqn de ses mains

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

mains droite et gauche / collaboration

sans main / sans les mains

déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn

porter ses fruits

porter un préservatif

porter une montre

porter un toast

porter (un uniforme)

porter sur l'épaule

se porter garant

(expr. idiom.) porter la lanterne et exciter le feu / (fig.) semer la discorde / provoquer

être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

avec les mains derrière le dos

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

(expr. idiom.) outre à vin et sac à riz / mains de laine mais dents de fer / vaurien / noceur / parasite

cesser le travail / s'arrêter / Bas les mains! / arrêter

savon liquide pour les mains

(expr. idiom.) appliquer parfaitement le maquillage / tiré à quatre épingles et porter du maquillage

porter

prêt-à-porter

petite tasse de jade avec deux anses

deux-cents / 200

deux côtés

les deux parties

(unité de longueur qui équivaut aux deux bras ouverts)

les deux yeux

deux jours

deux rivières / Mésopotamie

deux côtés

nous deux

nom de famille en deux caractères

ses deux yeux

deux jambes / bipède

deux années

deux personnes

deux lignes

un ou deux

nous deux

deux ou trois

plier en deux de manière à briser / défier / désobéir

coquillage / calebasse coupée en deux, servant de louche

deux fois

navire long et étroit à deux mâts

passage entre deux bâtiments / vaste

rigole entre deux champs

2D / (à, en) deux dimensions

les deux genoux

Complément à deux

deux mille / 2000

avant-toit / espace entre deux piliers

deux-points (ponctuation) / (:)