guerre civile / guerre confuse / rugueuse et sèche / bataille royale / lutte libre
持久战
[ chí jiǔ zhàn ]
guerre prolongée / guerre d'usure
细菌战
[ xì jūn zhàn ]
guerre biologique / guerre bactériologique
抗日战争
[ kàng rì zhàn zhēng ]
Guerre de Résistance contre le Japon / Guerre anti-japonaise
南征北战
[ nán zhēng běi zhàn ]
(expr. idiom.) guerre de tous les côtés / guerre civile
淮海战役
[ huái hǎi zhàn yì ]
Campagne de Huaihai (novembre 1948-janvier 1949), l'une des trois grandes campagnes de l'Armée populaire de libération à la fin de la guerre civile chinoise, considérée comme la bataille déterminante de la guerre
variété de petite cigale avec un dos vert et un chant clair (dans les livres anciens)
祃
[ mà ]
(arch.) rituel religieux pour partir à la guerre
禡
[ mà ]
d (22e) / sacrifice au dieu de la guerre
兵不厌诈
[ bīng bù yàn zhà ]
Jamais les ruses ne sont de trop dans la guerre. / La guerre ne répugne à aucune ruse
羹藜含糗
[ gēng lí hán qiǔ ]
rien d'autre que de la soupe aux herbes et des provisions sèches à manger / survivre avec une alimentation grossière / à la guerre comme à la guerre
羹藜唅糗
[ gēng lí hān qiǔ ]
rien d'autre que de la soupe aux herbes et des provisions sèches à manger / survivre avec une alimentation grossière / à la guerre comme à la guerre
烽火四起
[ fēng huǒ sì qǐ ]
le feu de la guerre dans toutes les directions (idiome) / la confusion de la guerre
河清海晏
[ hé qīng hǎi yàn ]
(expr. idiom.) le fleuve Jaune est clair et la mer est calme / (fig.) le monde est en paix
一清如水
[ yī qīng rú shuǐ ]
lit. aussi clair que l'eau (idiome) / fig. (des officiels etc) honnête et incorruptible
礮
[ pào ]
baliste (machine de guerre pour lancer des pierres ou des poutres) / canon / pièce d'artillerie
軘
[ tún ]
char de guerre
月下花前
[ yuè xià huā qián ]
(expr. idiom.) au milieu des fleurs au clair de lune / lune de miel
疏而不漏
[ shū ér bù lòu ]
clair et précis
哩哩啰啰
[ lī li luō luō ]
verbeux ou non clair dans son discours / décousu et indistinct
斧钺汤镬
[ fǔ yuè tāng huò ]
hache de guerre et chaudron bouillant (idiome) / faire face à la torture et à l'exécution
积草屯粮
[ jī cǎo tún liáng ]
accumuler des provisions en prévision d'une guerre
斧钺之诛
[ fǔ yuè zhī zhū ]
mourir par la hache de guerre / être exécuté
东征西讨
[ dōng zhēng xī tǎo ]
(expr. idiom.) la guerre de tous côtés
东讨西征
[ dōng tǎo xī zhēng ]
(expr. idiom.) la guerre de tous côtés
白旄黄钺
[ bái máo huáng yuè ]
(expr. idiom.) bannière blanche et hache de guerre jaune / se réfère à l'expédition militaire
炮火连天
[ pào huǒ lián tiān ]
cannon tirant pendant des jours sans fin (idiome) / enveloppé dans les flammes de la guerre
东征西怨
[ dōng zhēng xī yuàn ]
(expr. idiom.) la guerre de tous côtés
兵贵神速
[ bīng guì shén sù ]
(expr. idiom.) la vitesse est précieuse en temps de guerre
兵戈扰攘
[ bīng gē rǎo rǎng ]
(expr. idiom.) armes et confusion / malheurs de la guerre
戎马生涯
[ róng mǎ shēng yá ]
la vie militaire (idiome) / l'expérience de la guerre
南征北伐
[ nán zhēng běi fá ]
(expr. idiom.) guerre de tous les côtés
不避斧钺
[ bù bì fǔ yuè ]
ne pas essayer d'éviter la hache de guerre (idiome) / ne pas avoir peur de mourir au combat / ne pas avoir peur d'être exécuté
环境战
[ huán jìng zhàn ]
guerre mésologique / guerre écologique / guerre environnementale
网络战
guerre menée par des nébuleuses (prop.) / guerre menée par des organisations réticulaires (prop.) / guerre en réseaux / guerre contre des nébuleuses / guerre contre les réseaux (riposte de l'État)
高朗
[ gāo lǎng ]
fort et clair / clair et lumineux
超限战
[ chāo xiàn zhàn ]
guerre sans restriction (titre original d'un livre chinois publié en 1999, utilisé par la suite pour désigner la guerre par tous les moyens, militaires ou non militaires, y compris la cyberguerre, la guerre économique, etc.)
亮岩灰
[ liàng yán huī ]
laiton clair / gris clair
战争赔偿
[ zhàn zhēng péi cháng ]
indemnité de guerre / réparation de guerre
冲突钻石
[ chōng tū zuàn shí ]
diamant de la guerre / diamant sale / diamant du sang / diamant de sang / diamant servant à financer la guerre / diamant alimentant la guerre / diamant issu de zones de conflit
兵乱
[ bīng luàn ]
confusion de guerre / agitation de guerre
战争时期
[ zhàn zhēng shí qī ]
temps de guerre / période de guerre
有关战争
[ yǒu guān zhàn zhēng ]
concernant la guerre / au sujet de la guerre
钻石战争
guerre financée par la vente de diamants / guerre pour le contrôle des zones diamantifères
战火纷飞
[ zhàn huǒ fēn fēi ]
feu de guerre partout (idiome) / enveloppé dans les flammes de la guerre
假战
simulation de guerre / guerre fictive
家庭战争
[ jiā tíng zhàn zhēng ]
guerre familiale / La Guerre à la maison (série TV)
战地记者
[ zhàn di jì zhě ]
correspondant de guerre / journaliste de guerre
局部戰爭
[ jú bù zhàn zhēng ]
guerre locale / guerre régionale
战时法
jus in bello / droit dans la guerre / droit de la guerre
东方不亮西方亮
[ dōng fāng bù liàng xī fāng liàng ]
s'il ne fait pas clair à l'est, il fera clair à l'ouest (idiome) / si quelque chose ne fonctionne pas ici, cela pourrait fonctionner ailleurs
对岸的战争
[ duì àn de zhàn zhēng ]
La guerre de l'autre côté du fleuve / la guerre de l'autre rive
guerre de 1920 entre les seigneurs de la guerre du Nord, au cours de laquelle la faction Zhili a battu la faction Anhui et a pris le contrôle du gouvernement de Pékin
戡乱战争
lutte anti-insurrectionnelle / guerre anti-insurrectionnelle / guerre anti-subversive
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
qīng ]
