Traduction de MAISON HANTÏ¿½E en chinois

maison sans étage / maison de plain-pied / bungalow

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

home cinema / cinéma à domicile / cinédom / cinéma à la maison / cinéma maison

je / moi / nous / ma maison / notre maison

maison neuve / nouvelle maison

tenir la maison / gérer la maison et ses économies

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

classe / sorte / rang / rangée / ligne / maison de commerce / firme / banque / profession / métier

marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage

rentrer à la maison / rentrer chez soi

maison / bâtiment / logement

salle / pièce (d'un appartement, d'une maison) / chambre

intervalle / travée / durant / pièce (d'une maison, etc.) / chambre / (classificateur des maisons et des chambres)

domicile / chez moi / dans la maison

être à la maison / être chez soi

ma famille / ma maison / chez moi

Maison Blanche

hôtel / maison d'hôte

maison / bâtiment

maitresse de maison

maison / foyer / pays natal

leçon / cours / devoir / travail à la maison

porte de la maison / clan familial

fait maison / fait main / improvisé

maison

jeune maître (de maison)

maitresse (de maison) / hôtesse

hospice / maison de retraite

sanatorium / maison de repos

maison d'édition

aller en maison de repos / faire une cure en sanatorium / guérir / récupérer (ses forces) / convalescence

maison

voisin (d'à côté) / maison voisine / pays voisin

maison ou famille des parents d'une femme mariée

maison / résidence

porte / secte / faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)

client d'une maison close

bâtiment / maison â étages

long voyage / loin de la maison

vivre à la maison

acheter (une maison)

diriger le ménage / gouverner la maison / être le chef

grande famille / maison prestigieuse

(expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies / prendre ses précautions / se prémunir avant l'approche du danger

garder, surveiller la maison / spécialité (de qqn)

cuisine maison

plaque de porte / numéro d'une maison

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

maison privée

se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens

comme à la maison / comme chez soi

résidence / maison / logis / demeure

(poli) votre maison / résidence

(expr. idiom.) piller une maison en feu / profiter de la malchance de qqn

toilettes (euphémisme rural) / chaumière ou maison

maison / habitation

habitant refusant obstinément de quitter son logement / celui qui refuse d'être exproprié / maison-clou

aile (d'une maison traditionnelle) / pièce latérale

retour / retour à la maison

casanier / ressentir un fort attachement à la vie à la maison

maison renommée (entreprise, commerce...)

maison privée

maison de retraite

unilatéral / remède à la maison / métaphoriquement.

la maison d'en face

(expr. idiom.) être en charge dans sa propre maison / être le maître de ses propres affaires

maison hantée

maison (avec une cour)

(expr. idiom.) ayant seulement quatre murs en guise de maison / très pauvre / misérable

bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme

maison en ruine

bien gouverner sa maison / tenir le ménage

ancienne résidence / ancienne maison

résidence / maison / domicile

personne vivant ou voyageant loin de la maison

Maison d'Orient

maison de maitre / résidence officielle

foyer / famille / ménage / maison du fiancé

maison d'occasion / logement de seconde main

pas à la maison

ramener à la maison / rapporter chez soi

quitter la maison / abandonner sa famille

maison du professeur

maison d'édition

maison hantée

dans et à l'extérieur des frontières / domestique et étranger / à la maison et à l'étranger

sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié

intérieur / au sein de la maison

spécialité de la maison

construire une maison

clan du souverain / membre du clan du souverain / sanctuaire des ancêtres de la maison souveraine

personne qui vit et gagne sa vie sur un bateau / passeur / péniche-maison

pièce centrale d'une maison traditionnelle chinoise

chaumière / maison avec un toit de chaume

nombre pair (d'un ticket, d'une maison, etc.)

maison faite en or / (fig.) résidence de luxe

Diaolou / maison ou tour fortifiée

revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines

(lit.) remplir la porte / remplir la maison (à un mariage ou à une occasion de bon augure)

maison des parents de l'épouse

(expr. idiom.) pénétrer dans une maison pour voler

ancienne résidence / maison d'origine de qqn

personne d'à côté / maison voisine / les voisins

bâtiment / étage / pavillon / maison à étages

maison / bâtiment / appartement / logement / chambre / pièce / immobilier (abr.)

maison / chambre

hôtel / palais / musée / maison / restaurant

demeure / maison

maison / univers / espace

Maison Bleue (résidence du président de la Corée du Sud à Séoul)

(lit.) ne pas mettre un pied dehors / rester à la maison

titre de propriété (d'une maison)

(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement

(expr. idiom.) félicitations pour un déménagement ou une promotion / meilleurs voeux pour votre nouvelle maison !

(expr. idiom.) garde la maison, défend le pays / défense nationale

maison de correction

(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel

feu dans le jardin de qqn / conflit près de la maison

commissaire-priseur / maison d'enchères

première société / première maison / première personne

maison traditionnelle avec cour intérieure / Siheyuan

jeune dame de maison / femme du jeune maître

magnifique résidence / splendide maison

(expr. idiom.) de porte en porte / de maison en maison

noble maison

renaitre (spirituellement) / se réincarner / quitter la maison pour une nouvelle vie

ancienne maison / ancien domicile

Maison de Hohenzollern

maison à vendre

linge de maison

établissement correctionnel / maison d'arrêt / maison de correction / établissement pénitentiaire

maison en pierre du Tibet / caverne de roche

servante accompagnant la jeune mariée dans sa nouvelle maison

petite maison reliée à une grande

maison close / maison de prostitution / bordel

(expr. idiom.) les invités remplissent le hall / une maison pleine de visiteurs distingués

(expr. idiom.) agir à un rythme effréné / aller comme une maison en feu

(expr. idiom.) les invités remplissent tous les sièges / une maison pleine de visiteurs distingués

(expr. idiom.) demander aux passants comment construire sa maison / (fig.) n'avoir aucune idée de ce qu'il faut faire

(expr. idiom.) être mécontent de sa maison / (fig.) avoir des relations adultères

maison de briques avec un toit de tuiles

(expr. idiom.) aime ma maison et le corbeau qui est dessus / Qui m'aime aime mon chien / Qui me amat, amat et canem meum

maison au toit de chaume / maison de pauvre / humble demeure

humble maison / maison de pauvre

humble maison / maison de pauvre

de maison en maison / un par un

vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées

maison en briques / maison en pisé

de maison en maison / un par un

Maison Stuart / Maison de Stuart

construire sa maison

numéro étrange (sur un ticket, une maison)

catégorie des personnes âgées qui cèdent leur maison à leurs enfants sans logement

doux et civil en public, mais tyran à la maison

Théâtre de la Maison Rouge

construire une maison

portes et fenêtres / maison

occupants enregistrés d'une maison

maison hantée

maison, construction de terre

hauteur d'une maison (dial.)

bordel / maison de prostitution / lupanar

personne étrangère / qui est loin de sa maison

Domus aurea / Maison dorée

maison de prostitution / enfant de prostituée

pénétrer dans une maison où il n'y a personne

fuir / partir (de la maison, de l'école, etc.) / marcher sur la pointe des pieds

maison urbaine

Maison de Campagne

(expr. idiom.) qui n'a pas les moyens d'acheter sa propre maison

maison de soins infirmiers / hospice

pichet de vin / jarre à vin / (dial.) maison d'alcoolique

servante ou concubine dans une maison de riches (arch.)

maison latérale du palais impérial, où vit la concubine

fait main / fait maison

démolition de maisons / détruire des maison (pour un nouveau projet)

acheter une maison sur une hypothèque

résidence / maison résidentielle

rentrer à la maison / retourner chez soi

résidence extensive / votre maison

pièce principale d'une maison

Maison internationale de la prière

Maison de Bëor

maison close

maison principale

bordel / maison de prostitution

chef de la maison

Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge

(expr. idiom.) les invités remplissent le hall / une maison pleine de visiteurs distingués

Maison de ville

maison d'hôte / auberge

maison en bois

rester à la maison pendant que le mari est parti / veuve

La Maison Blanche (série TV)

Anne... la maison aux pignons verts

(d'une femme mariée) rester seule à la maison

Maison de Hanovre

guerre familiale / La Guerre à la maison (série TV)

Maison de Windsor

Maison de Condé

Pearson (maison d'édition)

église de maison

Maison de Wettin

Maison Tudor

Maison d'York

Maison Horta

Maison de Hauteville

Chef de cabinet de la Maison Blanche

Maison des vestales

maison de retraite

fait maison

(lit.) tuiles cassées, cheminée froide / une maison cassé / habitation pauvre et râpé

Maison internationale de l'environnement

rester seule à la maison

La Maison en petits cubes

maison appartenant à une coopérative

La Maison de cire

maison de retraite

maison de courtage

(expr. idiom.) aime la maison et son corbeau / qui m'aime, aime mon chien

maison de retraite

construire une maison

petite maison

en dehors de la maison

Maison Romanov

Boutique de cadeaux de la Maison de l'UNICEF

Maison de Lancastre

Églises de maison chinoises

Maison de Broglie

Maison Bernadotte

maison abandonnée

Maison de Noailles

maison sous-marine

maitre de maison / chef de famille

location de maison

Maison de Hador

Maison de Wettin

Maison Xanadu

Maison de Ligne

maison de poupée

maison de retraite

Comtes et princes de la Maison de Nassau

faites comme chez vous / se sentir comme à la maison

maison

Maison Do'Urden

Une maison de poupée (théâtre)

Maison Ikkoku / Juliette je t'aime (manga)

Maison capétienne de Valois

Maison de Savoie

Maison impériale du Japon

Maison Stark

établissement pénitentiaire / maison centrale

personne au foyer / femme au foyer / maitresse de maison / ménagère / épouse sans profession / homme au foyer

triade tonique / triade des clés de maison

tofu maison

Maison de Bourbon

Maison d'Oldenbourg

Maison d'Anne Frank

Maison Romanov

maison d'édition

maison de vacances

façade de maison

maison de retraite

Centre des visiteurs de la Maison de l'UNICEF

maison médicalisée / résidence médicalisée

vacances chez soi / vacances à la maison

rentrer à la maison

maquette de maison

maison de vacances

travailleur domestique / employé de maison / domestique

(expr. idiom.) une femme laide est un trésor à la maison

Maison de Reuss

Maison des Nations Unies

beaucoup d'argent, moins de travail, et près de la maison / emploi idéal

Maison de Babenberg

Maison de Guise

maison à louer

Foster, la maison des amis imaginaires

Maison de Noailles

personne au foyer / femme au foyer / maitresse de maison / ménagère / épouse sans profession / homme au foyer

Maison victorienne

Maison de Médicis

employé de maison immigré

aliments préparés à la maison

Kde domov muj (Où est ma maison ?)

maison d'hôtes utilisée par le personnel des Nations Unies

Maison de la Culture

Encyclopédie de la Maison d'Edition de Chine

Maison de Schwarzbourg

maison médicalisée / résidence médicalisée

Maison Schröder de Rietveld

employé de maison embauchée pour la première fois

aliments préparés à la maison

Maison de la culture de la paix

Maison dansante

La Maison du lac

Maison Targaryen

(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi

Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld

Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison