Traduction de NOBLE$ en chinois
Résultats précis
崇高
chóng gāo
王爷
wáng ye
青云
qīng yún
ciel clair / (fig.) position officielle /
noble冠冕堂皇
guān miǎn táng huáng
傲骨
ào gǔ
隗
wěi
Résultats approximatifs
高尚
gāo shàng
大丈夫
dà zhàng fu
homme de coeur / homme valeureux /
héros / noble sire
豪迈
háo mài
高贵
gāo guì
豪情
háo qíng
sentiment noble
正道
zhèng dào
(bouddh.) Noble Chemin / noble sentier octuple
情操
qíng cāo
intégrité morale / noble sentiment
至高无上
zhì gāo wú shàng
suprême / le plus noble et le plus glorieux
壮志
zhuàng zhì
noble ambition / grand idéal
高远
gāo yuǎn
昂然
áng rán
贵贱
guì jiàn
noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon
高洁
gāo jié
noble et pur
雄心壮志
xióng xīn zhuàng zhì
(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal
显贵
xiǎn guì
就义
jiù yì
mourir en martyr / mourir pour une noble cause
贵妇人
guì fù rén
femme noble
宏愿
hóng yuàn
ambition noble / grande vision
高风亮节
gāo fēng liàng jié
(expr. idiom.) de noble caractère et d'intégrité incontestable
仁人志士
rén rén zhì shì
(expr. idiom.) hommes animés d'un noble idéal
浩然之气
hào rán zhī qì
esprit noble (Mencius)
山高水长
shān gāo shuǐ cháng
(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux
侯
hóu
marquis / noble ou haut fonctionnaire
清风劲节
qīng fēng jìng jié
(expr. idiom.) pur et noble
稀有气体
xī yǒu qì tǐ
gaz noble
大侠
dà xiá
侯门
hóu mén
noble maison
君子远庖厨
jūn zǐ yuàn páo chú
(expr. idiom.) un noble reste à l'écart de la cuisine (dicton de Mencius) / (fig.) un noble qui a vu un animal vivant ne peux pas supporter de le voir mourir, il reste donc à l'écart de la cuisine
崒
cuì
pic denté de montagne (poétique) / pics rocheux / noble et dangereux
矜贵
jīn guì
令节
lìng jié
saison des fêtes / temps heureux / noble principe
甲第
jiǎ dì
résidence d'un noble / meilleur candidat dans les examens impériaux
外国贵族
wài guó guì zú
noble étranger
贵腐酒
guì fǔ jiǔ
vin à pourriture noble
列侯
liè hóu
万般皆下品，惟有读书高
Le travail manuel avilit, l'étude élève / Tous les métiers sont vils, seule l'étude est noble
名门望族
míng mén wàng zú
(expr. idiom.) famille noble
加封官阶
jiā fēng guān jiē
conférer des titres supplémentaires à un noble
死节
sǐ jié
mourir ou être martyrisé pour une noble cause / être fidèle jusqu'à la mort / mourir en martyr
高贵的人
gāo guì de rén
homme noble
尊贤爱物
zūn xián ài wù
honorer les sages et aimer les gens / respecter le talent noble tout en protégeant les gens ordinaires
八正道
bā zhèng dao
Noble sentier octuple
女公子
nǚ gōng zǐ
noble dame
贱金属
métal commun / métal principal (d'un alliage) métal basique, métal non noble
