LÏ¿½CHER PRISE en chinois

...

OPTIONS →


"LÏ¿½CHER
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

看官	[ kàn guān ]	cher lecteur / cher auditeur

亲爱	[ qīn ài ]	cher / chère / chéri / tendre

昂贵	[ áng guì ]	cher / couteux

心爱	[ xīn ài ]	cher / chéri

低价	[ dī jià ]	prix bas / pas cher

吃亏	[ chī kuī ]	subir des conséquences fâcheuses / payer cher

费钱	[ fèi qián ]	couteux / cher / dispendieux

平价	[ píng jià ]	pas cher / au rabais / valeur nominale

太贵	[ tài guì ]	trop cher / coûteux / onéreux

割爱	[ gē ài ]	renoncer à ce qu'on a de plus cher / se détacher d'une chose à laquelle on tient / sacrifier

不贵	[ bú guì ]	pas cher / peu onéreux / peu coûteux / abordable (financièrement)

贤弟	[ xián dì ]	Cher cadet (s'adresse à un jeune ou un disciple)

放手	[ fàng shǒu ]	laisser aller / lâcher prise / ne pas se gêner / agir sans aucune contrainte

便宜	[ pián yi ]	bon marché / pas cher / avantage / gain

把柄	[ bǎ bǐng ]	poignée / manche / prise

松手	[ sōng shǒu ]	renoncer à son emprise / se laisser aller / lâcher prise

决策	[ jué cè ]	prise de décision

插头	[ chā tóu ]	prise de courant / fiche

停机	[ tíng jī ]	stopper (une machine) / arrêter / garer un avion / terminer une prise de vue / suspendre une ligne téléphonique / être hors crédit

便宜货	[ pián yi huò ]	bonne affaire / produit à bas prix / pas cher

插座	[ chā zuò ]	prise électrique

高昂	[ gāo áng ]	haut / élevé / exalté / cher / couteux / onéreux

手感	[ shǒu gǎn ]	sensation (de qch touché avec la main) / prise en main

招致	[ zhāo zhì ]	recruter / racoler / provoquer / inciter / donner prise à / susciter

撒手	[ sā shǒu ]	lâcher prise

仁兄	[ rén xiōng ]	(adresse écrite honor.) Mon cher ami

吃香	[ chī xiāng ]	apprécié / être prisé / faire l'objet de convoitises / populaire / en vogue

立足点	[ lì zú diǎn ]	prise de pied

吵嘴	[ chǎo zuǐ ]	se quereller / se disputer / prise de bec

物美价廉	[ wù měi jià lián ]	de bonne qualité et pas cher / bonne affaire

抬杠	[ tái gàng ]	avoir une prise de bec / se disputer

唇枪舌剑	[ chún qiāng shé jiàn ]	lèvres lance et langue épée / échanger des coups de bec / dispute vive / avoir une prise de bec

插口	[ chā kǒu ]	prise (électrique)

避嫌	[ bì xián ]	éviter de donner prise aux soupçons

贻笑大方	[ yí xiào dà fāng ]	faire rire la compétence / susciter la moquerie des experts / donner prise à la raillerie des connaisseurs

收纳	[ shōu nà ]	prise en charge (hopitaux et centres de traitement)

相公	[ xiàng gong ]	seigneur / maître / jeune homme / prostitué (n.m.) / giton / joueur de mahjong disqualifié par inadvertance / cher mari

不舍	[ bù shě ]	réticent à se séparer de (qqch ou qqn) / réticent à lâcher prise

爱的人	[ ài de rén ]	être cher / être aimé

手握	[ shǒu wò ]	prise en main

最便宜	[ zuì pián yi ]	le moins cher

咬住	[ yǎo zhù ]	mordre, ne pas lâcher prise, doubler qqun, faire une queue de poisson, couper le vent d'une personne (athlétisme)

提高认识		sensibilisation / conscientisation / prise de conscience

不值钱	[ bù zhí qián ]	pas cher / qui a peu de valeur

不便宜	[ bù biàn yí ]	pas bon marché / cher

不划算	[ bù huá suàn ]	c'est pas la peine / pas rentable / trop cher

增肥	[ zēng féi ]	prise de poids / engraisser

善罢甘休	[ shàn bà gān xiū ]	être prêt à lâcher prise / laisser aller

增重	[ zēng zhòng ]	prise de poids / augmentation de poids

代之以	[ dài zhī yǐ ]	(a été) remplacé par / (sa) place a été prise par

决策程序		processus de prise de décisions

宰客	[ zǎi kè ]	tromper les clients / demander un prix excessif / faire payer trop cher

劫持人质	[ jié chí rén zhì ]	prise d'otages

快拍	[ kuài pāi ]	photo rapide / prise rapide

通	[ tòng ]	classificateur pour une activité, prise dans son ensemble

招	[ zhāo ]	appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

贵	[ guì ]	cher / couteux / précieux / votre honorable... (politesse)

亲爱的	[ qīn ài de ]	mon cher / ma chère

昂	[ áng ]	lever / élever / soulever / cher / fier

雪儿		Cher (artiste)

空穴来风	[ kōng xué lái fēng ]	(expr. idiom.) les fissures laissent passer le vent / les faiblesses donnent prise à la médisance / prêter le flanc à la critique

抢镜头	[ qiǎng jìng tóu ]	saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs

敲竹杠	[ qiāo zhú gàng ]	faire payer trop cher un article en profitant de l'ignorance de l'acheteur / extorquer de l'argent par menace ou chantage

授人以柄	[ shòu rén yǐ bǐng ]	(expr. idiom.) prêter le flanc à la critique / donner prise à la médisance, aux accusations, à des attaques faciles / Tu l'as cherché !

对骂	[ duì mà ]	invectiver / s'insulter mutuellement / s'échanger des insultes / prise de bec

洛阳纸贵	[ luò yáng zhǐ guì ]	(expr. idiom.) (litt.) le papier coute cher à Luoyang / bestseller / best-seller

敝帚自珍	[ bì zhǒu zì zhēn ]	(expr. idiom.) attacher du prix à ses propres affaires, mêmes les plus viles / Un balai usé est cher à son propriétaire

俜	[ pīng ]	envoyer / lâcher prise / laisser aller

蠃	[ luǒ ]	poisson / prise de poisson

食玉炊桂	[ shí yù chuī guì ]	la nourriture est plus précieuse que le jade et le bois de chauffage plus cher que la cannelle / le coût de la vie est très élevé

看倌	[ kàn guān ]	cher lecteur / cher auditeur

摊手	[ tān shǒu ]	lever les mains / enlever sa prise / lâcher prise

插头外壳	[ chā tóu wài ké ]	coque de prise / boîtier de prise

电插座	[ diàn chā zuò ]	prise électrique / prise de courant

个桉管理		gestion par cas / prise en charge de cas (services sociaux) / prise en charge / conduite du traitement / mesures diagnostiques et thérapeutiques (médecine)

剂量单位		dose / unité de dosage / prise / unité de prise

桉件管理		gestion par cas / prise en charge de cas (services sociaux) / prise en charge / conduite du traitement / mesures diagnostiques et thérapeutiques (médecine)

同时滥用几种药物		prise simultanée de drogues (ou de médicaments) / prise concomitante de drogues (ou de médicaments)

耳機插座	[ ěr jī chā zuò ]	prise casque / prise audio

食物摄取量		ration alimentaire / prise de nourriture / prise alimentaire (animaux) / consommation d'aliments (êtres humains)

食物摄入量		ration alimentaire / prise de nourriture / prise alimentaire (animaux) / consommation d'aliments (êtres humains)

死不起		mourir coute trop cher

令亲	[ lìng qīn ]	cher parent (honorifique)

尊亲	[ zūn qīn ]	cher parent (honorifique)

谢尔河	[ xiè ěr hé ]	Cher (rivière)

低贱	[ dī jiàn ]	modeste / humble / pas cher / économique

谢尔省	[ xiè ěr shěng ]	Cher (département)

买下	[ mǎi xià ]	acheter (qqch de cher, par ex. une maison) / acquérir (une entreprise, un droit d'auteur, etc.)

亲爱的你	[ qīn ài de nǐ ]	mon cher / ma chère / chéri

渔获	[ yú huò ]	prise de poisson / pêche

低费用	[ dī fèi yòng ]	à faible cout / pas cher

看昂贵	[ kàn áng guì ]	regarder cher

陪床	[ péi chuáng ]	s'occuper d'un être cher hospitalisé

各位观众	[ gè wèi guān zhòng ]	Mesdames et messieurs (à la TV) / cher téléspectateurs

稳获	[ wěn huò ]	prise sûre / qch qu'on est sûr d'obtenir

夹杀	[ jiá shā ]	étouffement / prise en tenaille

进气阀	[ jìn qì fá ]	valve de prise d'air

珉玉	[ mín yù ]	bon et mauvais / cher et bon marché

断舍离	[ duàn shě lí ]	désencombrement / lâcher-prise

倒逼机制		pression par mécanisme d'engrenage / prise en otage (par exemple, des banques par les entreprises publiques)

吃大亏	[ chī dà kuī ]	payer cher (une action) / finir de façon désastreuse / payer amèrement

价格便宜	[ jià gé pián yi ]	être bon marché / ne pas couter cher

亲爱的兄弟	[ qīn ài de xiōng dì ]	cher frère

廉价旅店	[ lián jià lǚ diàn ]	hôtel pas cher

仁弟	[ rén dì ]	(adresse écrite honor. à un jeune homme) / mon cher jeune ami

鼓励提高品牌意识		sensibilisation à la notion de marque / promouvoir une meilleure prise de conscience des marques

椊	[ zuó ]	adapter une poignée dans une prise / un bouchon ou un liège

渔获量		prise / capture

扒头儿	[ bā tou r ]	prise (pour se hisser)

近摄	[ jìn shè ]	macro / prise de vue rapprochée

起势	[ qǐ shì ]	prise de pouvoir / montée en puissance

摄影员		cadreur / opérateur de prise de vues

计数法	[ jì shù fǎ ]	calcul / prise en compte

插线	[ chā xiàn ]	câble d'alimentation / prise de courant

便宜肉	[ pián yi ròu ]	viande pas cher

尊敬的	[ zūn jìng de ]	respecté / cher

电插头	[ diàn chā tóu ]	prise électrique

人质剧	[ rén zhì jù ]	drame de prise d'otage

航摄仪	[ háng shè yí ]	chambre de prise de vue aérienne / caméra aéroportée

卢瓦尔谢尔省	[ lú wǎ ěr xiè ěr shěng ]	Loir-et-Cher

电话插头	[ diàn huà chā tóu ]	prise téléphonique

试验插头	[ shì yàn chā tóu ]	prise d'essai

重插	[ chóng chā ]	rebrancher / déconnecter et reconnecter (d'une prise, d'un port, d'une connexion, etc)

采取办法	[ cǎi qǔ bàn fǎ ]	mesure prise

起步费	[ qǐ bù fèi ]	frais de départ / tarif de prise en charge

仪器插头	[ yí qì chā tóu ]	prise d'instrument

雪茄头	[ xuě jiā tóu ]	prise allume-cigare

接纸臂	[ jiē zhǐ bì ]	bras de prise de papier

收集点	[ shōu jí diǎn ]	point de prise en charge

环境决策		prise des décisions relatives à l'environnement

建政	[ jiàn zhèng ]	établir un gouvernement / spéc. se réfère à la prise de pouvoir communiste de 1949

电话插座	[ diàn huà chā zuò ]	prise de téléphone

鲸类副渔获物		prise accessoire de cétacés

决策过程		processus de prise de décisions

领导决策	[ lǐng dǎo jué cè ]	décision de leadership / prise de décision dirigeante

宽视场照相机		chambre de prise de vues à grand angulaire

抱摔	[ bào shuāi ]	plaquage au sol (prise de lutte)

捕获物	[ bǔ huò wù ]	capturé / prise

鼻嗅	[ bí xiù ]	inhalation / "sniffer" / prise (nasale)

接头转换器	[ jiē tóu zhuǎn huàn qì ]	adaptateur de connexion / convertisseur de prise

插塞	[ chā sāi ]	bouchon / prise

叼口	[ diāo kǒu ]	morsure / prise

鼻吸	[ bí xī ]	inhalation / "sniffer" / prise (nasale)

壁塞	[ bì sāi ]	prise murale / vis d'ancrage

不当家不知柴米贵	[ bù dāng jiā bù zhī chái mǐ guì ]	une personne qui ne gère pas un ménage ne serait pas consciente de combien c'est cher (idiome)

捕捞量		prise / capture

短路插头	[ duǎn lù chā tóu ]	raccord court / prise de dérivation

扫描照相机		caméra à fente (AIEA) / appareil de prise de vues strioscopiques

乏人照顾	[ fá rén zhào gù ]	(d'une personne) laissée sans surveillance / non prise en charge

环境意识	[ huán jìng yì shì ]	sensibilisation à l'environnement / prise de conscience des problèmes de l'environnement

前端装载机		chargeur à prise frontale / chargeuse frontale (gén.) / moyen polyvalent du génie (mil., Fce)

电源插座	[ diàn yuán chā zuò ]	prise électrique

电影摄影	[ diàn yǐng shè yǐng ]	prise de vues cinématographique

耳机插头	[ ěr jī chā tóu ]	prise de casque / fiche de casque

互联网接头	[ hù lián wǎng jiē tóu ]	connexion Internet / prise Internet

理性决策	[ lǐ xìng jué cè ]	prise de décision rationnelle

安全插头	[ ān quán chā tóu ]	cache-prise

到职日期	[ dào zhí rì qī ]	date de prise de fonction

投资入股	[ tóu zī rù gǔ ]	investissement en actions / prise de participation

托柄尾部	[ tuō bǐng wěi bù ]	queue de prise

持拍姿势	[ chí pāi zī shì ]	prise de raquette

前悬式装载机		chargeur à prise frontale / chargeuse frontale (gén.) / moyen polyvalent du génie (mil., Fce)

紧咬不放	[ jǐn yǎo bù fàng ]	(idiome) réticent à lâcher prise / comme un chien avec un os / obstiné

句法意识	[ jù fǎ yì shí ]	prise de conscience syntaxique

仪器插座	[ yí qì chā zuò ]	prise d'instrument

抓力	[ zhuā lì ]	prise

别斯兰人质危机	[ bié sī lán rén zhì wēi jī ]	Prise d'otages de Beslan

加沙之战		Prise de Gaza de juin 2007

捕捉信号		acquisition de signal / prise de contact

拨取隔距	[ bō qǔ gé jù ]	écartement de prise

灌服	[ guàn fú ]	administration orale / prise par voie orale

手照	[ shǒu zhào ]	photo de la main / prise de vue de la main

摄影主任		directeur de prise de vues

政策反应		mesure prise par le gouvernement

恋恋	[ liàn liàn ]	réticent (à partir, à lâcher prise etc)

暗线安装插座	[ àn xiàn ān zhuāng chā zuò ]	prise de courant encastrée

反劫持训练		drill de réaction à une prise d'otages / drill de protection contre les prises d'otage

抢拍的快照	[ qiǎng pāi dì kuài zhào ]	instantané pris à la hâte / photo prise rapidement

慕尼黑惨案	[ mù ní hēi cǎn àn ]	Prise d'otages des Jeux olympiques de Munich

恍然醒悟	[ huǎng rán xǐng wù ]	prise de conscience soudaine / réaliser qch en un éclair

劫机事件	[ jié jī shì jiàn ]	prise d'otage d'avion / détournement d'avion

交接文件	[ jiāo jiē wén jiàn ]	documents de remise/de prise en charge

名花有主	[ míng huā yǒu zhǔ ]	la fille est déjà prise (idiome)

劫持事件	[ jié chí shì jiàn ]	prise d'otage / détournement

速决练习	[ sù jué liàn xí ]	exercice de prise de décision rapide (prop.)

自动脱落连接器		prise ombilicale

航空照相机		chambre de prise de vue aérienne / caméra aéroportée

实况照片	[ shí kuàng zhào piàn ]	photo en direct / photo en mouvement (une photo fixe avec quelques secondes de vidéo capturées avant et après la prise de la photo)

疼痛治疗	[ téng tòng zhì liáo ]	prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur

不法夺取	[ bù fǎ duó qǔ ]	prise illégale / appropriation illégale

有效日期	[ yǒu xiào rì qī ]	date de prise d'effet

气泡概念		principe de la bulle / système de prise en compte globale

疼痛护理	[ téng tòng hù lǐ ]	prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur

基于风险作出的决策		prise de décision après évaluation des risques

环境与卫生决策信息		information pour la prise de décision en environnement et santé

社会性别意识		sensibilisation aux spécificités sexuelles / conscience des spécificités sexuelles / prise en compte des sexospécificités / souci d'égalité entre les sexes

当断即断	[ dāng duàn jí duàn ]	ne pas retarder la prise d'une décision quand une décision est nécessaire

发展中国家的企业绿动		prise en compte des considérations environnementales par les entreprises opérant dans les pays en développement

非传染病防治		Prise en charge des maladies non-transmissibles

儿童疾病综合管理		Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant

卢瓦尔-谢尔省		Loir-et-Cher

生物学可捕量		prise biologique acceptable

手提式终端设备插座	[ shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò ]	Prise pour terminal portable

疾病管理		prise en charge d'une maladie

RCA端子		Prise RCA

对两性平等问题的敏感度		prise en compte de la problématique hommes-femmes (prop)

稳定捕获量		prise raisonnable / rendement durable

首次吸毒年龄		âge de la première prise

国家自主权	[ guó jiā zì zhǔ quán ]	contrôle national (déminage) / appropriation du programme par le pays / prise en main du programme par le pays (développement)

政治参与和决策平等专家组		Groupe d'experts sur l'égalité dans la participation à la vie politique et à la prise de décisions

河水进水管路	[ hé shuǐ jìn shuǐ guǎn lù ]	prise d'eau

冒险行为		prise de risques

赤贫妇女问题讨论会		séminaire sur les femmes en situation d'extrême pauvreté et la prise en considération des préoccupations des femmes dans la planification du développement national / séminaire sur les femmes en situation d'extrême pauvreté

药物依赖性治疗和护理联合方桉		Programme commun de traitement et de prise en charge des toxicomanes

用于决策的可持续发展指标讲习班		Atelier sur les indicateurs du développement durable aux fins de la prise de décisions

静脉注射吸毒		prise de drogues par voie intraveneuse / injection de drogues par voie intraveneuse / consommation de drogues par voie intraveneuse

对环境的关心		préoccupation écologique / préoccupation environnementale / prise en compte de l'environnement

家用交流电源插头与插座		Prise électrique

信息和决策支助中心		Centre d'information et d'appui à la prise de décisions

测图摄影机	[ cè tú shè yǐng jī ]	chambre métrique de prise de vue / chambre métrique

可持续性捕获量		prise raisonnable / rendement durable

创伤心理咨询		service d'écoute psychologique pour les personnes traumatisées / service de soutien psychologique aux personnes traumatisées / prise en charge psychologique / appui psychologique aux personnes traumatisées

以社区为基础管理严重急性营养不良		prise en charge par la collectivité de la malnutrition aiguë sévère

社会性别主流化		intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique

社会性别观点主流化		intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique

就业和体面工作主流化工具包		panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent

新生儿和儿童疾病综合管理		prise en charge intégrée des maladies néonatales et infantiles

反对劫持人质国际公约		Convention internationale contre la prise d'otages

关于社会性别主流化的指导说明		Note d'orientation sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes

将社会性别观点纳入预算编制		intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire / allocation des ressources budgétaires soucieuse de l'égalité des sexes / prise en compte des sexospécificités dans le processus budgétaire / budgétisation favorisant l'égalité des sexes / budgétis