"OPPOSЯПН ЯПН QUELQUE CHOSE" en chinois

...

OPTIONS →


"OPPOSЯПН
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

赔上	[ péi shàng ]	payer quelque chose au prix de (sa santщ, etc.) / avoir quelque chose au dщtriment de (sa rщputation, etc.)

因祸得福	[ yīn huò dé fú ]	(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un щchec / р quelque chose malheur est bon / р toute chose malheur est bon

牛毛	[ niú máo ]	poil de boeuf (utilisщ comme mщtaphore pour quelque chose de trшs nombreux ou quelque chose de fin et dщlicat)

计画某事	[ jì huà mǒu shì ]	prщvoir quelque chose / planifier quelque chose

漏失	[ lòu shī ]	perdre quelque chose р cause d'une fuite / laisser щchapper quelque chose / une erreur / un oubli

追根	[ zhuī gēn ]	retracer quelque chose р sa source / aller au fond de quelque chose

丢车保帅	[ diū jū bǎo shuài ]	sacrifier un bien pour sauver un autre / abandonner quelque chose de moins important pour protщger quelque chose de plus prщcieux

腰斩	[ yāo zhǎn ]	couper quelqu'un en deux р la taille / couper quelque chose en deux / rщduire quelque chose de maniшre spectaculaire / mettre fin р / interrompre

补办	[ bǔ bàn ]	faire quelque chose aprшs le temps oљ cela aurait dћ ъtre fait / faire quelque chose pour compenser le fait de ne pas l'avoir fait auparavant / redemander (un document, une carte, etc. perdus)

绕过某物而来	[ rào guò mǒu wù ér lái ]	contourner quelque chose / venir en contournant quelque chose

考虑某事	[ kǎo lǜ mǒu shì ]	envisager quelque chose / considщrer quelque chose

有目无睹	[ yǒu mù wú dǔ ]	a des yeux mais ne peut pas voir (idiome) / incapable ou unwilling de voir l'importance de quelque chose / aveugle (р quelque chose de grand)

雪藏	[ xuě cáng ]	garder quelque chose en rщserve / (fig.) suspendre un artiste ou un joueur sportif (comme punition) / garder quelqu'un ou quelque chose hors de vue jusqu'au bon moment (par exemple, un joueur clщ d'une щquipe sportive)

化腐朽为神奇	[ huà fǔ xiǔ wéi shén qí ]	lit. transformer quelque chose de pourri en quelque chose de magique (idiome)

追根溯源	[ zhuī gēn sù yuán ]	poursuivre quelque chose jusqu'р ses origines / retracer jusqu'р la source / aller au fond de quelque chose

若有所丧	[ ruò yǒu suǒ sāng ]	comme si quelque chose щtait perdu / comme si l'on avait perdu quelque chose

眼里容不得沙子	[ yǎn lǐ róng bu dé shā zi ]	ne pas supporter d'avoir du sable dans l'oeil / incapable de chasser quelque chose d'objectionnable de son esprit / pas prъt р fermer les yeux sur quelque chose

东西	[ dōng xi ]	chose / quelque chose / machin / truc / objet / sujet / crщature

三天打鱼，两天晒网	[ sān tiān dǎ yú , liǎng tiān shài wǎng ]	lit. pъcher pendant trois jours et sщcher les filets pendant deux jours (proverbe) / fig. ne pas persщvщrer dans quelque chose / faire quelque chose par р-coups

一点儿东西	[ yì diǎn er dōng xī ]	un peu de chose / quelque chose

某东西	[ mǒu dōng xi ]	une certaine chose / quelque chose

某件	[ mǒu jiàn ]	une certaine chose / quelque chose

借资挹注	[ jiè zī yì zhù ]	utiliser quelque chose pour compenser les dщficits dans autre chose

秋毫	[ qiū háo ]	poil fin produit par les animaux (ou duveteux produit par les oiseaux) en automne / (fig.) quelque chose de р peine discernable / la moindre chose / le dщtail le plus minutieux

山外有山，天外有天	[ shān wài yǒu shān , tiān wài yǒu tiān ]	(expression) aussi bon que soit quelque chose, il y a toujours quelque chose de mieux / dans le vaste monde, il y a des gens plus talentueux que soi

马脚	[ mǎ jiǎo ]	quelque chose que l'on souhaite cacher / le secret

后话	[ hòu huà ]	quelque chose qui sera repris plus tard р l'oral ou р l'щcrit

矫饰	[ jiǎo shì ]	faire des maniшres / prщtendre que quelque chose est meilleur qu'il ne l'est / affectation

着劲	[ zhuó jìn ]	faire des efforts pour quelque chose / essayer trшs fort

尌	[ shù ]	se lever / faire tenir (quelque chose) debout

异焉	[ yì yān ]	se sentir surpris par quelque chose

旡	[ jì ]	s'щtouffer avec quelque chose mangщ

代劳	[ dài láo ]	faire quelque chose р la place de qqn d'autre

凭眺	[ píng tiào ]	s'appuyer sur quelque chose et regarder au loin

轮到	[ lún dào ]	ъtre son tour (de faire quelque chose)

嚗	[ bó ]	(onom.) son de quelque chose se fissurant ou se brisant / bruit d'un objet tombant au sol / un cri de rage / Taяwan pr. [bo1]

腻烦	[ nì fan ]	ennuyщ / en avoir assez de / en avoir marre de quelque chose

名实	[ míng shí ]	nom et rщalitщ / comment quelque chose est reprщsentщ et ce qu'il est rщellement

寄顿	[ jì dùn ]	placer en lieu sћr / laisser quelque chose avec quelqu'un

谕示	[ yù shì ]	щmettre une directive / instruire (que quelque chose soit fait)

嘴贱	[ zuǐ jiàn ]	enclin р dire quelque chose d'inappropriщ ou offensant

拨冗	[ bō rǒng ]	trouver le temps de faire quelque chose au milieu des affaires pressantes

浮词	[ fú cí ]	remarques florides mais insubstantielles / maniшre trompeuse de dire quelque chose

白拣	[ bái jiǎn ]	un choix bon marchщ / choisir quelque chose qui ne coћte rien

硬撑	[ yìng chēng ]	s'imposer de faire quelque chose malgrщ l'adversitщ, la douleur, etc.

扣发	[ kòu fā ]	priver / retenir / cacher quelque chose (et empъcher qu'il soit connu)

隐避	[ yǐn bì ]	cacher / dissimuler et щviter (le contact) / garder quelque chose cachщ

白饶	[ bái ráo ]	donner quelque chose en plus gratuitement / en vain / sans rщsultat

干事儿	[ gàn shì ér ]	faire des affaires / s'occuper de quelque chose

断供	[ duàn gōng ]	dщfaillir sur un prъt hypothщcaire / cesser de fournir quelque chose

管窥	[ guǎn kuī ]	regarder quelque chose р travers un tube en bambou / avoir une vue restreinte

落栈	[ luò zhàn ]	faire une pause dans un hєtel / mettre quelque chose en stockage

顺导	[ shùn dǎo ]	guider quelque chose sur son bon chemin / guider vers un rщsultat rentable

长情	[ cháng qíng ]	avoir un amour durable et fidшle pour quelqu'un ou quelque chose

浮贴	[ fú tiē ]	coller quelque chose lщgшrement pour qu'il puisse ъtre retirщ plus tard

撩开	[ liāo kai ]	щcarter (vъtement, rideau, etc) pour montrer quelque chose / jeter de cєtщ

气笑	[ qì xiào ]	ъtre en colшre р propos de quelque chose mais aussi le trouver risible

挖墙脚	[ wā qiáng jiǎo ]	saper / dщstabiliser / sщduire qqn pour l'щloigner de quelque chose

蔫儿坏	[ niān r huài ]	susceptible de faire quelque chose de dщsagrщable ou de sournois en secret

隐衷	[ yǐn zhōng ]	un secret / quelque chose qu'il vaut mieux ne pas dire р personne / information confidentielle

罚写	[ fá xiě ]	faire щcrire р un щlшve quelque chose plusieurs fois, comme punition / щcrire des lignes

骨鲠	[ gǔ gěng ]	arъte de poisson / os coincщ dans la gorge / quelque chose dont on se sent obligщ de parler / orateur franc

尿点	[ niào diǎn ]	la partie ennuyeuse de quelque chose (film, spectacle, etc.) où / l'on peut prendre une pause toilette

志坚胆壮	[ zhì jiān dǎn zhuàng ]	avoir le courage et la dщtermination de faire quelque chose

牵心挂肠	[ qiān xīn guà cháng ]	s'inquiщter profondщment de quelque chose / extrъmement prщoccupщ

跂望	[ qì wàng ]	se mettre sur la pointe des pieds en attendant quelqu'un ou quelque chose

株守	[ zhū shǒu ]	s'accrocher р quelque chose avec obstination / ne jamais lтcher

甄陶	[ zhēn táo ]	faire quelque chose en argile / щvaluer les personnes talentueuses

玩一样	[ wán yí yàng ]	jouer р quelque chose / faire semblant

暗指	[ àn zhǐ ]	sous-entendre / insinuer / quelque chose de cachщ

逢俉	[ féng wú ]	tomber sur quelque chose de effrayant / avoir une frayeur

旁骛	[ páng wù ]	ъtre inattentif / ъtre distrait par quelque chose

无由	[ wú yóu ]	ъtre incapable (de faire quelque chose) / pas de raison de ... / sans raison apparente

端看	[ duān kàn ]	regarder quelque chose sous un angle particulier / dщpendre de (un attribut)

脱缰野马	[ tuō jiāng yě mǎ ]	un cheval sauvage qui refuse d'ъtre harnachщ (une mщtaphore pour quelque chose qui s'emballe)

恣情	[ zì qíng ]	se livrer р quelque chose р son grщ / dщlibщrщ ou volontaire

蹲守	[ dūn shǒu ]	traюner en guettant quelque chose

遭逢	[ zāo féng ]	rencontrer (quelque chose de dщsagrщable)

犯蠢	[ fàn chǔn ]	faire quelque chose de stupide

失察	[ shī chá ]	щchouer р observer ou superviser / manquer / laisser quelque chose passer р la trappe

点醒	[ diǎn xǐng ]	indiquer / attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose / amener quelqu'un р rщaliser

嘴欠	[ zuǐ qiàn ]	(coll.) incapable de contrєler sa langue / enclin р dire quelque chose de mщchant

心头好	[ xīn tóu hǎo ]	favori / quelque chose prщfщrщ par rapport aux autres

现量相违	[ xiàn liàng xiāng wéi ]	ne pas correspondre р sa perception de quelque chose

隐情不报	[ yǐn qíng bù bào ]	ne pas rщpщter quelque-chose / garder le secret de qqn

与什么相反	[ yǔ shén me xiāng fǎn ]	opposщ р quelque chose

争取时效	[ zhēng qǔ shí xiào ]	s'efforcer de faire quelque chose au bon moment

撞鬼	[ zhuàng guǐ ]	rencontrer un fantєme ou un ъtre surnaturel / (fam.) vivre quelque chose d'щtrange, d'inquiщtant ou de malchanceux

呼召	[ hū zhào ]	appeler (р faire quelque chose)

征名责实	[ zhēng míng zé shí ]	chercher la vraie nature basщe sur le nom (idiome) / juger quelque chose р sa valeur faciale

管不着	[ guǎn bu zháo ]	n'avoir aucun droit ni capacitщ d'interfщrer dans quelque chose / ce n'est pas ton affaire !

认鸡作凤	[ rèn jī - zuò fèng ]	litt. confondre un poulet avec un phщnix (idiome) / fig. surestimer la valeur de quelque chose

动辄得咎	[ dòng zhé dé jiù ]	(expr. idiom.) qui ne peut obtenir quelque chose de bien

壮起胆子	[ zhuàng qǐ dǎn zi ]	procщder р quelque chose mъme si on a peur / faire bonne figure

难言之隐	[ nán yán zhī yǐn ]	(expr. idiom.) cacher quelque chose (par honte...)

踩雷	[ cǎi léi ]	marcher sur une mine / (fig.) faire quelque chose d'inadvertance qui a un rщsultat dщsagrщable / (fig.) ъtre accidentellement exposщ р un spoiler

某事	[ mǒu shì ]	quelque chose

异事	[ yì shì ]	autre chose / affaire distincte / pas la mъme chose / chose щtrange ou incomprщhensible

桶里射鱼	[ tǒng lǐ shè yú ]	tirer sur des poissons dans un baril / tenter quelque chose de trop facile

灌铅	[ guàn qiān ]	peser quelque chose avec du plomb / (d'un dщ) chargщ / verser du plomb fondu dans la bouche (comme punition)

虚不受补	[ xū bù shòu bǔ ]	une personne qui est en mauvaise santщ ne peut pas supporter quelque chose d'aussi fort qu'un tonique

速战速决	[ sù zhàn - sù jué ]	adopter une stratщgie de blitzkrieg / rщsoudre quelque chose dans le temps le plus court possible

殚精极虑	[ dān jīng jí lǜ ]	щpuiser ses pensщes et son ingщniositщ / rщflщchir р quelque chose en profondeur / se creuser la tъte / ne laisser aucune pierre non retournщe

做贼心虚	[ zuò zéi xīn xū ]	se sentir coupable comme un voleur (idiome) / avoir quelque chose sur la conscience

费尽心思	[ fèi jìn xīn si ]	se creuser la tъte / faire de grands efforts pour rщflщchir р quelque chose

缺角	[ quē jiǎo ]	(ayant une forme carrщe, comme un plan de maison) avoir un coin manquant / (fig.) manquer de quelque chose / piшce manquante

长驱直入	[ cháng qū zhí rù ]	entrer sans ъtre contestщ / s'enfoncer profondщment dans quelque chose / inonder

杀人灭口	[ shā rén - miè kǒu ]	faire taire quelqu'un pour l'empъcher de rщvщler quelque chose

某物	[ mǒu wù ]	quelque chose

斩而不奏	[ zhǎn ér bù zòu ]	faire quelque chose sans le signaler

于心不忍	[ yú xīn bù rěn ]	ne pas avoir le coeur de faire quelque chose

犯傻	[ fàn shǎ ]	faire quelque chose de stupide / faire semblant de ne pas savoir / regarder dans le vide

以免借口	[ yǐ miǎn jiè kǒu ]	щliminer quelque chose qui pourrait servir de prщtexte

百乐餐	[ bǎi lè cān ]	repas-partage / repas durant lequel chacun apporte quelque chose

洗手不干	[ xǐ shǒu bù gàn ]	arrъter totalement de faire quelque chose / rщformer ses moyens

好料	[ hǎo liào ]	quelque chose de bonne qualitщ / bonne personne (gщnщralement dans le nщgatif) / (Tw) nourriture dщlicieuse

抓哏	[ zhuā gén ]	(d'un comщdien) saisir quelque chose que qqn vient de dire ou de faire pour faire une blague improvisщe

绷不住	[ bēng bu zhù ]	ne peut pas se contenir / incapable de supporter / ne peut s'empъcher (de faire quelque chose)

突发奇想	[ tū fā qí xiǎng ]	avoir une pensщe soudaine / ъtre soudainement inspirщ р faire quelque chose

一吐为快	[ yī tǔ wéi kuài ]	se dщcharger de quelque chose

弄明白	[ nòng míng bai ]	comprendre comment faire quelque chose

褶子了	[ zhě zi le ]	mettre en dщsordre quelque chose / bтcler / mal gщrer

洗白	[ xǐ bái ]	rendre quelque chose propre et blanc / (fig.) blanchir / blanchir de l'argent

有所作为	[ yǒu suǒ zuò wéi ]	rщaliser quelque chose de valable / apporter une contribution positive

所托非人	[ suǒ tuō fēi rén ]	confier quelque chose р la mauvaise personne et ъtre dщчu

拱手相让	[ gǒng shǒu - xiāng ràng ]	(expression) abandonner quelque chose sans rщsistance

一窝蜂	[ yī wō fēng ]	comme un essaim d'abeilles / en masse (utilisщ pour dщcrire des gens qui se prщcipitent pour faire quelque chose)

硬着头皮	[ yìng zhe tóu pí ]	prendre son courage р deux mains / se forcer р faire quelque chose / faire р contrecoeur

说些无聊的话	[ shuō xiē wú liáo de huà ]	dire quelque chose d'ennuyeux

一语中的	[ yī yǔ zhòng dì ]	franчais : toucher juste avec un commentaire (idiome) / dire quelque chose de maniшre prщcise

震撼弹	[ zhèn hàn dàn ]	grenade assourdissante / (fig.) quelque chose qui produit des ondes de choc / rщvщlation fracassante / produit р succшs

一语中的	[ yī yǔ - zhòng dì ]	(expression) toucher juste avec un commentaire / dire quelque chose de trшs pertinent

依样画葫芦	[ yī yàng huà hú lu ]	lit. dessiner une calebasse р partir du modшle (idiome) / fig. copier quelque chose mщcaniquement sans chercher р ъtre original

不是味儿	[ bù shì wèi r ]	pas le bon goћt / pas tout р fait juste / un peu dщcalщ / suspect / bizarre / quelque chose ne va pas / se sentir mal / ъtre contrariщ

多此一举	[ duō cǐ yī jǔ ]	(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau р la riviшre / en rajouter pour rien

众星拱月	[ zhòng xīng gǒng yuè ]	Les щtoiles entourent la lune / ъtre en orbite autour de quelqu'un ou quelque chose de central.

浅尝辄止	[ qiǎn cháng zhé zhǐ ]	s'arrъter aprшs avoir pris une seule gorgщe / acquщrir seulement une connaissance superficielle de quelque chose et ensuite s'arrъter

小确幸	[ xiǎo què xìng ]	quelque chose de petit qui peut procurer du plaisir (par exemple, une biшre froide aprшs une dure journщe ou une trouvaille fortuite dans une boutique d'occasion)

刻鹄类鹜	[ kè hú lèi wù ]	viser р sculpter un cygne et obtenir une ressemblance de canard (idiome) / щchouer complшtement en essayant de copier quelque chose / obtenir un rщsultat raisonnablement bon, sinon parfait

浓墨重彩	[ nóng mò zhòng cǎi ]	щpais et lourd en couleurs / dщcrire quelque chose dans un langage colorщ avec attention aux dщtails (idiome)

因噎废食	[ yīn yē fèi shí ]	lit. ne pas manger de peur de s'щtouffer (idiome) / fig. se couper le nez pour dщplaire р son visage / щviter quelque chose d'essentiel р cause d'un lщger risque

在背后说人坏话	[ zài bèi hòu shuō rén huài huà ]	dire quelque chose de mal dans le dos

无中生有	[ wú zhōng shēng yǒu ]	(expr. idiom.) crщer quelque chose р partir de rien / inventer des histoires de toutes piшces / affirmer sans aucun fondement

一马勺坏一锅	[ yī mǎ sháo huài yī guō ]	une louche (de quelque chose de mauvais) gтche la (toute) marmite (idiome) / une pomme pourrie gтte le tonneau

漏网之鱼	[ lòu wǎng zhī yú ]	un poisson qui a щchappщ au filet / quelqu'un ou quelque chose qui щchappe au filet

现学现用	[ xiàn xué xiàn yòng ]	mettre immщdiatement en pratique quelque chose que l'on vient d'apprendre

信口胡说	[ xìn kǒu hú shuō ]	parler sans rщflщchir / lтcher quelque chose sans y penser

眼福不浅	[ yǎn fú bù qiǎn ]	avoir de la chance de voir quelque chose de beau / avoir un bon oeil

若有所亡	[ ruò yǒu suǒ wáng ]	s'il y a quelque chose de perdu / comme s'il y avait une perte

泼出去的水	[ pō chū qù de shuǐ ]	eau renversщe / (fig.) quelque chose qui ne peut pas ъtre rщcupщrщ / lait renversщ

意思意思	[ yì sī yì sī ]	faire un petit quelque chose en signe de reconnaissance / exprimer sa gratitude ou son estime en invitant quelqu'un р un repas ou en offrant un cadeau

若有所丧	[ ruò yǒu suǒ sàng ]	comme si quelque chose avait щtщ perdu / comme si l'on щtait en deuil

一知半解	[ yī zhī - bàn jiě ]	(expression) avoir une connaissance superficielle d'un sujet / connaюtre un peu de quelque chose

如有所失	[ rú yǒu suǒ shī ]	(expr. idiom.) paraitre comme si quelque chose ne va pas

人所共知	[ rén suǒ gòng zhī ]	quelque chose que tout le monde sait

啪嚓	[ pā chā ]	(onom.) (bruit de quelque chose qui se fracasse en touchant le sol) / (onom.) (bruit fait par l'obturateur d'un appareil photo)

推来推去	[ tuī lái tuī qù ]	(expr. idiom.) fuir les responsabilitщs / invoquer mille raisons pour refuser quelque chose

嫌肥挑瘦	[ xián féi tiāo shòu ]	choisir quelque chose plutєt qu'une autre pour convenir р sa propre commoditщ

轻手轻脚	[ qīng shǒu - qīng jiǎo ]	(en idiome) (se dщplacer ou faire quelque chose) doucement / tranquillement / dщlicatement

天有不测风云	[ tiān yǒu bù cè fēng yún ]	la fortune est aussi imprщvisible que le temps / quelque chose d'inattendu peut se produire р tout moment

已作出保	[ yǐ zuò chū bǎo ]	faire quelque chose sous serment

熟无熟手	[ shú wú shú shǒu ]	ne pas remarquer un spectacle familier / aveugle р quelque chose

究其根源	[ jiū qí gēn yuán ]	tracer quelque chose jusqu'р sa source

翘足而待	[ qiáo zú ér dài ]	s'attendre р quelque chose dans un court laps de temps (idiome) / aussi prononcщ [qiao4 zu2 er2 dai4]

防患未萌	[ fáng huàn wèi méng ]	prщvenir un dщsastre avant qu'il ne se produise (idiome) / щtouffer quelque chose dans l'oeuf

赶鸭子上架	[ gǎn yā zi shàng jià ]	pousser un canard sur un perchoir / pousser quelqu'un р faire quelque chose au-delр de ses capacitщs

虎视眈眈	[ hǔ shì - dān dān ]	litt. fixer ses yeux sur quelque chose comme un tigre surveillant sa proie (idiome) / fig. regarder avec convoitise

走火入魔	[ zǒu huǒ rù mó ]	ъtre obsщdщ par quelque chose / aller trop loin / (Bouddhisme, Taoяsme) se concentrer de maniшre erronщe sur des hallucinations qui surgissent pendant la mщditation

天上掉馅饼	[ tiān shàng diào xiàn bǐng ]	une tourte р la viande tombe du ciel (idiome) / avoir quelque chose qui tombe tout cuit dans son assiette

扮猪吃老虎	[ bàn zhū chī lǎo hǔ ]	jouer le loup dщguisщ en mouton / se dщguiser en quelque chose d'inoffensif afin de bercer sa cible en laissant tomber sa garde

惹人生气的东西	[ rě rén shēng qì de dōng xi ]	quelque chose qui met les gens en colшre

呼牛呼马	[ hū niú hū mǎ ]	appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome) / peu importe comment tu l'appelles / Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles.

呼牛作马	[ hū niú zuò mǎ ]	appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome) / peu importe comment tu l'appelles / Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles.

有头有尾	[ yǒu tóu yǒu wěi ]	lр oљ il y a un dщbut, il y a une fin (idiome) / terminer une fois que l'on commence quelque chose / mener les choses р terme / J'ai commencщ, donc je finirai.

正面看东西	[ zhèng miàn kàn dōng xī ]	regarder quelque chose de face / vue de face

索些特	[ suǒ xiē té ]	Sortez / Sortez quelque chose

隔空喊话	[ gé kōng hǎn huà ]	converser avec quelqu'un en criant de loin / (fig.) dire quelque chose destinщ р ъtre entendu par quelqu'un qui n'est pas prщsent (souvent en faisant une dщclaration publique ou en publiant en ligne)

无利不起早	[ wú lì bù qǐ zǎo ]	les gens ne se lшvent pas tєt р moins qu'il n'y ait un avantage р le faire / ne lшveront pas le petit doigt р moins qu'il n'y ait quelque chose р en tirer pour soi-mъme

付之一炬	[ fù zhī yī jù ]	mettre р la torche (idiome) / s'engager р brћler / brћler volontairement quelque chose

略知皮毛	[ lüè zhī pí máo ]	connaissance superficielle de quelque chose / connaissance sommaire d'un sujet / un aperчu

积少成多	[ jī shǎo - chéng duō ]	beaucoup de petites choses s'additionnent pour faire quelque chose de grand / beaucoup de petites gouttes font un ocщan

春光乍泄	[ chūn guāng zhà xiè ]	le soleil de printemps щmerge pour donner vie au monde (idiome) / donner un aperчu de quelque chose d'intime (par exemple, ses sous-vъtements)

聚沙成塔	[ jù shā - chéng tǎ ]	litt. de nombreux grains de sable s'accumulent pour former une tour (idiome) / fig. de nombreuses petites choses s'additionnent pour former quelque chose de grand

师出有名	[ shī chū yǒu míng ]	lit. avoir une raison suffisante pour envoyer des troupes (idiome) / faire quelque chose avec une bonne raison / avoir un juste motif

弄懂弄通	[ nòng dǒng nòng tōng ]	comprendre quelque chose р fond (idiome)

没头没脑	[ méi tóu méi nǎo ]	(expr. idiom.) sans tъte et sans cerveau / sans queue ni tъte / dire quelque chose d'irrщflщchi

前方高能	[ qián fāng gāo néng ]	(argot) Quelque chose de gщnial est sur le point de se produire ! (р l'origine, dans un anime japonais de vaisseau spatial, cela signifiait "Danger ! Haute щnergie р venir !" - un avertissement pour se prщparer au combat

惘然若失	[ wǎng rán ruò shī ]	lit. ъtre frustrщ comme si on avait perdu quelque chose (idiome) / fig. ъtre dщsemparщ / perplexe / frustrщ

搞出一点名堂来	[ gǎo chū yī diǎn míng táng lái ]	faire quelque chose de remarquable / se faire un nom

横挑鼻子竖挑眼	[ héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn ]	s'acharner sur quelque chose sans cesse / critiquer р tort et р travers

今天神色不对	[ jīn tiān shén sè bù duì ]	Aujourd'hui, l'expression n'est pas bonne / Aujourd'hui, il y a quelque chose qui ne va pas.

肉包子打狗	[ ròu bāo zi dǎ gǒu ]	litt. jeter un pain de viande р un chien (idiome) / fig. jeter (son argent ou ses efforts) aux toilettes / dire adieu р quelque chose

无可无不可	[ wú kě wú bù kě ]	ni pour ni contre quelque chose / indiffщrent

寄予很大期望	[ jì yú hěn dà qí wàng ]	placer de grands espoirs sur (quelque-chose)

船到桥门自会直	[ chuán dào qiáo mén zì huì zhí ]	lorsque le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problшme / pas la peine de s'inquiщter de quelque chose tant que cela ne se produit pas rщellement

横挑鼻子，竖挑眼	[ héng tiāo bí zi , shù tiāo yǎn ]	s'acharner sur quelque chose / critiquer р tort et р travers

不作死就不会死	[ bù zuò sǐ jiù bù huì sǐ ]	bien fait pour toi d'avoir fait quelque chose d'aussi stupide (argot Internet)

画虎不成反类犬	[ huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn ]	essayer de dessiner un tigre mais finir par ressembler р un chien (idiome) / essayer de faire quelque chose de trop ambitieux et finir par le rater

有所	[ yǒu suǒ ]	assez / quelque peu / en quelque sorte

三人行，必有我师	[ sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī ]	lit. si trois marchent ensemble, l'un peut ъtre mon professeur (idiome, des Analectes de Confucius) / on a quelque chose р apprendre de tout le monde

要着	[ yào zhuó ]	chose importante / chose cruciale

吃别人嚼过的馍不香	[ chī bié rén jiáo guò de mó bù xiāng ]	lit. le pain dщjр mтchщ par quelqu'un n'a pas de saveur (idiome) / fig. il n'y a pas de joie р dщcouvrir quelque chose si quelqu'un d'autre y est arrivщ en premier

睁一只眼闲一只眼	[ zhēng yī zhǐ yǎn xián yī zhǐ yǎn ]	Fermer les yeux sur quelque chose / Ignorer dщlibщrщment

靡不有初，鲜克有终	[ mǐ bù yǒu chū , xiǎn kè yǒu zhōng ]	presque tout a un dщbut, mais peu de choses ont une fin (idiome) / ne commence pas quelque chose que tu ne peux pas gщrer

船到桥门，自会直	[ chuán dào qiáo mén , zì huì zhí ]	litt. quand le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problшme / pas la peine de s'inquiщter de quelque chose tant que cela ne se produit pas rщellement (idiome)

明修栈道，暗渡陈仓	[ míng xiū zhàn dào , àn dù chén cāng ]	Construire une route visible tout en cachant une voie secrшte / Feindre de faire quelque chose tout en poursuivant un objectif cachщ.

丑媳妇早晚也得见公婆	[ chǒu xí fù zǎo wǎn yě děi jiàn gōng pó ]	litt. la belle-fille laide doit tєt ou tard rencontrer ses beaux-parents (idiome) / fig. ce n'est pas quelque chose que l'on peut щviter щternellement

东方不亮西方亮	[ dōng fāng bù liàng xī fāng liàng ]	s'il ne fait pas clair р l'est, il fera clair р l'ouest (idiome) / si quelque chose ne fonctionne pas ici, cela pourrait fonctionner ailleurs

不怕贼偷就怕贼惦记	[ bù pà zéi tōu jiù pà zéi diàn jì ]	bien pire que de se faire voler quelque chose, c'est quand un voleur vous a dans son viseur (idiome)

开弓没有回头箭	[ kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn ]	litt. une fois que vous avez tirщ la flшche, il n'y a pas de retour en arriшre (idiome) / fig. une fois que vous avez commencщ quelque chose, il n'y a pas de retour en arriшre / devoir terminer ce que l'on a commencщ / ъtre dщterminщ р atteindre ses objec

踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫	[ tà pò tiě xié wú mì chù , dé lái quán bù fèi gōng fu ]	voyager de long en large р la recherche de quelque chose, pour finalement le trouver facilement

反对的东西	[ fǎn duì de dōng xi ]	chose opposщe / chose contraire

优美的东西	[ yōu měi de dōng xi ]	chose щlщgante / chose belle

优秀的东西	[ yōu xiù de dōng xi ]	chose excellente / chose remarquable

若要人不知，除非己莫为	[ ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi ]	Si vous ne voulez pas que quelqu'un le sache, ne le faites pas (idiome). fig. Si vous faites quelque chose de mal, les gens l'entendront inщvitablement.

龟毛兔角	[ guī máo tù jiǎo ]	chose impossible / chose absurde

阿物儿	[ ā wù r ]	chose / (tu) chose inutile

水能载舟，亦能覆舟	[ shuǐ néng zài zhōu , yì néng fù zhōu ]	l'eau peut maintenir le bateau р flot mais peut aussi le faire couler (proverbe) / le peuple peut soutenir un rщgime ou le renverser / si quelque chose est utilisщ correctement, on peut en bщnщficier, sinon cela peut nuire / les choses peuvent ъtre р doub

天有不测风云，人有旦夕祸福	[ tiān yǒu bù cè fēng yún , rén yǒu dàn xī huò fú ]	fortune aussi imprщvisible que le temps, chaque jour peut apporter fortune ou calamitщ (idiome) / quelque chose d'inattendu peut arriver р tout moment

无法改变的事	[ wú fǎ gǎi biàn de shì ]	chose immuable / chose inchangeable

确定的事情	[ què dìng de shì qing ]	chose certaine / chose dщterminщe

可惊的事物	[ kě jīng de shì wù ]	chose щtonnante / chose surprenante

顾此失彼	[ gù cǐ shī bǐ ]	s'occuper d'une chose et perdre de vue une autre / ne pas pouvoir gщrer deux choses ou plus en mъme temps / ne pas pouvoir prъter attention р une chose sans nщgliger l'autre

荒谬可笑的东西	[ huāng miù kě xiào dì dōng xi ]	chose absurde / chose ridicule

不寻常的事情	[ bù xún cháng de shì qing ]	chose inhabituelle / chose extraordinaire

不能许可的事	[ bù néng xǔ kě de shì ]	chose inacceptable / chose non autorisщe

好饭不怕晚	[ hǎo fàn bù pà wǎn ]	il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, mъme si elle arrive plus tard qu'attendue

路遇	[ lù yù ]	rencontrer (qn) par hasard en chemin quelque part / rencontrer (qc) en chemin quelque part

恐怖的事情	[ kǒng bù de shì qing ]	chose terrifiante / chose horrible

不能挽回的事	[ bù néng wǎn huí de shì ]	chose irrщversible / chose dont on ne peut pas revenir

可怕的事物	[ kě pà de shì wù ]	chose effrayante / chose terrible

令人不快的事情	[ lìng rén bù kuài de shì qing ]	chose dщsagrщable / chose dщplaisante

颇	[ pō ]	assez / plutєt / quelque peu / un peu

几个	[ jǐ ge ]	quelque / divers / dix

阵	[ zhèn ]	coup / accшs / formation de combat / front / quelque temps

亊	[ shì ]	chose / affaire

扛	[ gāng ]	soulever (une chose lourde)

某处	[ mǒu chù ]	quelque part

自驾	[ zì jià ]	se conduire quelque part

窜踞	[ cuàn jù ]	fuir en dщsordre et camper quelque part

赶到	[ gǎn dào ]	se dщpъcher (d'aller quelque part)

近顷	[ jìn qǐng ]	rщcemment / depuis quelque temps

几分	[ jǐ fēn ]	quelque peu / un peu

有点儿	[ yǒu diǎn r ]	(pщjor.) un peu (trop) / quelque peu

不论	[ bù lùn ]	n'importe (qui, quoi, quel, comment) / quelque...que / sans se soucier de

少	[ shǎo ]	peu / quelque / manquer de

说是一回事，做又是另外一回事	[ shuō shì yī huí shì , zuò yòu shì lìng wài yī huí shì ]	(expr. idiom.) dire une chose et faire autre chose

误写	[ wù xiě ]	щcrire involontairement une mauvaise chose

夜游	[ yè yóu ]	aller quelque part la nuit / faire un voyage nocturne р (un endroit) / somnambuler

个头	[ gè tóu ]	taille / hauteur (d'un homme] / grosseur (d'une chose)

项	[ xiàng ]	nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

压台戏	[ yā tái xì ]	derniшre chose d'un spectacle / grand final

捞一把	[ lāo yī bǎ ]	profiter / en tirer quelque avantage sournois

在某处	[ zài mǒu chù ]	quelque part / Somewhere (film)

稍嫌	[ shāo xián ]	plus que souhaitable / quelque peu / un peu trop (vieux, artificiel, distrayant, etc.)

停下来	[ tíng xià lái ]	s'arrъter р / descendre (quelque part)

不管	[ bù guǎn ]	si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

多少	[ duō shao ]	combien / autant que / plus ou moins / quelque peu / assez

殗殜	[ yè dié ]	quelque peu malade, mais encore capable de s'asseoir

不无小补	[ bù wú xiǎo bǔ ]	ъtre tout de mъme de quelque utilitщ

住在	[ zhù zài ]	habiter / vivre (quelque part)

白住	[ bái zhù ]	vivre gratuitement (quelque part)

某	[ mǒu ]	certain / quelque / un tel / tel

生息	[ shēng xī ]	vivre (quelque part) / habiter

住居	[ zhù jū ]	vivre (quelque part) / rщsider

派往	[ pài wǎng ]	envoyer qqn quelque part

放到	[ fàng dào ]	mettre (qch quelque part)

搭伙	[ dā huǒ ]	tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part / prendre rщguliшrement des repas dans un rщfectoire

万事	[ wàn shì ]	toute chose

顶目	[ dǐng mù ]	chose / щvшnement / projet

鸟事	[ niǎo shì ]	fichue chose

一项	[ yí xiàng ]	un щlщment / une chose

这一	[ zhè yī ]	ce (cette chose...)

折杀	[ zhé shā ]	ne pas mщriter (une bonne chose)

万安	[ wàn ān ]	entiшrement sщcurisщ / chose certaine

隐事	[ yǐn shì ]	secret / chose cachщe

贱物	[ jiàn wù ]	objet de peu de valeur / chose mщprisable

自驾车	[ zì jià chē ]	se conduire quelque part / vщhicule privщ / voiture autonome / voiture sans conducteur

换取	[ huàn qǔ ]	donner ou recevoir en щchange d'autre chose

实物	[ shí wù ]	en nature / objet matщriel / chose concrшte

发祥	[ fā xiáng ]	donner naissance р (une bonne chose) / щmaner de

调包	[ diào bāo ]	substituer subtilement une chose р une autre

贱骨头	[ jiàn gǔ tou ]	misщrable / pas grand chose

旧东西	[ jiù dōng xi ]	chose ancienne

没啥	[ méi shá ]	rien de spщcial / pas grand-chose

没甚	[ méi shén ]	pas grand-chose / rien de spщcial

赠品	[ zèng pǐn ]	cadeau / chose complщmentaire / goodies

大轴戏	[ dà zhòu xì ]	derniшre chose au programme

踶	[ dì ]	faire un coup de pied / mettre le pied quelque part

某地	[ mǒu dì ]	quelque part / un certain endroit

些微	[ xiē wéi ]	lщgшrement / un peu de / quelque

本体	[ běn tǐ ]	essence / noumшne / partie principale / torse / la chose en soi

割爱	[ gē ài ]	renoncer р ce qu'on a de plus cher / se dщtacher d'une chose р laquelle on tient / sacrifier

实事	[ shí shì ]	fait / chose rщelle / question pratique

生灵	[ shēng líng ]	(littщraire) le peuple / chose vivante / crщature

旧物	[ jiù wù ]	vieille chose / propriщtщ ancienne / ancien territoire

脏东西	[ zāng dōng xi ]	saletщ / chose sale

小节	[ xiǎo jié ]	bagatelle / vщtille / petits dщtails / chose de peu d'importance

茶	[ chá ]	thщ / infusion de thщ ou d'autre chose

物	[ wù ]	objet / chose / ъtre (n.m.) / matiшre